Übersetzung für 'packen' von Deutsch nach Englisch

packen [fassen, auch fig.]

to seize

packen [Koffer]

to pack

Werbung

jdn./etw. packen [ergreifen]

to grab sb./sth.

packen [Gefühle, mitreißen]

to grip

packen

to clutch

to grapple

etw.^Akk. packen [fassen, ergreifen]

to grasp sth.

packen [fesseln, begeistern]

to enthrall [Am.]

packen [mitreißen]

to thrill

packen [verstauen]

to stow

to pack (away)

jdn. packen [fesseln, bezaubern]

to enthral sb. [Br.]

etw.^Akk. packen [ergreifen]

to catch at sth. [grasp]

packen [jdn. / etw. grob ergreifen, fassen]

to grab (hold of)

packen [Paket]

to wrap up

to make up

---

Packen {n} [Kofferpacken etc.]

packing

Packen {m}

stack

heap

(great) bundle

(great) package

---

es packen [ugs.]

to be able to cut it [coll.]idiom

to be able to hack it [coll.]idiom

es packen [ugs.] [fortgehen]

to be off [coll.] [to go away]idiom

etw. voll packen [alt]

to pack sth. full

voll packen [alt]

to cram

---

jd. konnte etw. nicht packen

sb. couldn't cut itidiom

Packen wir's an!

Let's get started!

---

den Koffer packen

to pack one's suitcase

die Koffer packen [Redewendung]

to pack one's bags [idiom]

eine Gelegenheit packen [Redewendung]

to snap at a chance [idiom]

etw.^Akk. auf Paletten packen

to palletize sth.transp.

in Kisten packen

to box

in Schachteln packen

to box

to pack in boxes

jdn. am Genick packen

to seize sb. by the neck

to take sb. by the scruff of the neck

jdn. am Kragen packen

to collar sb.

to seize sb. by the collar

jdn. in Watte packen [ugs.]

to wrap sb. (up) in cotton wool [Br.]idiom

jdn./etw. am Genick packen

to scruff sb./sth.

jdn./etw. in Watte packen [Redewendung]

ungeprüft to treat sb./sth. with kid gloves [idiom]

seine Koffer packen

to pack one's bags

seine Sachen packen [ugs.] [bes. um für immer woanders hinzugehen]

to pack up [esp. in order to leave a place for good]

seine Siebensachen packen [ugs.] [Redewendung]

to pack one's bags [idiom]

---

etw. in einen Beutel [Tüte, Sack] packen [einpacken]

to bag (up) sth.

in Container packen / verpacken

to containerise [Br.]

jdn. am Schlawittchen / Schlafittchen packen [ugs.]

to grab sb. by the stacking swivel [coll. USMC term]idiom

jdn. an der Gurgel packen

to grab sb. by the throat

jdn. bei der Ehre packen [Redewendung]

ungeprüft to appeal to sb.'s sense of honor [Am.]

ungeprüft to appeal to sb.'s sense of honour [Br.]

sich von etw. packen lassen [Spannung, Emotion, Gefühl, etc.]

to be enthralled by sth.

Ware im Voraus packen

to pre-pack goods

---

aufgefordert werden, seine Koffer zu packen [auch fig.]

to be told to get packing (one's suitcases) [also fig.]

das Übel an der Wurzel packen [fig.]

to get down to the root of the troubleidiom

den Stier bei den Hörnern packen [Redewendung]

to take the bull by the horns [idiom]

to grab the bull by the horns [idiom]

die Gelegenheit beim Schopf packen [Redewendung]

to seize the chance [idiom]

eine Gelegenheit beim Schopf packen [Redewendung]

to grasp the mantle [idiom]

to grasp an opportunity by the forelock [idiom]

to seize an opportunity with both hands [idiom]

eine Gelegenheit beim Schopfe packen [Redewendung]

to grasp at an opportunity [idiom]

Fleisch auf die Knochen packen [Redewendung]

to put flesh on the bones [idiom]

Fleisch auf die Knochen packen / bringen [Redewendung]

to put meat on the bones [idiom]

sein Glück beim Schopfe packen [Redewendung]

to grab one's luck by the scruff of its neck [idiom]

• "Liebesspiele junger Mädchen", auch verliehen unter dem Titel "Muntere Pärchen packen aus", entstand zum Jahresbeginn 1972 wurde am 12. Mai 1972 uraufgeführt.
• China und Rogelio packen ihre Sachen, um nach Buenos Aires zu ziehen. China bemerkt, dass ihr Sohn krank ist. Sie hat offenbar hat das Milchpulver mit Insektenvernichtungsmittel verwechselt.
• Sein Tod wurde vom römischen Historiker Justinus im Detail übersteigert: In seinem Versuch, das feindliche Schiff zu packen, verlor Kynaigeiros erst seine rechte Hand.
• In der Weihnachtszeit packen ehrenamtliche Helfer für alte und einsame Menschen sowie mittellose Familien Pakete. Diese enthalten u. a. Lebensmittel.
• Auch der dritte der letzten EM, Dänemark, musste in der Poule-Runde die Koffer packen.

• Im Gegensatz dazu finden in reife Samenzellen hauptsächlich Protamine Verwendung, um Kern-DNA zu packen.
• In jeder Sendung mussten die jeweils fünf Frauen mit den wenigsten Punkten ihre Koffer packen. Die Moderatoren entschieden vor der endgültigen Abreise, wer dennoch bleiben durfte.
• Die Redensart, „die Gelegenheit beim Schopf“ zu packen, wird auf diese Darstellung des Gottes zurückgeführt: Wenn die Gelegenheit vorbei ist, kann man sie am kahlen Hinterkopf nicht mehr fassen.
• Für sowohl Packen als auch Entpacken kann die "job definition" als Kommandozeile (zu Lern- oder Skriptzwecken) gespeichert werden. Dadurch erhält man ein detailliertes Protokoll über den Vorgang.
• Die Gelegenheit beim Schopf packen. Mit geringem Aufwand ein Maximum erreichen.

• Um zu Kurzferien übers Wochenende nach Hause fahren zu können, ist erst die Hürde einer Lateinprüfung zu packen, die der Präfekt am Tag zuvor ansetzt.
• Alle anderen Episoden mussten neu bearbeitet werden um den Vorspann zu entfernen und die Castcredits in die Eröffnungsszene einer jeden Episode zu packen.
• All diese Anspielungen kann der Dichter in einen einzigen Vers packen, und das ganze Gedicht besteht aus zehn Versen.
• Flusskrebse packen Beutetiere mit ihren großen Scheren. Die kleineren Scheren des zweiten und dritten Laufbeinpaares zerteilen die Beute und führen sie zum Mund.
• Uharc kann nur Dateien bis maximal 2 GB Größe packen.

• Aber auch außerhalb der närrischen Zeit packen Elferratsmitglieder bei diversen Festen mit an.
• Die Existenz der strukturierten Chunks ermöglicht es auf einfache Art und Weise, hierarchische Konstruktionen wie obige RECHNUNG in eine SDXF-Struktur zu packen.
• Zwar beinhalte er eine Menge Action, doch es fehle die notwendige Spannung um den Zuschauer zu packen.
• Die Tiere sind Fleischfresser, die ihre Beute mit ihren Kiefern packen, indem sie ihre Wohnröhre teilweise verlassen und sich dann wieder in diese samt Beute zurückziehen.
• Der Film könne genauso die Kinder, wie auch deren Eltern „packen“.