Werbung
 Übersetzung für 'querfeldein' von Deutsch nach Englisch
cross country {adv}querfeldein
cross-country {adv}querfeldein
across country {adv}querfeldein
sports
cross-country {adj}
Querfeldein-
to cut across countryquerfeldein fahren
to cut across countryquerfeldein gehen
to cut across countryquerfeldein laufen
quote
I'm wasted on cross-country. We dwarves are natural sprinters! Very dangerous over short distances! [The Lord of the Rings­]
Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen. Wir Zwerge sind eher geborene Sprinter. Mordsgefährlich über kurze Entfernungen!
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Zweite steigt zunächst sanfter an, bevor er am Ende querfeldein führt.
  • Wanderwege querfeldein oder über querende Höhenzüge hinweg wurden nicht ausgewählt.
  • Er zog die Notbremse, stieg aus und eilte querfeldein zur Kirche.
  • Für die Routen wurden keine Wege angelegt, die Wanderer nutzen Wildwechsel oder gehen querfeldein.
  • Da in den 20er Jahren in den meisten Gegenden kein Straßennetz existierte, fuhren die beiden zum großen Teil über völlig unbefestigte Wege oder einfach querfeldein durchs Gelände.

  • Christian Keßler stellte fest, die beiden Hauptdarsteller bewiesen erneut, dass Würde ein Konjunktiv ist und sich querfeldein grimassierten.
  • So können sie durch Wald und über Wiesen, auf festen Wegen oder aber auch querfeldein gehen.
  • Während in Deutschland und den meisten Ländern Europas Mittelspannungsleitungen meist querfeldein verlaufen und innerhalb der Ortschaften in der Regel verkabelt sind, sind in vielen Ländern außerhalb Europas ausgedehnte Netze an Mittespannungsleitungen zu finden, welche direkt entlang der Straßen verlaufen und z.
  • Durch das Gebiet führen keine ausgebauten Wege. Nur zwei Forstwege führen im Südosten und Südwesten in die Nähe des Gebiets, das Betreten der Wildnis ist nur querfeldein möglich.
  • Die ersten Steeplechase-Rennen wurden meistens querfeldein ausgetragen, ähnlich den heute im Vereinigten Königreich ausgetragenen Rennen.

  • Steeplechase – der englische Begriff für Jagdrennen – heißt wörtlich übersetzt Kirchturmrennen, denn ursprünglich wurden diese Rennen querfeldein von einem Kirchturm zum nächsten ausgetragen, wobei es galt, auf dem Weg dorthin verschiedene Hindernisse zu überspringen.
  • Sie sind von der Fahrstrasse aus in wenigen Minuten querfeldein gut erreichbar.
  • Das Detachment in Dundee war daher in der Folge gezwungen, sich in einem anstrengenden Marsch querfeldein zurückzuziehen.
  • Entlang dem in mehrere Arme gespaltenen Cottonwood Creek stiegen sie bergauf, und als auch dieser zu sumpfig wurde, zogen sie in derselben Richtung querfeldein, wobei sie im Gebiet der Klamath Mountains – ohne es zunächst zu merken – den Kamm des Gebirges überquerten.
  • Sofern sie mit dem Untergrund zurechtkommen, können sie dann querfeldein laufen, ähnlich wie bei einem Crosslauf oder Orientierungslauf.

  • Den größten Teil führt die Strecke – von Dortmund bis nach Dörpen im Emsland – entlang des Dortmund-Ems-Kanals, anschließend bis Emden rund 60 km – gemeinsam mit dem Emsradweg – an der Ems entlang und dann noch etwa 30 km bis Norddeich Mole querfeldein.
  • Danach soll die im Sibyllenloch, einer Höhle des Teckbergs am Fuß der Burg Teck wohnende Sibylle von der Teck diese Spur mit ihrem Wagen verursacht haben, als sie aus Gram über ihre drei missratenen Söhne auf einem von riesigen Katzen gezogenen Wagen die Teck querfeldein für immer verließ.
  • Eine Besonderheit ist es, im Pulk querfeldein lange Strecken zu galoppieren und dabei springen zu können.
  • Probleme für das Naturschutzgebiet entstehen durch Abfälle der Besucher, durch frei laufende Hunde und querfeldein fahrende Radfahrer.
  • Das Fachblatt Variety urteilte 1938: „Sowohl Lloyd als auch die Zuschauer sind außer Atem nach 3000 Meilen querfeldein, aber der größte Teil der Erschöpfung beruht auf dem Gelächter“.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!