Werbung
 Übersetzung für 'pelhaft' von Deutsch nach Englisch
ADJ   rüpelhaft | rüpelhafter | am rüpelhaftesten
rüpelhafter | rüpelhafte | rüpelhaftes
rüpelhaftester | rüpelhafteste | rüpelhaftestes
SYNO barsch | brüsk | grob | ...
rude {adj}rüpelhaft [pej.]
575
boorish {adj}rüpelhaft [pej.]
293
churlish {adj}rüpelhaft [pej.]
79
coarse {adj} [bad-mannered, loutish]rüpelhaft [pej.]
76
loutish {adj}rüpelhaft [pej.]
73
rowdy {adj}rüpelhaft [pej.]
10
boorishly {adv}rüpelhaft [pej.]
5
rowdily {adv}rüpelhaft [pej.]
bad-mannered {adj}rüpelhaft [pej.]
3 Wörter
to behave like a loutsichAkk. rüpelhaft benehmen [pej.]
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sie sind im Vergleich zu den gepflegten "kiarabu-" und "habeshia-"Geistern rüpelhaft, laut und selbstherrlich.
  • Auch persönliche Feindschaften zwischen den Dorfbewohnern werden thematisiert: Schwarzenegger und Fichtelhuber werden als frauenfeindlich, rüpelhaft und rücksichtslos gezeigt.
  • Da sie wegen ihrer rauen Sitten und ihres als rüpelhaft wahrgenommenen Benehmens von der örtlichen Bevölkerung entlang der neu entstehenden Bahnstrecken gemieden wurden, lebten sie oft in Notunterkünften und haben vermutlich teilweise sogar in kleineren Höhlen Unterschlupf gesucht.
  • Deshalb wird er von Männern angeheuert, die von ihren Freundinnen verlassen wurden: Bei einem Rendezvous mit diesen Frauen führt er sich derart rüpelhaft auf, dass diese meist in die Arme ihres Ex zurück flüchten.
  • Das Verbum "rüpeln" bedeutet ‚sich rüpelhaft benehmen‘.

  • In der Folge benahm er sich aber arrogant und überaus rüpelhaft, worauf die Episode folgte, in der sich Amaterasu in ihrer Höhle versteckte.
  • Im Jahr 1804 war Karneval zwar wieder erlaubt, wurde jedoch als rüpelhaft angesehen und vielfach beklagt.
  • Gleichzeitig wäre der Titel eine Erinnerung an die „elternbelästigenden im Heavy Metal während der Präsidentschaft von Ronald Reagan“ und wie „freudig-rüpelhaft diese Attitüde“ war.
  • Jahrhunderts als besonders rüpelhaft und gewalttätig.
  • Eine weitere Eskalation ergab sich beim Derby im Januar 1938, als zwei Spieler von Palestra Italia auf dem Spielfeld so rüpelhaft agierten, dass sie von der Polizei verhaftet und auf die Wache gebracht wurden.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!