Übersetzung für 'rechtskräftig' von Deutsch nach Englisch

rechtskräftig

valid {adj}law

absolute {adj}law

legally binding {adj}law

Werbung

rechtskräftig [Urteil]

final {adj} [verdict]law

rechtskräftig [Gesetz, Verordnung]

having the force of law {adj}law

rechtskräftig [Vertrag]

legally valid {adj}law

---

rechtskräftig anerkannt

legally recognized {adj}law

rechtskräftig entschieden

legally decided {adj}law

rechtskräftig festgestellt

determined without further legal recourse {adj} {past-p}law

rechtskräftig verurteilt [Strafrecht]

finally convicted {adj} [criminal law]law

---

rechtskräftig abweisen

to dismiss with prejudicelaw

rechtskräftig sein [Gesetz, Verordnung]

to have the force of lawlaw

rechtskräftig sein [Urteil]

to be final [verdict]law

rechtskräftig sein [Übereinkommen, Vertrag usw.]

to be in force [treaty, contract, etc.]law

rechtskräftig werden

to become finallaw

to become absolutelaw

rechtskräftig werden [Gesetz]

to come into forcelaw

rechtskräftig werden [Verordnung]

to become lawlaw

---

rechtskräftig verurteilt sein

to be issued with a final sentencelaw

---

rechtskräftig entschiedener Fall {m}

res judicatalaw

rechtskräftig festgestellte Forderung {f}

legally established claimlaw

• 2017 erließ das Gericht in Abwesenheit einen Strafbefehl über 160 Tagessätze à 40 Euro, der rechtskräftig wurde, da Heiser ihn akzeptierte.
• Aufgabe des Strafvollzugs ist es, rechtskräftig ausgesprochene Freiheitsstrafen zu vollziehen.
• Bei einem anschließenden Gerichtsverfahren wurde er zwei Mal rechtskräftig freigesprochen.
• Der fünfte Somalier sei rechtskräftig ausgewiesen, könne aber nicht abgeschoben werden.
• 1953 wurde die Ehe mit Ali Ghito rechtskräftig geschieden.

• Am 4. November 1933 wurde die Ehe vor dem Landgericht Duisburg rechtskräftig geschieden.
• 1967 wurde die Breitunger Seenlandschaft rechtskräftig als Naturschutzgebiet bestätigt.
• In Deutschland ist mithin keiner der Täter rechtskräftig verurteilt worden.
• Für die rechtskräftig unter Schutz gestellten Kulturdenkmäler besteht eine Denkmalliste.
• Vertikale Teilrechtskraft liegt vor, wenn ein Teil des Prozessstoffes, der auch Gegenstand eines eigenständigen Verfahrens hätte sein können, rechtskräftig wird und wegen des übrigen Prozessstoffes weiter prozessiert wird.

• Juli 2008 nicht rechtskräftig zu zweieinhalb Jahren Haft (davon 2 Jahre bedingt) verurteilt.
• Im März 2007 wurde die Übernahme rechtskräftig.
• Zunächst war das Urteil noch nicht rechtskräftig, da Berlusconi Revision eingelegt hatte.
• ... für ‚entschiedene Sache‘) bezeichnet man in der juristischen Terminologie ein rechtskräftig ergangenes Urteil durch ein anderes Gericht bzw.
• Der Zusatzartikel wurde vom Kongress ratifiziert und war am 18. Dezember 1865 rechtskräftig.

• Im Januar 2011 wurden gerichtliche Entscheidungen, den Titel wieder abzuerkennen, schließlich rechtskräftig.
• Andreas Z. nahm das Urteil an, es ist rechtskräftig. Erik S. legte Berufung ein.
• 1911 wurden die Einzelgesetze abgeschafft, eine Einbürgerung wurde durch "Ukas" des Zaren rechtskräftig.
• Das Dekret begründet das Verbot der FPI unter anderem damit, dass von den FPI-Anführern und -Mitgliedern (eingeschlossen ehemalige Mitglieder) bereits 35 an terroristischen Anschlägen beteiligt waren (davon 29 bereits rechtskräftig verurteilt) und 206 an sonstigen kriminellen Handlungen (davon 100 bereits rechtskräftig verurteilt), und dass FPI-Anführer und -Mitglieder Sweeping genannte Razzia-Aktionen inmitten der Gesellschaft durchgeführt haben, wenn ihrer Auffassung nach Gesetzesverstöße vorgefallen waren, und sich damit staatliche Aufgaben angemaßt haben.
• Die Gesetze sind erst dann rechtskräftig, wenn sie im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht wurden.