Werbung
 Übersetzung für 'ohne' von Deutsch nach Englisch
SYNO abzüglich | bar | blank | ...
without {prep} <w/o>ohne [+Akk.] <o.>
2860
absent {prep} [Am.] [formal]ohne [+Akk.]
384
sans {prep} [literary, hum.] [without]ohne [+Akk.]
135
ex {prep}ohne [+Akk.]
74
minus {prep} [coll.] [lacking]ohne [+Akk.]
10
un- [prefix]ohne [+Akk.]
9
excluding {prep} [without]ohne [+ Akk.] [ausgenommen]
devoid (of) {prep}ohne [+Akk.]
in the absence of {prep}ohne [+Akk.] [mangels]
but for sb./sth. {prep}ohne jdn./etw. [wäre jd./etw. nicht gewesen]
2 Wörter: Andere
cloth.
topless {adj} {adv}
oben ohne
not illustratedohne Abbildung <o. Abb.>
supperless {adj}ohne Abendessen [nachgestellt]
without saying goodbye {adv}ohne Abschied
without saying good-bye {adv}ohne Abschiedsgruß
anonymous {adj} [letter]ohne Absender [nachgestellt]
unintentionally {adv}ohne Absicht
purposeless {adj} [unintentional]ohne Absicht [nachgestellt]
accidental {adj} [occurring unintentionally]ohne Absicht [nachgestellt]
med.sociol.
without social distancing {adv} [in times of COVID transmission]
ohne Abstandswahrung [trotz Ansteckungs­gefahr]
fin.
without deduction {adv}
ohne Abzug
tech.
ventless {adj}
ohne Abzug [nachgestellt]
in full {adv} [payable]ohne Abzug [zahlbar]
without a break {adv}ohne abzusetzen
in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]ohne abzusetzen
agendaless {adj}ohne Agenda [nachgestellt]
stocks
non-stock {adj}
ohne Aktien [nachgestellt]
teetotal {adj} [party etc.]ohne Alkohol
naked {adj}ohne alles [nachgestellt] [ugs.] [nackt]
ageless {adj}ohne Alter [nachgestellt]
without age limit {adv}ohne Altersbeschränkung
leaderless {adj}ohne Anführer [nachgestellt]
not statedohne Angabe
not reported {adj} [postpos.]ohne Angabe
unafraid {adj}ohne Angst [nachgestellt]
unfearing {adj}ohne Angst [nachgestellt]
free of fear {adj} [postpos.]ohne Angstgefühl [nachgestellt]
clueless {adj} [coll.]ohne Anhaltspunkt [nachgestellt]
without cause {adv}ohne Anlass
groundless {adj}ohne Anlass [nachgestellt]
unprovoked {adj}ohne Anlass [nachgestellt]
without pretence {adj} {adv} [Br.]ohne Anmaßung [im Auftreten einer Person]
without pretense {adj} {adv} [Am.]ohne Anmaßung [im Auftreten einer Person]
ungraceful {adj}ohne Anmut [nachgestellt]
electr.
leadless {adj} [soldering technology]
ohne Anschlussbeine [nachgestellt]
addressless {adj}ohne Anschrift [nachgestellt]
unaddressed {adj} [parcel etc.]ohne Anschrift [nachgestellt]
without demur {adv} [idiom] ohne Anstand [südd.] [österr.] [veraltend] [ohne Bedenken, Einwand]
out of a jobohne Anstellung
jobless {adj}ohne Anstellung [nachgestellt]
effortlessly {adv}ohne Anstrengung
stressless {adj} [causing no stress]ohne Anstrengung [nachgestellt]
tech.
unpowered {adj}
ohne Antrieb [nachgestellt]
unreplying {adj}ohne Antwort
without reply {adv}ohne Antwort
answerless {adj}ohne Antwort [nachgestellt]
responseless {adj}ohne Antwort [nachgestellt]
briefless {adj}ohne Anweisungen [nachgestellt]
fin.
zero-down (payment) {adj} [coll.]
ohne Anzahlung
off one's feedohne Appetit
off one's oats {adj} [coll.]ohne Appetit
out of workohne Arbeit
jobs
out of a job
ohne Arbeit
jobs
redundant {adj} [worker]
ohne Arbeit [nachgestellt]
entom.
workerless {adj}
ohne Arbeiter [nachgestellt]
without harm {adj} {adv}ohne Arg [geh.]
without guile {adv}ohne Arg [geh.]
unsuspecting {adj}ohne Argwohn [nachgestellt]
armless {adj}ohne Arm [nachgestellt]
armless {adj}ohne Arme [nachgestellt]
ling.
anarthrous {adj} [without article (esp. in Greek grammar)]
ohne Artikel [nachgestellt] [bes. im Griechischen]
doctorless {adj}ohne Arzt [nachgestellt]
med.
without a doctor's note {adv}
ohne Attest [ohne Krankenbescheinigung vom Arzt]
non-stop {adj} {adv}ohne Aufenthalt [nachgestellt]
uncalled {adj}ohne Aufforderung
without request {adv}ohne Aufforderung
without (any) prompting {adv}ohne Aufforderung
unrequested {adj}ohne Aufforderung [nachgestellt]
with no strings­ attached {adj} {adv} [idiom]ohne Auflagen
at no extra cost {adv}ohne Aufpreis
at no extra charge {adv}ohne Aufpreis
without extra charge {adv}ohne Aufpreis
free of premium {adj} [postpos.]ohne Aufschlag [nachgestellt]
unlabeled {adj} [Am.]ohne Aufschrift [nachgestellt]
unlabelled {adj} [Br.]ohne Aufschrift [nachgestellt]
without delay {adv}ohne Aufschub
without supervision {adv}ohne Aufsicht
unattended {adj}ohne Aufsicht [nachgestellt]
inexpressive {adj}ohne Ausdruckskraft [nachgestellt]
comm.print
without issue {adv}
ohne Ausgabe
dead-end {adj} [attr.] [having no exit]ohne Ausgang [nachgestellt]
bar none {adv}ohne Ausnahme
invariably {adv}ohne Ausnahme
without exception {adv}ohne Ausnahme
exceptionless {adj}ohne Ausnahme [nachgestellt]
bot.
acalyculate {adj}
ohne Außenkelch [nachgestellt]
viewless {adj}ohne Aussicht [nachgestellt]
dead-end {adj} [attr.]ohne Ausweg [nachgestellt]
of no effect {adj} [postpos.]ohne Auswirkung
non-effective {adj}ohne Auswirkung [nachgestellt]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ohne' von Deutsch nach Englisch

