Übersetzung für 'recht lästig sein' von Deutsch nach Englisch

recht lästig sein

to be (a bit of) a bind [coll.]idiom

---

jdm. lästig sein

to be a burden to sb.

to bother sb.

to inconvenience sb.

Werbung

jdm. recht sein

to be OK / okay with sb. [coll.]

to be fine with sb.

sein Recht einklagen

to claim one's due

recht ärgerlich sein

to be a bit off [Br.]

sein Recht fordern

to demand one's rights

sein Recht verlangen

to demand one's rights

im Recht sein

to be justified [person]

to be in the right

recht unfair sein

to be a bit off [Br.]

jdm. recht sein [wunschgemäß]

to be all right with sb.

to be alright with sb.

auf sein Recht pochen

to insist on one's rights

Das soll mir recht sein.

That's okay by me. [coll.]

That's fine by me.

jdn. um sein Recht bringen

to cheat sb. out of his right

nicht (ganz / recht) bei Trost sein

to be crazy

nicht recht auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung]

to be not up to the mark [idiom]

• Die Texte der Gruppe sind vor allem gewaltverherrlichender und antichristlicher sowie antijüdischer Natur. Die Gewaltdarstellungen in den Texten sind recht breiter Natur, so können sie etwa sehr splatter-lastig sein oder auch fäkaler Art sein, einige beschreiben auch gezielte Ausrottungen größerer Menschenmengen. Aufgrund der Texte wurde das Album "Das letzte Gebet" von der Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien (BPjM) indiziert. Der sächsische Verfassungsschutzbericht 2010 hingegen erwähnt eine Selbstzuordnung Leichenzugs zum NSBM.