Übersetzung für 'rechtliche Gründe' von Deutsch nach Englisch

rechtliche Gründe {pl}

legal reasonslaw

---

rechtliche Detailfragen {pl}

legal technicalities

Werbung

rechtliche Bedeutung {f}

legal meaning

rechtliche Benachteiligung {f}

legal disadvantage

rechtliche Formalität {f}

legal formality

rechtliche Schritte {pl}

legal measures

legal steps

rechtliche Grundbegriffe {pl}

fundamental legal termslaw

rechtliche Bestimmungen {pl}

legal regulationslaw

rechtliche Auswirkungen {pl}

legal implicationslaw

legal effect {sg}law

rechtliche Zulässigkeit {f}

legal admissibilitylaw

rechtliche Schwierigkeiten {pl}

legal difficulties

rechtliche Stellung {f}

legal status

rechtliche Einwendungen {pl}

demurrer {sg}law

rechtliche Anforderungen {pl}

legal requirementslaw

rechtliche Relevanz {f}

legal relevancelaw

rechtliche Regelung {f}

legal regulationlaw

rechtliche Grundlage {f}

legal basis for suretyship

rechtliche Selbstständigkeit {f}

legal entitylaw

rechtliche Betreuung {f}

legal guardianship [for a vulnerable adult]law

• Bei der Vielzahl der zu erfassenden Originalquellen kann es allerdings lange dauern, bis die für die Forschung relevanten Quellen erfasst und digital beispielsweise über das Internet zugänglich sind. Rechtliche Gründe (beispielsweise das Abwarten von Schutzfristen) oder Unsicherheiten und Vorbehalte der Eigentümer der Originaldokumente können diesen Prozess verlangsamen.
• Rechtliche Gründe – hier steht die Patentierfähigkeit im Vordergrund – können für die Kleinserie ausschlaggebend sein, um rasch den Nachweis eines Marktganges zu erlangen.
• Dass Silchester den Namen nicht nennen kann, hat wahrscheinlich rechtliche Gründe: Der Roman erschien im Original 1941, als das Werk des 1930 verstorbenen Arthur Conan Doyle noch urheberrechtlich geschützt war.
• Auch rechtliche Gründe standen dagegen: Man befürchtete, mit einem Neubau würde man auf das Recht der Oberaufsicht über das Aufseesianum verzichten.
• Die Spartenbegrenzung hat vor allem rechtliche Gründe, da der Verleiher für jeden Film eine stark unterschiedliche Benutzungsgebühr an den Rechteinhaber abführen muss.

• Anschließend verstrichen fünf Jahre, bevor Black Bards Entertainment binnen Jahresfrist erst "Soul Reducer" und dann "Dominion" veröffentlichte. Rechtliche Gründe führten zu der Verzögerung, denn "Soul Reducer" war schon drei Jahre zuvor fertig.
• Das Erzbistum gab rechtliche Gründe an.
• Tatsächliche Gründe können im Fehlen von Flugverbindungen zum Heimatland oder im Fehlen eines Nationalpasses liegen. Rechtliche Gründe sind vielfältig; diese können z.