Werbung
 Übersetzung für 'pfiffig' von Deutsch nach Englisch
ADJ   pfiffig | pfiffiger | am pfiffigsten
pfiffiger | pfiffige | pfiffiges
pfiffigster | pfiffigste | pfiffigstes
SYNO aufgeweckt | ausgebufft | ausgeschlafen | ...
streetwise {adj} [coll.]pfiffig
736
canny {adj}pfiffig
683
smart {adj}pfiffig
635
cute {adj} [esp. Am.] [coll.]pfiffig
357
snazzy {adj} [coll.]pfiffig
340
shrewd {adj}pfiffig
73
sharp {adj} [clever]pfiffig
71
clever {adj}pfiffig
60
cleverly {adv}pfiffig
15
pawky {adj} [Scot.] [N. Engl.]pfiffig
11
2 Wörter
smartish {adj}etwas pfiffig
11 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Kulturkritik zeigte sich begeistert: „"Rotzig, pfiffig, zynisch, witzig, ein bissl philosophisch"“ (Wiener Zeitung).
  • Das pfiffig-verschmitzte "Jockele" rundet das Figurenrepertoire der Waldmössinger Fasnet ab.
  • Kongress, „fit und pfiffig – kinder bewegen ihre zukunft“ u.
  • Robert Canning vom Internetdienst IGN lobte die Folge als „pfiffig, lustig und optisch bezaubernd“.
  • Die Zeitschrift "TV direkt" 15/2008 schrieb, der Film sei „pfiffig und romantisch“.

  • Die Familie besteht aus dem Rentner "Izet Fazlinović", der immer für Unruhe sorgt und für sein Alter sehr unreif, dafür aber sehr witzig und pfiffig ist.
  • Ottjen Alldag ist ein Bremer Junge, pfiffig („plietsch“) und gewitzt.
  • Im Englischen bedeutet „smart“ so viel wie „klug“, „modisch“, „schick“ oder „pfiffig“.
  • Jahrhundert so viel wie „pfiffig“ oder „verschlagen“ bedeutete.
  • Ulrich Beckmann hat in seiner Dissertation an der Universität Göttingen (bei Arnd Krüger) die Wirkung von kleinflächiger Bandenwerbung beim Bundesliga-Handball untersucht und festgestellt, dass nur dann, wenn die Werbung "pfiffig" ist, sie auch einen entsprechenden Erinnerungswert hat.

  • Der Film wurde in der Zeitschrift "TV Hören + Sehen" als „sehr witzig“ bezeichnet, in der Zeitschrift "Cinema" als „perfekt getimt“ und „pfiffig“, in der Zeitschrift "TV Today" als „zum Schießen komisch“.
  • Dieses ist nicht nur, wie die klassische Ökonomie meint, ein „pfiffig ausgedachtes“ Mittel, um den Warenaustausch zu vereinfachen, sondern selbständige Existenzform des Wertes und Grundlage aller abstrakten Arbeit.
  • TV-Spielfilm gibt einen Daumen nach oben und meint Freundlich, pfiffig und sehr ironisch.
  • Er lobte die Schauspielriege um Deneuve, die in ihrer „Rolle der schlagfertigen ‚Hexe‘ ziemlich überragend“ sei, sowie Clémentine Grenier als ihre entwaffnend pfiffig agierende Enkelin.
  • Mit diesem Film unternahm Rühmann einen seiner seltenen Versuche, seinem üblichen Rollentypus des pfiffig-freundlichen Durchschnittsbürger zu entkommen und auch einmal eine Negativfigur, einen unausstehlichen Querulanten, darzustellen.

  • ... für „pfiffig, schlau“; auch „Schlaukopf“) ist ein türkischer Familienname.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!