Übersetzung für 'passende' von Deutsch nach Englisch

passende Anmerkung {f}

pertinent remark

passende Antwort {f}

apposite answer

appropriate answer

Werbung

passende Ausdrücke {pl}

acceptable termsling.

passende Bemerkung {f}

pertinent remark

passende Entschuldigung {f}

convenient excuse

passende Farbe {f}

matching colour [Br.]

passende Gelegenheit {f}

opportuneness

passende Größe {f}

matching size

passende Stelle {f}

suitable position

passende Zeit {f}

proper time

convenient time

---

dazu passende Farbe {f}

corresponding colour [Br.]

dazu passende Person {f}

match [suitable person]

dazu passende Sache {f}

match [suitable thing]

---

für jeden das Passende

to each their ownidiom

---

nicht zueinander passende Socken {pl}

lonely socks [coll.] [unpaired socks]cloth.

---

für jede Gelegenheit das Passende

horses for coursesidiom

---

ein paar passende Bemerkungen machen [Kritik äußern]

to say a few choice words [to voice criticism]

• 4 Jahre nach dem Begräbnis in eine passende Mauernische oberhalb der Grabplatte eingepasst.
• Einem flüssiggasgetriebenen Fahrzeug liegen normalerweise passende Adapter für den fahrzeugseitigen Anschluss bei.
• In der Regel benötigen solche Entwicklungen passende politische und soziale Rahmenbedingungen.
• Der passende Dia-Projektor jener Zeit hieß "Karator".
• können nun passende Funktionen festgelegt werden.

• Weiße Zeichnungen auf einem real-flackernden Hintergrund als passende Erscheinung des Wahnsinns.
• Basierend auf einer ersten Idee, entwickelte er zunächst die Szenerie an sich und wählte dann das dazu passende Modell aus.
• Der dazu passende Röntgenbefund in der seitlichen Aufnahme, oft Rückenschmerzen und das passende Alter bestätigen die Diagnose.
• Dabei besucht der Moderator der Sendung je nach Thema eine passende Firma oder Produktionsanlagen oder bei naturbezogenen Themen eine passende geografische Lage, um durch gezieltes Fragen zuständiger Personen und Erklären der einzelnen Abläufe dem Zuseher das Thema näherzubringen.
• Das Ziel des Java Telephony API ist es, Telefonapplikationen passende Funktionalität zu geben.

• Als die Lokomotivfabrik der StEG 1905 eine passende Maschine anbot, wurde sie bestellt.
• Zu "Sashimi" passende Getränke sind grüner Tee, japanisches Bier oder Sake.
• Adjektivische Eigenschaften des Partizips sind die Flexion (Beispiel: "passender, passende, passendes"), die Antonymie (Beispiel: "passend – unpassend"), die Möglichkeit, Komposita zu bilden (Beispiel: "zutreffend") sowie die Möglichkeit sowohl der attributiven als auch der prädikativen Verwendung (Beispiel: "eine passende Gelegenheit" – "die Gelegenheit ist passend").
• Die Spezialität wird zu Brot gegessen. Der passende Wein ist ein Côtes du Rhône.
• Zu diesen Rechnern gehörte noch eine passende Palette an Peripheriegeräten, insbesondere Diskettenlaufwerke und Drucker.

• Für jede dieser Arten unsicheren Wissens stellen Informatik und Mathematik passende Verfahren bereit.
• Verbindung von genuteten Rohrenden und ebensolchen Verbindungsstücken über passende Kupplungen (z. B. Victaulic).
• Wurde eine Regel gefunden, so wird diese, und auch jede passende folgende, angewandt.
• Hinweis: Derzeit ist keine passende Literatur bekannt.
• Für die Kanone passende Platzpatronen werden auch heute noch von Winchester selbst vertrieben.