Übersetzung für 'reagieren' von Deutsch nach Englisch

reagieren

to react

to answer [react]

---

auf etw.^Akk. reagieren

to act on sth.

to react to sth.

to be responsive to sth.

Werbung

auf jdn. reagieren

to react to sb.

auf jdn./etw. reagieren

to respond to sb./sth.

beweiskräftig reagieren

to react defensibly [conclusively]

gefühllos reagieren

to react without emotion

gereizt reagieren

to give a testy reply

günstig reagieren

to react favourably [Br.]

miteinander reagieren [Chemikalien usw.]

to interact [chemicals, etc.]

nicht reagieren

to fail to respond

pikiert reagieren

to be put out [coll.]

reagieren lassen

to cause to react

reagieren mit

to react with

sauer reagieren

to get mad

schnell reagieren

to be swift to react

schroff reagieren

to react sharply

säuerlich reagieren [ugs.] [übellaunig reagieren]

to get peeved [coll.]

ungünstig reagieren

to react unfavourably [Br.]

---

auf etw.^Akk. falsch reagieren

to react wrongly to sth.

auf Licht reagieren

to react to light

empfindlich reagieren auf

to be sensitive to

mit etw. zu etw. reagieren

to react with sth. to form sth.chem.

rechtlich angemessen reagieren

to react defensibly [appropriately as to the law]

zu heftig reagieren

to overreact

---

albern und übertrieben reagieren

to ham (it) up [coll.]

auf die Nachricht reagieren

to react to the news

auf eine Behandlung reagieren

to respond to treatmentmed.

gereizt reagieren (bei etw.^Dat. / auf etw.^Akk.)

to bristle (at sth.) [fig.] [of a person: react angrily]

in gleicher Weise reagieren

to respond in kind

nicht schnell genug reagieren

to be slow off the mark

schnell (und entschlossen) reagieren

to think on one's feet [idiom]

---

empfindlich auf magnetische Einflüsse reagieren

to be sensitive to magnetism

• In dem völlig frei angelegten Improvisationsprojekt reagieren die Teilnehmer auf eine von Baltha verfasste Aussage: „Man hat auf das Heute, das Jetzt zu reagieren und möglich ist dies nur mit Beliebigkeit oder Nichts“.
• Das Erkennungsvermögen für unbewegte Gegenstände ist nicht sehr hoch entwickelt, Damhirsche reagieren wie viele andere Hirsche besonders auf Bewegungen.
• Sie können auf diese reagieren mit Sanktionen (Belohnung oder Bestrafung) oder mit Ignorieren (d.
• Tinker reagieren im Verhältnis zu anderen Pferderassen besonders auf leichtverdauliche Kohlehydrate, also Stärke und Zucker (Getreide, Melasse, Trester, Saftfutter).
• Dabei reagieren Steuerpflichtige mit höheren Einkommen kaum mit ihrem grundlegenden realwirtschaftlichen Leistungsverhalten auf die Besteuerung, also etwa bei Arbeitszeit und -umfang oder Bildungs- und Karriereentscheidungen.

• In dem vom BSG entschiedenen Fall war die dortige schwerstpflegebedürftige (= Pflegestufe III) Klägerin noch in der Lage, selbst Eindrücke wahrzunehmen, zu lachen und auf Ansprache zu reagieren.
• Die Huthaut-Zystiden sind wurmartig bis eng zylindrisch und reagieren kaum mit Sulfovanillin.
• In den übrigen Kapiteln des Buchs erläutert er neue Probleme und Fragen der Zeit und die Möglichkeiten, wie man darauf reagieren könnte bzw.
• Rhizoide von Moosen und Farnprothallien reagieren ebenfalls hydrotrop. Die Thalli der Lebermoose reagieren transversal hydrotrop und legen sich so an einen feuchten Untergrund.
• Vor allem primäre Alkylhalogenide sowie Benzylhalogenide reagieren in guten Ausbeuten mit Alkalicyaniden zu Nitrilen.

• Eine Beeinflussung der Blütezeit durch Lichtreaktion ist möglich, die einzelnen Arten reagieren allerdings unterschiedlich.
• Die als Genitalkörperchen bezeichneten Rezeptoren reagieren auf Berührung und Vibration.
• Aldehyde (Alkanale) reagieren mit Alkanolen zu Halbacetalen. Diese reagieren im sauren Milieu unter Wasseraustritt weiter zu Acetalen.
• Generell reagieren höher substituierte Alkene schneller als unsubstituierte und Diene mit konjugierten Doppelbindungen reagieren langsamer als nicht konjugierte Systeme.
• Lässt man ein Mol Hydrazin mit zwei Mol Salzsäure reagieren entsteht Hydraziniumdichlorid.

• Frisch gehäutete Weibchen reagieren nicht auf männliche Balzversuche, während bereits besamte Weibchen aggressiv auf werbende Männchen reagieren und auf diese zustürmen.
• Bei der Baudisch-Reaktion dürfen jedoch keine aromatischen Aldehyde oder primären Amine verwendet werden, da die Aldehydgruppe mit dem Nitrosylrest oder dem Hydroxylamin reagieren würde.
• Primäre Alkohole reagieren mit dem Burgess-Reagenz zu den korrespondierenden Carbamaten, welche durch die anschließende Hydrolyse wiederum zu primären Aminen reagieren.
• Es reagieren ausschließlich primäre und sekundäre Alkohole; tertiäre Alkohole reagieren nicht mit NAD+.
• Auch "tertiäre aliphatische Amine" können unter Abspaltung einer Alkylgruppe langsam zu Nitrosaminen reagieren; aromatische tertiäre Amine reagieren mit den elektrophilen nitrosierenden Agentien am aromatischen Ringsystem, und es entstehen aromatische Nitrosoverbindungen.