Übersetzung für '
raues Land' von Deutsch nach Englisch
| bleak country | raues Land {n} | |
Teiltreffer |
| bibl. Holy Land [referring to Palestine and Israel] | Heiliges Land {n} <Hl. Land> | |
| hist.mil. Barracked People's Police (-ground) [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the ground forces of the NPA] | Kasernierte Volkspolizei {f} (-Land) <KVP(-Land)> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Landstreitkräfte der NVA] | |
| harsh fate | raues Schicksal {n} | |
| bot.T hairy violet [Viola hirta] | Raues Veilchen {n} | |
| bot.T (fringed) quickweed [Galinsoga quadriradiata, syn.: G. ciliata, Adventina ciliata] | Raues Knopfkraut {n} | |
| bot.T gallant soldier [Galinsoga quadriradiata, syn.: G. ciliata, Adventina ciliata] | Raues Knopfkraut {n} | |
| bot.T (hairy) galinsoga [Galinsoga quadriradiata, syn.: G. ciliata, Adventina ciliata] | Raues Knopfkraut {n} | |
| bot.T Pittsburgh pest [Galinsoga quadriradiata, syn.: G. ciliata, Adventina ciliata] | Raues Knopfkraut {n} | |
| bot.T bitter fleabane [Erigeron acris, syn.: Erigeron acer] | Raues Berufkraut {n} | |
| bot.T bitter (boreal) daisy [Erigeron acris, syn.: Erigeron acer] | Raues Berufkraut {n} | |
| bot.T chenille plant [Acalypha hispida] | Raues Nesselblatt {n} | |
| coarse chameleon [Chamaeleo rudis] | Raues Bergchamäleon {n} | |
| bot.T tickle grass / ticklegrass [Agrostis scabra] | Raues Straußgras {n} | |
| bot.T summer grass [Agrostis scabra] | Raues Straußgras {n} | |
| rugged face | raues Gesicht {n} | |
| bot.T coontail [Ceratophyllum demersum] | Raues Hornblatt {n} | |
| bot.T fox tail [Acalypha hispida] | Raues Nesselblatt {n} | |
| bot.T red hot cat's tail [Acalypha hispida] | Raues Nesselblatt {n} | |
| bot.T Philippines Medusa [Acalypha hispida] | Raues Nesselblatt {n} | |
| bot.T early forget-me-not [Myosotis ramosissima] | Raues Vergissmeinnicht {n} | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'raues Land' von Deutsch nach Englisch
- raues Land {n}
- bleak country
- Heiliges Land {n} <Hl. Land>
- Holy Land [referring to Palestine and Israel]bibl.
- Kasernierte Volkspolizei {f} (-Land) <KVP(-Land)> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Landstreitkräfte der NVA]
- Barracked People's Police (-ground) [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the ground forces of the NPA]hist.mil.
- raues Schicksal {n}
- harsh fate
- Raues Veilchen {n}
- hairy violet [Viola hirta]bot.T
- Raues Knopfkraut {n}
- (fringed) quickweed [Galinsoga quadriradiata, syn.: G. ciliata, Adventina ciliata]bot.T
gallant soldier [Galinsoga quadriradiata, syn.: G. ciliata, Adventina ciliata]bot.T
(hairy) galinsoga [Galinsoga quadriradiata, syn.: G. ciliata, Adventina ciliata]bot.T
Pittsburgh pest [Galinsoga quadriradiata, syn.: G. ciliata, Adventina ciliata]bot.T
- Raues Berufkraut {n}
- bitter fleabane [Erigeron acris, syn.: Erigeron acer]bot.T
bitter (boreal) daisy [Erigeron acris, syn.: Erigeron acer]bot.T
- Raues Nesselblatt {n}
- chenille plant [Acalypha hispida]bot.T
fox tail [Acalypha hispida]bot.T
red hot cat's tail [Acalypha hispida]bot.T
Philippines Medusa [Acalypha hispida]bot.T
- Raues Bergchamäleon {n}
- coarse chameleon [Chamaeleo rudis]
- Raues Straußgras {n}
- tickle grass / ticklegrass [Agrostis scabra]bot.T
summer grass [Agrostis scabra]bot.T
- raues Gesicht {n}
- rugged face
- Raues Hornblatt {n}
- coontail [Ceratophyllum demersum]bot.T
- Raues Vergissmeinnicht {n}
- early forget-me-not [Myosotis ramosissima]bot.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Im April 1502 sichtete Vespucci auf einer Fahrt im Südatlantik auf von ihm geschätzten 52° südlicher Breite angeblich eine Insel, die er als hohes, finsteres und raues Land beschrieb, auf dem menschliches Leben durch eisige Kälte verunmöglicht wurde – eine Beschreibung, die auf Südgeorgien zuträfe.
- Der Ursprung des Ortsnamens ist bis heute nicht eindeutig geklärt; folgende Versionen sind verbreitet: Rovesland = Räuberland = Rübeland; Rovesland = raues Land (Klima) = Rübeland; Rovesland = raues Land (den Menschenschlag betreffend) = Rübeland sowie Kombinationen dieser Herleitungen.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!