ohne [+Akk.] <o.>
without {prep} <w/o>
ohne [+Akk.]
absent {prep} [Am.] [formal]

sans {prep} [literary, hum.] [without]

ex {prep}

minus {prep} [coll.] [lacking]

un- [prefix]

devoid (of) {prep}
Werbung
ohne [+ Akk.] [ausgenommen]
excluding {prep} [without]
ohne [+Akk.] [mangels]
in the absence of {prep}
ohne jdn./etw. [wäre jd./etw. nicht gewesen]
but for sb./sth. {prep}

oben ohne
topless {adj} {adv}cloth.
ohne Abbildung <o. Abb.>
not illustrated
ohne Abendessen [nachgestellt]
supperless {adj}
ohne Abschied
without saying goodbye {adv}
ohne Abschiedsgruß
without saying good-bye {adv}
ohne Absender [nachgestellt]
anonymous {adj} [letter]
ohne Absicht
unintentionally {adv}
ohne Absicht [nachgestellt]
purposeless {adj} [unintentional]

accidental {adj} [occurring unintentionally]
ohne Abstandswahrung [trotz Ansteckungs­gefahr]
without social distancing {adv} [in times of COVID transmission]med.sociol.
ohne Abzug
without deduction {adv}fin.
ohne Abzug [nachgestellt]
ventless {adj}tech.
ohne Abzug [zahlbar]
in full {adv} [payable]
ohne abzusetzen
without a break {adv}

in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]
ohne Agenda [nachgestellt]
agendaless {adj}
ohne Aktien [nachgestellt]
non-stock {adj}stocks
ohne Alkohol
teetotal {adj} [party etc.]
ohne alles [nachgestellt] [ugs.] [nackt]
naked {adj}
ohne Alter [nachgestellt]
ageless {adj}
ohne Altersbeschränkung
without age limit {adv}
ohne Anführer [nachgestellt]
leaderless {adj}
ohne Angabe
not stated

