Übersetzung für '
raunen' von Deutsch nach Englisch
NOUN | das Raunen | - | |
VERB | raunen | raunte | geraunt | |
SYNO | Flüstern | flüstern | Geflüster | ... |
NOUN article sg | article pl
VERB infinitive | preterite | pp
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Während „politische Kontexte kaum eine Rolle“ spielen würden, mache sich „ein spirituelles Raunen als Verbindung aus sakraler Musik und Off-Stimme breit“, das „die teilweise majestätischen Filmbilder an den Rand des Prätentiösen“ manövriere.
- Und die Träumenden erbeben, und Wachen gehen und raunen.
- Es kann Brauch sein, dem Toten die Bänder über dem Kopf zu lösen und ihm noch einmal die Schahada ins Ohr zu raunen.
- Durch die Masse geht ein Raunen, Nicken und eine einhellige Zustimmung. Infolgedessen regt sich etwas beim Weihnachtsmann und er wacht wieder auf.
- In der Realität jedoch ist stets ein Raunen zu vernehmen, anhand dessen sich die Kandidaten ein gewisses Bild ihres Erfolges machen können.
- Erst die Reaktion des Publikums (ein Raunen) sorgte für den Gag.
- In seiner Zelle fand man nach seinem Tod folgende Zeilen, die er mit dem Stiel eines Löffels in die Wand geritzt hatte: „Unsere Geister schleichen durch Wien und raunen durch die Paläste und lassen die Herren erzittern“.
- Raunen sind nicht besonders intelligent.
- Es ist daher üblich, dass die Abgeordneten Reden mit Hear, hear (als Zustimmung), "aye" („ja“) oder "no" („nein“) kommentieren, was wie ein lautes Raunen der Menge erscheint.
- Gelegentlich erscheint es als Raunen, Stöhnen und Schreien.
- Johann Michael Möller diagnostiziert im Cicero einen „Absturz in düsteres Raunen“.
- Jetzt hört er wieder hinter dem ewigen Raunen der Stadt diese unterirdischen Stimmen.
- „kreuzbrav“ und damit „zu konformistisch“ inszeniert, das „Schrottmilieu“ sei mithin „nur die Kulisse für nostalgisches Raunen“.
- Der Bandname leitet sich vom 1997 von Jan Fries veröffentlichten Buch "Helrunar: Ein Handbuch der Runenmagie" ab; „Helrunar“ bedeutet „Die mit Hel raunen“.
- „Als dieser Zug geschehen war, ging ein mächtiges Raunen durch den [...] Turniersaal, und auf den Gesichtern der beiden Kämpfer war ein deutliches Schmunzeln festzustellen“.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!