Werbung
 Übersetzung für 'peitschen' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   die Peitsche | die Peitschen
NOUN2   das Peitschen | -
VERB   peitschen | peitschte | gepeitscht
SYNO auspeitschen | flagellieren | geißeln | ...
to scourge sb./sth. [flog]jdn./etw. peitschen
1786
to whippeitschen
728
to lash [also fig.]peitschen [auch fig.]
159
to flogpeitschen
134
whipsPeitschen {pl}
60
bullwhipsPeitschen {pl}
5
bot.T
whip fork-moss [Dicranum flagellare]
Peitschen-Gabelzahnmoos {n}
bot.T
whip broom moss [Dicranum flagellare]
Peitschen-Gabelzahnmoos {n}
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Wurzeln liegen dabei in heidnischem Brauchtum, wobei durch den Lärm der knallenden Peitschen böse Geister gebannt werden sollten.
  • Doch wieder knickt er vor ihrer erotischen Allmacht über ihn ein, und sie gönnt sich das Vergnügen, ihn aus dem Haus zu peitschen und ihn einen Versager zu nennen.
  • Diokletian ließ ihn daraufhin zu Tode peitschen.
  • Der dadurch argwöhnisch gewordene Antonius habe aber Thyrsos auspeitschen lassen und danach mit der Bemerkung an Octavian zurückgeschickt, dieser könne im Gegenzug Antonius’ Freigelassenen Hipparchus peitschen lassen, wenn ihn das Vorgefallene verdrieße.
  • Das Artepitheton "flagelliformis" bedeutet ‚peitschen-, geißel-, rankenförmig‘.

  • Als scherzhafte Ableitung aus ihrem Namen hat Jean Paul auch das Verb "kantschuhen" „peitschen, mißhandeln“ gebildet, das jedoch keinen bleibenden Eingang in den deutschen Wortschatz gefunden hat.
  • Sie fingen an, wie wurmartige Ranken hilflose Opfer zu suchen, sie zu zerren, zu peitschen, zu umwickeln und zu erwürgen.
  • 076 Zuschauer schafften es nicht die Shock noch einmal an die Mercury heran zu peitschen.
  • Die Diener des Herrn, die „Finsterblickenden“, peitschen sie dafür aus.
  • Kritiker ließ er peitschen, ausweisen oder einsperren.

  • Die Figur besteht aus einem Ross und zwei Treibern, die in einer wilden Vorstellung versuchen, dem Ross die Feder vom Kopf zu peitschen.
  • Das Wort wird von polnisch smigac, smagac (peitschen) oder von niederdeutsch smack = Schlag abgeleitet.
  • Das Wort Pietschen ist der plattdeutsche Begriff für peitschen.
  • Als er sich von ihnen trennen wollte, peitschen sie ihn aus und setzten ihn mit den Kamtschadalen Alexei und Lukerja Parantschin auf der unbewohnten Insel Simuschir (oder Makanruschi) aus.
  • Jedes Trichom hat dem gegenüber (d. h. apikal, zur Spitze hin) einen hyalinen (transparenten) schmalen Teil, der peitschen- oder schwanzförmig ist und aus einer Reihe von schmalen Zellen besteht.

  • „Die Götter peitschen das Meer auf“, am Strand Amerikas."
  • Ansonsten peitschen gediegen Melodielinien zu kehligen Bekenntnissen an den Gehörnten aus den Boxen [...].“ Das Lied wird aufgrund seiner abweichenden Geschwindigkeit auch in der Biographie der Band im Netz gesondert erwähnt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!