Übersetzung für 'plötzlich' von Deutsch nach Englisch

plötzlich

suddenly {adv}

sudden {adj}

abrupt {adj}

abruptly {adv}

of a sudden {adv}

on a sudden {adv}

all of a sudden {adv}

in a flash {adv} [idiom]

slap-bang {adv} [coll.]

sudden-like {adj} [coll.]

in the twinkling of an eye {adv}

wham-bam {adj} [coll.] [sudden]

all the sudden [Am.] [coll.]

---

Werbung

(ganz) plötzlich

all at once {adv} [idiom] [suddenly]

(ganz) plötzlich [unerwartet]

unexpectedly {adv}

[sie] erschienen plötzlich

[they] popped up

ganz plötzlich

quite suddenly {adv}

all of a sudden {adv}

overnight {adv} [fig.]

plötzlich ausbrechend [Krankheit]

fulminant {adj}med.

plötzlich erschienen

popped up {past-p}

plötzlich stehenbleibend

balky {adj}

---

(plötzlich) auftauchen

to pop up [coll.]

(plötzlich) auftauchen [fig.]

to (suddenly) crop up

(plötzlich) ausrasten [ugs.]

to fly off the handle [coll.] [idiom]

(plötzlich) entstehen

to spring up

(plötzlich) umfallen [Personen]

to slump [collapse (suddenly)]

etw. plötzlich kapieren [ugs.]

to tumble to sth. [coll.]

etw. plötzlich tun

to up and do sth. [coll.]

jdn. plötzlich treffen

to come across sb.

plötzlich abbrechen

to break off suddenly

plötzlich abbremsen

to brake suddenly

plötzlich absagen

to cry off [sl.]

plötzlich abweichen

to swerve

plötzlich anhalten

to stop short

to come to an abrupt haltnaut.railtransp.

plötzlich aufhören

to stop deadidiom

plötzlich auftauchen

to arise from nothingness

to come out of the woodwork [idiom]

plötzlich auftreten

to break out

plötzlich auftreten [Krankheit, Symptome]

to fulminate [disease, symptoms]med.

plötzlich bremsen

to pull up short [idiom]traffic

plötzlich einsetzen [Krankheit, Symptome]

to fulminate [disease, symptoms]med.

plötzlich entstehen

to arise suddenly

plötzlich erscheinen

to appear suddenly

to arrive suddenly

plötzlich erwachen

to awake suddenly

plötzlich etw. tun

to up and do sth. [coll.]

plötzlich fallen

to plunge

plötzlich hervortreten

to chop out

plötzlich kapieren [ugs.]

to get wise [coll.]

plötzlich steigen

to spike [increase sharply]

plötzlich sterben

to drop dead

to die suddenly

to come to a sudden death

plötzlich zuschlagen

to lunge out

---

(plötzlich) stehen bleiben

to stop dead

plötzlich aktiv werden

to spring to life [idiom]

plötzlich berühmt werden

to leap into fame

plötzlich Feuer fangen

to catch fire suddenly

plötzlich hereingeschneit kommen [ugs.]

to arrive out of the blue [coll.] [person]

plötzlich reich werden

to strike it rich [Am.]

sich plötzlich erheben

to break forth

sich plötzlich wenden

to make a sudden turn

---

(plötzlich) einschießender Schmerz {m}

zapping pain [coll.]

plötzlich auftauchende Rivalen {pl}

starting-up rivals

plötzlich auftauchende Schwierigkeiten {pl}

starting-up difficulties

plötzlich einsetzender Krankheitszustand {m}

insultmed.

---

Der Tod kam plötzlich.

Death occurred suddenly.

---

(plötzlich) seine Spur verlassen

to veer into another lanetraffictransp.

jdn. plötzlich (bei etw.) zögern lassen [auch fig.]

to bring sb. up short [also fig.] [idiom] [cause someone to stop suddenly]

plötzlich das Gegenteil vertreten

ungeprüft to flip the script [Am.] [coll.]

plötzlich das Thema wechseln

to go off on a tangent [idiom]

plötzlich die Realität sehen

to wake up and smell the coffee [fig.]idiom

plötzlich in Sicht kommen

to spring into view

plötzlich zu Ruhm gelangen

to shoot to fame

plötzlich zur Seite weichen

to jink

sich (plötzlich) seitwärts wenden

to swerve

von etw. (plötzlich) herumgeschleudert werden

to be whipsawed by sth. [Am.] [coll.] [hurled]

---

... und zwar ein bisschen fix / plötzlich!

... and look smart (about it)! [esp. Br.]idiom

Es dämmerte mir plötzlich, dass ...

It suddenly dawned on me that ...

Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ...

The thought flashed through my mind that ...

Mir kam plötzlich ein Gedanke.

A thought struck me.