not reported {adj} [postpos.]
ohne Angst [nachgestellt]
unafraid {adj}

unfearing {adj}
ohne Angstgefühl [nachgestellt]
free of fear {adj} [postpos.]
ohne Anhaltspunkt [nachgestellt]
clueless {adj} [coll.]
ohne Anlass
without cause {adv}
ohne Anlass [nachgestellt]
groundless {adj}

unprovoked {adj}
ohne Anmaßung [im Auftreten einer Person]
without pretence {adj} {adv} [Br.]

without pretense {adj} {adv} [Am.]
ohne Anmut [nachgestellt]
ungraceful {adj}
ohne Anschlussbeine [nachgestellt]
leadless {adj} [soldering technology]electr.
ohne Anschrift [nachgestellt]
addressless {adj}

unaddressed {adj} [parcel etc.]
ohne Anstand [südd.] [österr.] [veraltend] [ohne Bedenken, Einwand]
without demur {adv} [idiom]
ohne Anstellung
out of a job
ohne Anstellung [nachgestellt]
jobless {adj}
ohne Anstrengung
effortlessly {adv}
ohne Anstrengung [nachgestellt]
stressless {adj} [causing no stress]
ohne Antrieb [nachgestellt]
unpowered {adj}tech.
ohne Antwort
unreplying {adj}

without reply {adv}
ohne Antwort [nachgestellt]
answerless {adj}

responseless {adj}
ohne Anweisungen [nachgestellt]
briefless {adj}
ohne Anzahlung
zero-down (payment) {adj} [coll.]fin.
ohne Appetit
off one's feed

off one's oats {adj} [coll.]
ohne Arbeit
out of work

out of a jobjobs
ohne Arbeit [nachgestellt]
redundant {adj} [worker]jobs
ohne Arbeiter [nachgestellt]
workerless {adj}entom.
ohne Arg [geh.]
without harm {adj} {adv}

without guile {adv}
ohne Argwohn [nachgestellt]
unsuspecting {adj}
ohne Arm [nachgestellt]
armless {adj}
ohne Arme [nachgestellt]
armless {adj}
ohne Artikel [nachgestellt] [bes. im Griechischen]
anarthrous {adj} [without article (esp. in Greek grammar)]ling.
ohne Arzt [nachgestellt]
doctorless {adj}
ohne Attest [ohne Krankenbescheinigung vom Arzt]
without a doctor's note {adv}med.
ohne Aufenthalt [nachgestellt]
non-stop {adj} {adv}
ohne Aufforderung
uncalled {adj}

without request {adv}

without (any) prompting {adv}
ohne Aufforderung [nachgestellt]
unrequested {adj}
ohne Auflagen
with no strings­ attached {adj} {adv} [idiom]
ohne Aufpreis
at no extra cost {adv}

at no extra charge {adv}

without extra charge {adv}
ohne Aufschlag [nachgestellt]
free of premium {adj} [postpos.]
ohne Aufschrift [nachgestellt]
unlabeled {adj} [Am.]

unlabelled {adj} [Br.]
ohne Aufschub
without delay {adv}
ohne Aufsicht
without supervision {adv}
ohne Aufsicht [nachgestellt]
unattended {adj}
ohne Ausdruckskraft [nachgestellt]
inexpressive {adj}
ohne Ausgabe
without issue {adv}comm.print
ohne Ausgang [nachgestellt]
dead-end {adj} [attr.] [having no exit]
ohne Ausnahme
bar none {adv}

