Werbung
 Übersetzung für 'ohne jdn. etw.' von Deutsch nach Englisch
but for sb./sth. {prep}ohne jdn./etw. [wäre jd./etw. nicht gewesen]
2 Wörter
to get by without sb./sth.ohne jdn./etw. auskommen
to spare sb./sth. [do without]ohne jdn./etw. auskommen
3 Wörter
without regard to sb./sth. {adv} [without consideration]ohne Rücksichtnahme auf jdn./etw.
to accept sb./sth. unquestioninglyjdn./etw. ohne Widerrede akzeptieren
4 Wörter
to be of no importance for sb./sth.für jdn./etw. ohne Belang sein
5+ Wörter
without so much as looking at sb./sth. {adv}ohne jdn./etw. eines Blickes zu würdigen
to be far better off without sb./sth.ohne jdn./etw. weit besser dran sein
Teiltreffer
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.{adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to condemn sb. unheardjdn. ohne Anhörung verurteilen
to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine] sichDat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]
to send sb. supperless to bedjdn. ohne Abendessen ins Bett schicken
to have the advantage of / over sb.jdn. kennen, ohne von ihm gekannt zu sein
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to dispense with sth.ohne etw. auskommen
to cope without sth.ohne etw. auskommen
to be without sth.ohne etw. sein
to get on without sth.ohne etw. auskommen
to transform sb./sth. (into sb./sth.)jdn./etw. (in jdn./etw.) verwandeln
to do without sth.ohne etw.Akk. auskommen
to accept sth. without qualificationetw. ohne Einschränkung annehmen
aimlessly {adv}ohne etw. zu beabsichtigen
to travel under one's own steam [fig.]etw. ohne Hilfe schaffen
to manage without sth.ohne etw.Akk. auskommen
without the help of sb./sth. {adv}ohne Zutun jds./etw.
sth. includes without limitationetw. beinhaltet ohne Einschränkung
to get along without sth.ohne etw.Akk. zurechtkommen
to get along without sth.ohne etw.Akk. auskommen
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ohne jdn. etw.' von Deutsch nach Englisch

ohne jdn./etw. [wäre jd./etw. nicht gewesen]
but for sb./sth. {prep}

ohne jdn./etw. auskommen
to get by without sb./sth.

to spare sb./sth. [do without]

Werbung
ohne Rücksichtnahme auf jdn./etw.
without regard to sb./sth. {adv} [without consideration]

jdn./etw. ohne Widerrede akzeptieren
to accept sb./sth. unquestioningly

für jdn./etw. ohne Belang sein
to be of no importance for sb./sth.

ohne jdn./etw. eines Blickes zu würdigen
without so much as looking at sb./sth. {adv}

ohne jdn./etw. weit besser dran sein
to be far better off without sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
jdn. ohne Anhörung verurteilen
to condemn sb. unheard
sichDat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]
to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine]
jdn. ohne Abendessen ins Bett schicken
to send sb. supperless to bed
jdn. kennen, ohne von ihm gekannt zu sein
to have the advantage of / over sb.
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
ohne etw. auskommen
to dispense with sth.

to cope without sth.

to get on without sth.
ohne etw. sein
to be without sth.
jdn./etw. (in jdn./etw.) verwandeln
to transform sb./sth. (into sb./sth.)
ohne etw.Akk. auskommen
to do without sth.

to manage without sth.

to get along without sth.
etw. ohne Einschränkung annehmen
to accept sth. without qualification
ohne etw. zu beabsichtigen
aimlessly {adv}
etw. ohne Hilfe schaffen
to travel under one's own steam [fig.]
ohne Zutun jds./etw.
without the help of sb./sth. {adv}
etw. beinhaltet ohne Einschränkung
sth. includes without limitation
ohne etw.Akk. zurechtkommen
to get along without sth.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!