Werbung
 Übersetzung für 'quälend' von Deutsch nach Englisch
ADJ1   quälend | quälender | am quälendsten
quälender | quälende | quälendes
quälendster | quälendste | quälendstes
ADJ2   quälend | - | -
quälender | quälende | quälendes
SYNO beißend | bohrend | brennend | ...
nagging {adj}quälend
702
torturous {adj}quälend
306
tantalizing {adj}quälend
273
haunting {adj} {pres-p}quälend
248
racking {adj} {pres-p}quälend
147
gnawing {adj} {pres-p}quälend
133
agonizing {adj}quälend
84
excruciating {adj}quälend
72
obsessing {adj}quälend
67
distressing {adj}quälend
67
tantalising {adj} [Br.]quälend
56
toiling {adj}quälend
47
niggling {adj} {pres-p} [nagging]quälend [Gefühl]
47
agonising {adj} [Br.]quälend
39
worrying {adj}quälend
28
anguishing {adj}quälend
16
painfully {adv}quälend
14
torturing {adj}quälend
12
afflicting {adj}quälend
10
painful {adj}quälend
8
hauntingly {adv}quälend
8
torturously {adv}quälend
8
harassingly {adv}quälend
6
obsessingly {adv}quälend
tantalizinglyquälend
tantalisingly {adv} [Br.]quälend
2 Wörter: Andere
achingly slow {adj} {adv}quälend langsam
agonizingly slow {adj}quälend langsam
agonizingly slowly {adv}quälend langsam
excruciatingly slow {adj}quälend langsam
excruciatingly slowly {adv}quälend langsam
31 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Joachim Huber schrieb im Tagesspiegel, der „im Blockbustermaßstab aufgezogene Film“ biete eine „quälend realistische Darstellung“ und „das ganze, große Panorama einer Schlacht, in dem die Jugendlichen stellvertretend für die Einwohner der Stadt kämpfen und sterben“.
  • Im engeren medizinischen und psychologischen Sprachgebrauch handelt es sich dabei um eine unangenehm bis quälend, der eigenen Person als zugehörig erlebte Zwangsvorstellung oder -handlung.
  • Bei seinen „pausenlos quälend-bohrende Nachfragen“ wisse man nie so genau, ob sie „nicht doch der Sache geschuldet sind oder allein der Selbstvermarktung des Fragestellers auf YouTube dienen.“ Andererseits entlarve er nicht selten das Floskelhaft-Inhaltsleere einer politischen Kommunikation.
  • Er setzt sich darin unter anderem quälend mit seiner Homosexualität und seinem katholischem Glauben auseinandersetzt.
  • Eine Kritik der New York Times aus dem Jahr 1948 bezeichnete Iturbis Darstellungskünste als schamlose Clownereien, die Handlung wurde als „alberne kleine Geschichte“ ("silly little tale"), „quälend schematisch“ ("schematically disquieting") und „geradezu peinlich in einigen der romantischen Szenen“ ("downright embarrassing in some of the stickier scenes") bezeichnet.

  • Zeit Online hält das Buch für „Eine gerechte Strafe für alle Klatschsüchtigen“ und bezeichnet es als „quälend und vertratscht“.
  • „Nach den ersten dreißig Minuten ist man drauf und dran, ONG BAK 3 abzuschreiben …“ Ferner bezeichnet er das Drehbuch als „quälend“ und „sinnlos“ und bilanziert, das Werk sei „kein technisch runder Film“.
  • den der „Gedanke an den Prozess nicht mehr verließ“, fasst den Entschluss, selbst eine Verteidigungsschrift auszuarbeiten, da er zunehmend unzufrieden mit der Arbeit und den quälend langwierigen Schilderungen des Advokaten Huld in seiner Sache ist.
  • als unangenehm oder sogar quälend empfunden.
  • Zudem besteht das Risiko, mit einem unsachgemäß aufgestellten oder nicht korrekt funktionierenden Gerät quälend zu töten oder schwer zu verletzen.

  • Wenn diese Erinnerungslücken schwerwiegend sind, kann die dadurch entstehende Unsicherheit für die Betroffenen quälend sein.
  • Ruthe Stein bezeichnete den Film im San Francisco Chronicle vom 27. Oktober 2006 als „zwecklos“ und „quälend langweilig“. Die Handlung sei „unverständlich“.
  • Die in der Kinofassung enthaltenen „quälend langen Einstellungen“ können ihre Wirkungen in der Videofassung nicht entfalten und nehmen dem Film „seine wesentlichen Aussagen“.
  • Weiße Wände, ein Tisch, ein Stuhl, so gut wie unmöblierte Zimmer und fast schon quälend lange Kameraeinstellungen sind typisch für diesen Gangsterfilm.
  • Die Schmerzen können dabei vorübergehend oder dauerhaft dumpf und quälend sein.

  • Besonders die Tötung des Taxifahrers ist quälend langgezogen und geeignet, Entsetzen beim Zuschauer auszulösen darüber, was Menschen einander anzutun fähig sind.
  • Juni 1938 quälend hin.
  • Das langsame Tempo der stoischen Erzählweise könne quälend wirken, aber werde durch den zunehmenden Sog ausgeglichen, der Erklärung des Mysteriums näherzukommen.
  • Das Lexikon des internationalen Films sprach von einer „niveaulose[...] Komödie, die mit den immer gleichen vorhersehbaren Schenkelklopfern und einer permanenten Alkoholorgie quälend“ ermüde.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!