Übersetzung für 'rau' von Deutsch nach Englisch

rau

rough {adj}

gnarled {adj}

scraggly {adv}

raw {adj}

bleak {adj} [wind, weather]meteo.

inclement {adj}meteo.

raucously {adv}

harshly {adv}

crude {adj}

bitter {adj}

rawly {adv}meteo.

inclemently {adv}

Werbung

rau [Klima, Gegend, auch Gewebe]

harsh {adj}

rau [Stimme, Schrei, Gelächter etc.]

raucous {adj}

rau [Oberfläche]

abrasive {adj}

rau [Stimme]

throaty {adj}

rau [hart]

rugged {adj} [rough]

rau [grob, derb]

coarse {adj}

rau [auch Wetter]

rude {adj} [also of weather]

rau [Umgangston, Temperament]

acerbic {adj}

rau [Wetter, Gegend, Zeiten]

rafty {adj} [Br.] [regional]

---

etw.^Akk. rau machen

to roughen sth.

rau machen

to harshen

rau werden

to roughen [become rough]

---

Rau-Reiter {pl} [ugs.] [veraltet] [Motorradstreifenpolizisten in Baden-Württemberg]

motorcycle cops [coll.]

---

Das Klima ist rau.

The climate is raw.

---

Rau-Hafer {m}

bristle oat [Avena strigosa, syn.: Avena hispanica]bot.T

lopsided oat [Avena strigosa, syn.: Avena hispanica]bot.T

Rau-Langnasen-Dornhai {m}

rough longnose shark [Deania histricosa]fishT

Rau-Segge / Rauh-Segge [alt] {f}

Davall's sedge [Carex davalliana]bot.T

Rau-Tragant {m}

rough milkvetch [Astragalus asper]bot.T

• Der Wortteil „Rau“ im Artnamen ist etwas unverständlich geworden, er hat nichts mehr mit der heutigen Bedeutung des Adjektivs „rau“ zu tun, das ursprünglich „haarig“, „befiedert“, pelzig bedeutete.
• Bei dieser Landtagswahl stellte sich die SPD-Alleinregierung unter Ministerpräsident Johannes Rau (Kabinett Rau III) erneut der Wiederwahl.
• Nachdem die SPD 1995 unter Ministerpräsident Johannes Rau die absolute Mehrheit verloren hatte, bildeten SPD und Grüne auch dort eine rot-grüne Koalition, wobei Rau nach Presseberichten über diese Koalition nicht begeistert war.
• So verbrachten Gustav Heinemann, Richard von Weizsäcker und Johannes Rau ihren Urlaub hier.
• Die Blattscheiden sind rötlich-purpurfarben, leicht rau und unbehaart.

• Rau gilt als der wesentliche Organisator des Baus des Astor-Hauses durch die Johann-Jakob-Astor-Stiftung in Walldorf/Baden, zu deren Vorsitzender er am 14.
• Ihre Blattscheiden liegen dem Halm eng an, sie sind glatt oder leicht rau.
• Die Blattscheiden sind bis zum Grund offen, gerieft, manchmal behaart und glatt oder rau.
• Johannes Rau hatte zwei ältere Geschwister, Leni (* 1926) und Traugut Rau (* 1929), sowie zwei jüngere, Christel Rau (* 1932) und Hartmunt Rau (* 1934).
• Die Blattflächen sind beidseitig rau, oft sehr ausgeprägt und an den Rändern bewimpert. Die Mittelrippe ist schmal, unten hervorstehend, mehr oder weniger behaart oder schließlich nur rau.

• Rau von Holzhausen war der Sohn des Hessen-Kasseler Rittmeisters und Obereinnehmers der Ritterschaft Friedrich Adolf Rau von Holzhausen (1737–1789) und dessen Ehefrau Wilhelmine Friederike Auguste geborene Rau von Nordeck (1748–1826).
• Der Artname "rauca" ist von lat. „rāūcus“ für „rau“ abgeleitet. Aus der Beschreibung geht aber nicht hervor, worauf sich die Eigenschaft rau bezieht.
• Im Jahr 2004/2005 wurde die deutschstämmige Flugbegleiterin Cornelia Rau für etwa zehn Monate versehentlich in einem australischen Flüchtlingslager interniert.
• Bei "Pulmonaria"-Arten handelt es sich um ausdauernde, krautige Pflanzen mit kriechendem Rhizom.
• Nach dem Tod seiner Frau 1929 heiratete Rosenwald am 8.

• Die Puppe variiert von hellbraun marmoriert mit dunkelbraunen Flecken bis einfarbig dunkelbraun.