Werbung
 Übersetzung für 'raffiniert' von Deutsch nach Englisch
ADJ   raffiniert | raffinierter | am raffiniertesten
raffinierter | raffinierte | raffiniertes
raffiniertester | raffinierteste | raffiniertestes
VERB   raffinieren | raffinierte | raffiniert
SYNO aalglatt | abgefeimt | aufgeweckt | ...
subtle {adj}raffiniert
1952
nifty {adj} [coll.]raffiniert
1500
sneaky {adj}raffiniert [schlau, gewieft]
1096
fancy {adj} [food, gadget]raffiniert
889
cunning {adj}raffiniert [schlau]
761
slick {adj}raffiniert [schlau, glatt]
698
shrewd {adj}raffiniert [schlau]
522
artfully {adv}raffiniert
422
shifty {adj} [coll.]raffiniert [verschlagen]
381
cagey {adj} [coll.]raffiniert [gerissen]
360
refined {adj} {past-p}raffiniert
287
sophisticated {adj} [refined, ingenious]raffiniert [Sprache, Produkt, Technik etc.]
242
ingenious {adj}raffiniert
103
elaborate {adj} [artful, ingenious]raffiniert
79
whizzy {adj} [coll.]raffiniert [ausgeklügelt]
43
wily {adj}raffiniert [gerissen, gewieft]
36
sneakily {adv}raffiniert [schlau, gewieft]
14
deep-laid {adj}raffiniert
clever {adj}raffiniert [schlau, gewieft]
2 Wörter
to be a smooth operatorraffiniert vorgehen
20 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Stück ist raffiniert gebaut. Der Kurzausflug ins Spätmittelalter nimmt den Ausgang des Dramas vorweg. Pauline wird also Leonhard nach der gemeinsamen Nacht umbringen.
  • Das Repertoire des Don Camillo Chores umfasst vorwiegend Jazz-Balladen, Swing-Standards und raffiniert arrangierten A-cappella-Hard-Rock.
  • Freeport (bis 2013 OM Group) raffiniert rund 10 % der weltweiten Kobalt-Förderung.
  • Diese Predigt wurde durch Mitglieder der jene Kirche beobachtenden NSDAP-Ortsgruppe nachgeschrieben, die in ihrem Bericht darüber kritisierten, dass Innitzers Rede „raffiniert demoralisierend abgefasst“ war.
  • Die Bilder „gehören zu den eigentümlichsten, überaus raffiniert manipulierten Bildern unserer Zeit“ schreibt Roberta Smith in der New York Times.

  • Nach Erweiterungen und Modernisierungen raffiniert die SARA jährlich etwa 820.000 Tonnen Rohöl, das hauptsächlich aus Venezuela aber auch aus der Nordsee und dem Persischen Golf stammt.
  • Das "Lexikon des internationalen Films" bescheinigte "Top Job", „ein geschickt und spannend inszenierter Krimi“ zu sein, „raffiniert konstruiert und glänzend gespielt“.
  • Thriller“, der „intelligent geschrieben, unaufdringlich raffiniert inszeniert, brillant besetzt“ sei.
  • Das Unternehmen fördert, produziert, transportiert und raffiniert über seine Tochterunternehmen Erdöl.
  • Die Ausführung der Anlage ist ausgesprochen ausgeklügelt (raffiniert) und zeigt das hohe Können der Handwerker in der 13. Dynastie.

  • Manchmal wird damit auch direkt reduziertes Eisen bezeichnet, das vor seiner Verwendung noch geschmiedet (raffiniert) werden muss, um die verbliebene Schlacke auszutreiben.
  • Das Lexikon des internationalen Films schrieb, der Film sei verglichen mit seinem Vorgänger „dramaturgisch weniger raffiniert“.
  • Das Werkblei hat je nach Hütte unterschiedliche Zusammensetzung, kommt in der Regel nicht in den Handel, sondern wird weiter raffiniert zu Hüttenblei oder Feinblei.
  • Im Handel sind drei verschiedene Qualitäten verfügbar: raffiniert, gepresst und geröstet.
  • Glas zeigt in alle Richtungen immer nur eine Farbe, selbst bei raffiniert eingefügten Bleikristall und Edelsteinschliff, um deren Feuer nachzuahmen.

  • Die Methoden von Falschspielern sind so zahlreich und raffiniert, dass man pauschal nur davon abraten kann, mit Fremden um Geld zu spielen.
  • Lisa Gratzke von Metal Hammer schreibt in ihrer Kritik „Das neue Avantasia-Werk ist verspielt, romantisch, raffiniert und vor allem: großartig!“.
  • In den 1770er Jahren malte Trinquesse raffiniert ausgeleuchtete Intérieurs, auf denen Frauen sich den Hof machen lassen, während sie musizieren oder sich schmücken.
  • "Gunslinging Bird" hatte ursprünglich den Titel „If Charlie Parker were a Gunslinger ...“; es ist mit seinen Beschleunigungen insbesondere rhythmisch sehr raffiniert angelegt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!