Werbung
 Übersetzung für 'quält' von Deutsch nach Englisch
sth. afflictsetw. quält
30
toilsquält
18
sb./sth. obsessesjd./etw. quält
13
sb./sth. agonizesjd./etw. quält
5
sb. smitesjd. quält
sb./sth. tantalizesjd./etw. quält
sb./sth. agonises [Br.]jd./etw. quält
sb./sth. tantalises [Br.]jd./etw. quält
3 Wörter
What's eating you? [coll.] [idiom]Was quält dich?
9 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er erschießt Ona, die wegen ihres toten Kindes trauert, quält die Gefangenen und lässt Lina zwei Porträts von ihm zeichnen, von denen er eines über seinem Schreibtisch hängen will.
  • Die frisch Operierte quält der Durst. Endlich verabreicht ihr Schwester Christel ein „Aufstehspritzchen für den Kreislauf“.
  • Seinem Œuvre widmete das polnische rechtlich-öffentliche Fernsehen eine Dokumentation unter dem Titel Zadręcza mnie zapach czerni/Es quält mich der Geruch von Schwarz (1991, Regie: Cezary Nowicki).
  • Schon früh am Morgen ist Picard gezwungen, mit seiner Crew sinnlose Konversation zu betreiben. Währenddessen quält sich O'Brien mit den zweifelhaften Kochkünsten seiner Frau Keiko.
  • Jahrelang quält sie ihn mit der Suggestion, sie würde ihn an den Mann ausliefern, „der die Kinder für die Zigeuner fange“.

  • Im unteren Bild auf der linken Seite sieht man, wie sich ein Leukozyt durch ein Blutgefäß-Endothel quält, der vorher adhärent geworden ist.
  • Die grafische Benutzeroberfläche KDE verwendet als Schriftmuster das Pangramm „Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg“.
  • Bittere Armut quält ihn. Aus den feinsten Pariser Kreisen führt ihn der Weg hinab in die Gesellschaft gemeiner Straßenräuber.
  • Calvin sah die Ohrenbeichte erst dann als berechtigt an, „wenn einer es nicht mehr glauben kann, weil ihn sein Gewissen quält oder Zweifel am Erbarmen Gottes die Gewissheit erschüttert“.
  • Eine betriebsfähige Güterumgehungsbahn gibt es in Aachen nicht, somit quält sich der Güterverkehr über die Bahnstrecken des Personenverkehrs sowie durch den Hauptbahnhof und das Innenstadtgebiet.

  • Und genau dieser Automechaniker ist es auch, den Petter im Wald beobachtet, wie er seinen Hund quält.
  • 1689 wird Herrnsheim von französischen Truppen eingeäschert, eine darauf folgende Hungersnot quält die Bevölkerung.
  • Auf dem Landgut Heidelbrunn quält sich der Hofmeister inzwischen mit Gustchen, weil diese ihn zu übersehen scheint, dennoch bahnt sich eine intimere Beziehung an.
  • Der deutsche Psychiater Richard von Krafft-Ebing prägte in seiner im Jahr 1886 publizierten Abhandlung "Psychopathia sexualis" nach Sade den medizinischen Fachausdruck Sadismus, der eine sexuelle Deviation beschreibt, die darin besteht, dass ein Mensch Lust oder Befriedigung erlebt, wenn er andere Menschen demütigt oder quält.
  • Von seiner Mutter liebevoll gepflegt, erlebt er sein bisheriges Leben in Fieberfantasien und quält sich mit Schuldgefühlen wegen seines hochmütigen und rücksichtslosen Verhaltens in gewissen Situationen.

  • Dirke (...) ist die Gattin des Königs Lykos, die in der griechischen Mythologie als sehr gewalttätig beschrieben wird und ihre verwitwete Nichte Antiope quält.
  • ... 13) als Übertretung mit Strafe bedroht, wer "„öffentlich oder in Ärgernis erregender Weise Tiere boshaft quält oder misshandelt.“" Geschützt wurde also das Empfinden der Menschen, weswegen man von einem anthropozentrischen Tierschutz spricht.
  • Mitunter quält es fast, dabei zuzuschauen.“ und resümierten: „Sensibel erzählt, mit Feingefühl gespielt“.
  • Ein paar Wochen später sind die Zeitungen voll nach der Suche nach einem vermissten Mann. Isabell hält nun selber einen Mann gefangen und quält ihn.
  • Der Movie & Video Guide schrieb: „Gute Besetzung quält sich durch eine unfähige Parodie vom Hollywood der 1920er Jahre.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!