Plötzlich erkannte er die Wahrheit.

The truth broke in upon him. [obs.]

Plötzlich legt er einen anderen Gang ein. [fig.] [z. B. anderes Redetempo oder Redestil]

He abruptly switches gears. [fig.]

Plötzlich überkam ihn die Erkenntnis, dass ...

He was suddenly overcome by the realization that ...idiom

Plötzlich überkam sie starke Reue.

She was overwhelmed by a surge of remorse.

Wo kommst du denn plötzlich her?

Where did you spring (up) from? [fig.]

---

(plötzlich) einen anderen Kurs einschlagen

to swap horses in midstream [idiom]

to change horses in midstream [idiom]

plötzlich Lust bekommen, etw. zu tun

to suddenly feel like doing sth.

---

H2O – Plötzlich Meerjungfrau

H2O: Just Add WaterRadioTVF

Plötzlich im schönsten Frieden

Casualties of Peace [Edna O'Brien]lit.F

Plötzlich letzten Sommer

Suddenly Last Summer [Tennessee Williams]lit.theatreF

Plötzlich Prinzessin

The Princess Diaries [Garry Marshall]filmF

• Die Hawthornes sind eine einflussreiche Familie in Boston. Plötzlich werden sie damit konfrontiert, dass ihr vor kurzem verstorbener Familienpatiarch ein Serienmörder gewesen sein könnte.
• Plötzlich erkennend, richten alle drei ihre Waffen in einem finalen Akt der Rache für die erlittenen Kränkungen gegen die jeweils anderen.
• Abhängig von Standort und Blickrichtung lassen sich auch menschliche Profile erkennen, die plötzlich auftauchen, räumlich interagieren und ebenso plötzlich wieder verschwinden.
• Erscheinungen dieser Art werden meist als plötzlich erscheinend beschrieben.
• Der Mönch Antonius liest einige Verse aus der Bibel. Plötzlich erscheint aus dem Nichts eine Frau, die an seinem Bart zieht.

• Hildegard schwenkt um: „Sie dürfen mir den Hof machen“, gestattet sie Andreas plötzlich.
• Die Folge ist eine plötzlich verlaufende Kraftentfaltung, die auf dem Ausdehnungsbestreben von plötzlich erhitzten Gasen und Dämpfen beruht.
• Im Genaueren handelt es sich um einen Angriff auf eine wahlwerbende Person, wobei plötzlich „neue Fakten“ ans Tageslicht gebracht werden.
• Der Fall wird plötzlich komplizierter, als sich herausstellt, dass die Journalistin persönliche Rachegelüste gegen die Versicherungsbranche hegt.
• Gelangweilt im Wohnzimmer der Eltern alleingelassen, erblickt Alice plötzlich den roten König, mit dessen Hilfe sie durch den Spiegel geht.

• "Typische Absencen" treten sehr plötzlich auf. Dabei halten Betroffene plötzlich einige Sekunden lang in ihrer Bewegung inne, reagieren nicht mehr auf äußere Reize wie Ansprache oder Berührungen (wodurch man sie von einer physiologischen „Geistesabwesenheit“, einem tiefen In-Gedanken-versunken-Sein, einem Tagträumen unterscheiden kann) und bekommen einen leeren Blick sowie ein ausdruckslos wirkendes Gesicht.
• Im September 2019 nahm er mit seiner Familie an der Sendung "Plötzlich arm, plötzlich reich" teil.
• Als Jähzorn (von „jäh“ ~ „plötzlich“, von mittelhochdeutsch "gāch", „eilig, plötzlich, eil-“) bezeichnet man einen aus kleinstem Anlass oder unvermittelt ausbrechenden Zorn gegen eine bestimmte Person oder Sache.
• Während einer späteren Messe zurück im Konvent fällt Justine plötzlich ohne Vorwarnung in Ohnmacht.
• Am 23. Mai 2018 wurde die deutschsprachige Adaption "Plötzlich arm, plötzlich reich" auf Sat.1 erstmals ausgestrahlt.

• Von seiner bisher so „angesagten“ Kunst will plötzlich niemand – nicht einmal die Galeristin – etwas wissen.
• Plötzlich klopft es an der Tür. Herein kommt der echte Fritjof Karlsson-Rask-Fagerlund, der gesuchte Raubmörder.
• Das Camp wird plötzlich von Zombies überrannt. Die Gruppe kann ihr Lager sichern, bis plötzlich ein Megazombie angreift, dem selbst Kugeln nichts mehr anhaben können.
• Typisch ist ein Auftreten mit einem plötzlich wie eingeschaltet beginnenden sehr schnellen Puls (Frequenzen von 160 bis 230 Schlägen pro Minute sind häufig), welcher völlig gleichmäßig teils kurz, teils aber auch über Stunden anhält und ebenso plötzlich endet.