Übersetzung für 'ohne es zu wollen' von Deutsch nach Englisch

ohne es zu wollen

unintentionally {adv}

without meaning to {adv}

---

ohne Herrn Smith nahetreten zu wollen

pace Mr. Smith

Werbung

ohne jdm./etw. zu nahe treten zu wollen

pace sb./sth. {prep} [to express (ironically) polite disagreement]

Es schien kein Ende nehmen zu wollen.

It seemed (to be) never-ending.

Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen.

You are at liberty to come and go as you please.

ohne es zu wissen

unknowingly {adv}

Um es ohne Umschweife zu sagen, ...

Not to put too fine a point on it, ...idiom

Es ist ohne ... nicht zu denken.

It is inconceivable without ... .

Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.

So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings­]quote

es nicht anders wollen [Redewendung]

ungeprüft to be asking for it / trouble [idiom]

es jedem recht machen wollen

to try to be all things­ to all menidiom

Wir wollen es dabei belassen.

Let's leave it at that.

es allen Leuten recht machen wollen

to try to suit everybody

es mit jdm. treiben (wollen) [ugs.]

(to want) to do it with sb. [Am.] [sl.]idiom

zu viel haben wollen

to ask for too much

vorgeben, etw. tun zu wollen

to purport to do sth.

Da ist nichts zu wollen.

Nothing can be done about that.idiom

Wollen wir zusammen zu Mittag essen?

Would you like to have lunch with me?

unter dem Vorwand helfen zu wollen

under the pretense of helping {adv} [Am.]

sich nicht zu etw. äußern wollen

to not wish to comment on sth.

Wollen wir zusammen zu Abend essen?

Would you like to have dinner with me?

• Das kleine Haus war (ohne es zu wollen) hoch modern geworden."
• Virgil Hawkins, ein typischer Highschooler, wird eines Nachts ohne es zu wollen im Hafen von Dakota in einen Krieg zwischen zwei Jugendgangs verwickelt.
• Am Ende erkennen die beiden Schwestern den bösartigen Einfluss ihrer Eltern auf ihr Leben und die fragwürdigen Reaktionen, die sie, ohne es zu wollen, angenommen haben.
• Nach einer erfolgreichen Nierentransplantation im Jahr 2004 musste Flex das erste Mal, ohne es zu wollen, Steroide in Form von Cortison einnehmen, die seine enormen Muskelmassen abbauten.
• Zahlemann und Söhne oder auch den Zahlemann machen ist eine idiomatische Redewendung, die umgangssprachlich und scherzhaft ausdrückt, dass eine Person viel Geld zahlen muss, ohne es zu wollen.

• Der Arminianer Philippus van Limborch veröffentlichte als Erster das Werk 1687 in Gouda als Anhang zu seiner Schrift "De veritate religionis Christianae amica collatio cum erudito Iudaeo" ("Freundliche Unterredung mit einem gelehrten Juden über die Wahrheit der christlichen Religion") und lieferte, ohne es zu wollen, den seitherigen Religionskritikern einen ihrer klassischen Texte.
• Der Konvoi passierte Willaumez' eigentliches Operationsgebiet und war bereits weit nach Osten gesegelt als Willaumez zurückkehrte. Ohne es zu wollen hatte Bonaparte das französische Geschwader vor einem möglichen Zusammentreffen mit Admiral Warren bewahrt, der nach seinem Sieg über Linois im März auf der Suche nach Willaumez in den Atlantik zurückgekehrt war.