invariably {adv}

without exception {adv}
ohne Ausnahme [nachgestellt]
exceptionless {adj}
ohne Außenkelch [nachgestellt]
acalyculate {adj}bot.
ohne Aussicht [nachgestellt]
viewless {adj}
ohne Ausweg [nachgestellt]
dead-end {adj} [attr.]
ohne Auswirkung
of no effect {adj} [postpos.]
ohne Auswirkung [nachgestellt]
non-effective {adj}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei Markteintritt unterbot "bob" andere österreichische Diskont-Mobilfunkangebote durch günstige Minutenpreise bei Sprachtelefonie ohne fixe monatliche Grundgebühr, ohne Mindestumsatz und ohne Vertragsbindung.
  • Die De:bug charakterisierte Cio D’Ors Musik dieser Zeit als „Clicks ohne Cuts, zeitgemäßer Techno ohne Endzeitdepression, Flächen ohne Schmalz, Hall ohne Glitter“.
  • Die Ausländerstatistik des Staatssekretariats für Migration (SEM) basiert auf Daten des Zentralen Migrations-Informationssystems (ZEMIS) jedoch ohne Internationale Funktionäre (bspw.
  • Elijahu forderte einen religiösen Premierminister. Er bezog sich auf den früheren Premier Ehud Olmert und sagte, dieser sei „ohne Glaube, ohne Glaubwürdigkeit und ohne Werte“ gewesen.
  • h. ohne Bühnenbild und ohne Kostüme, zumeist auch ohne szenische Interaktion der Sänger.

  • Ein Nassauer ist eine Person, die sich ohne Gegenleistung von anderen Personen aushalten lässt, beispielsweise indem sie bei jemandem wohnt, ohne Miete zu zahlen oder ständig dort isst, ohne irgendetwas zur Mahlzeit beizutragen.
  • „Nicht-zivilisierte“ Ethnien ohne festen Wohnsitz, ohne Schrift, ohne Maschinen und ohne staatliche Ordnung – oftmals "Naturvölker" genannt – bilden zweifellos das „größtmögliche Fremde“ im Gegensatz zur modernen Globalkultur.
  • Zeitweise waren über 19.000 Menschen in diesem Ort eingepfercht, der vor dem Krieg nur 4.500 Einwohner hatte. Es gab nur Holzhäuser, ohne fließend Wasser und ohne Kanalisation, meist ohne Strom.
  • Das Lied "I Me Mine" wurde ohne John Lennon, "Fancy My Chances with You" ohne Ringo Starr und "Without a Song" ohne Paul McCartney und George Harrison aufgenommen.
  • Weil ohne Sattel und ohne Gabel kommt das "Ultimate"-Einrad ohne Radnabe aus. Die Pedalachsen sind am Scheibenrad selbst befestigt.

  • Der iAudio M5 entspricht einer vereinfachten Version des X5 (ohne FM-Radio, ohne Videofunktion, mit Schwarzweiß-Display und ohne USB On-The-Go).
  • ("ohne Besonderheiten", unklarerweise auch "ohne Befund" im Sinne von "ohne krankhaften Befund" oder "ohne pathologische Befunde"), oder „o.p.B.“ ("ohne pathologischen Befund").
  • Die Filme durften nicht länger als 52 Sekunden sein. Zudem mussten sie ohne Schnitte, ohne künstliches Licht und ohne nachsynchronisierten Ton realisiert werden.
  • 2016 ging die Erfolgsgeschichte des Leichtgewichts-Vierers ohne Steuermann auch ohne Eskild Ebbesen weiter. Diesmal gewann die Besatzung Silber. Der Zweier ohne Steuerfrau fuhr zur Bronzemedaille.
  • Die alte Form im Genitiv hat sich erhalten, da es sich um eine feste Redewendung handelt: "ohne viel (des) Federlesens zu machen" – "ohne viel Federlesens".

  • Saint-Simon beschreibt ihn als „einen guten und ehrlichen Mann, aber ohne Geist, ohne Fähigkeiten, ohne Ansehen im Krieg“.
  • Der Medizinprofessor in Oxford Henry Harris fasste die Rolle von Heatley so zusammen: "ohne Fleming kein Chain und Florey, ohne Chain kein Florey, ohne Florey kein Heatley, ohne Heatley, kein Penicillin".
  • Der Liedtext erzählt von einem in Paris ohne Ziel umherstreifenden Protagonisten ohne festen Wohnsitz.
  • was auf Deutsch so viel heißt wie „ohne [...] Höhepunkt, ohne Pointe bzw.
  • Enger, Hiddenhausen, Rödinghausen, Spenge; Herford ohne den Stadtteil Falkendiek, Bünde ohne die Stadtteile Dünne und Spradow, Vlotho ohne den Stadtteil Uffeln; Kirchlengern südl. der Werre.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!