Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für reden. von Deutsch nach Englisch
NOUN1   die Rede | die Reden
NOUN2   das Reden | -
VERB   reden | redete | geredet
reden
to talk

to speak

to argue

to discourse

to orate

Werbung
Reden {pl}
speeches

discourses

sayings

orations

monologues
Reden {n}
talking

speaking

discoursing

Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon die ganze Zeit]
That's what I've been saying (all the time).
Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon seit Wochen / Jahren]
I've been saying that for weeks / years. [I told you so]
Reden schwingend [pej.]
orating {adj} {pres-p}
Reden Sie! [formelle Anrede]
Pipe up! [coll.] [Speak up!]

Blabla reden [ugs.]
to talk nonsense / rubbish
Blech reden [ugs.] [Redewendung]
to talk drivel [idiom]
Blödsinn reden [ugs.]
to talk rot [coll.]

to talk trash [coll.]
dagegen reden
to speak to the contrary
drumherum reden [ugs.]
to beat around the bush [coll.] [idiom]
durcheinander reden
to all talk at once

to all speak at once

to all talk at the same time

to all speak at the same time
eintönig reden
to drone [speak monotonously]
frei reden
to speak without notes
frei reden [ohne abzulesen]
to speak extempore
großspurig reden
to talk big [idiom]
hochgestochen reden
to talk posh [Br.] [coll.]ling.
jdn. reden lassen
to let sb. talk
Kohl reden [ugs.]
to talk rubbish
langatmig reden
to drone on

to spiel [coll.]
langsam reden
to be slow of speech
Makulatur reden [ugs.] [Redewendung]
to talk nonsense
mit jdm. reden
to have a word with sb.
Mumpitz reden [ugs.]
to talk rot [coll.]
oberflächlich reden
to smatter
offen reden
to speak boldly

to make a clean breast of it
pomphaft reden
to declaim
Quark reden [ugs.]
to talk rubbish
Quatsch reden [ugs.]
to talk rot [coll.]

to talk trash [coll.]
reden (zu)
to talk (to)
Reden schwingen [Redewendung]
to orate [give speeches]
scheinheilig reden
to cant
Schwachsinn reden [ugs.]
to talk drivel
Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to do some frank talking

to do some straight talking

to talk turkey [Am.] [coll.] [idiom]

to talk up [speak distinctly and openly]
Tachles reden [österr.] [jidd.]
to do some straight talking
töricht reden
to footle
Unsinn reden
to talk nonsense

to haver [Scot.]

to blether [Scot.]

to talk piffle [coll.]

to blather [Br.] [coll.]

to drivel [talk nonsense]
Unsinn reden [faseln]
to babble
vergeblich reden
to spend one's breath

to waste one's breath
vernünftig reden
to talk sense

to speak sense

to reason [talk sensibly]
viel reden
to talk a lot
von etw. reden
to talk about sth.
weinerlich reden
to bleat [coll.] [pej.] [of a person]
zweideutig reden
to equivocate

to tergiversate [equivocate]

aufrührerische Reden {pl}
incendiary speeches [mostly dated]pol.
Tacheles Reden {n} [ugs.] [jidd.]
plain talking
öffentliches Reden {n}
public speaking

Darf ich reden?
Am I allowed to speak?
Wir müssen reden.
We need to talk.
Wir reden miteinander. [Haltung]
We are on speaking terms.
Worüber reden sie?
What are they talking about?

(einen) Dünnschiss {m} reden [vulg.]
to suffer from diarrhea of the mouth [Am.] [coll.]
(einen) Dünnschiss reden [vulg.]
to have diarrhea of the mouth [Am.] [vulg.]
(mit jdm.) offen reden
to talk turkey (with sb.) [Am.] [coll.] [idiom]
(mit jdm.) sachlich reden
to talk turkey (with sb.) [Am.] [coll.] [idiom]
(mit jdm.) über etw.Akk. reden [über Bücher etc.]
to talk sth. (with sb.) [e.g. talked books / ideas (with her)]
aufrührerische Reden führen
to rabble-rouse
ausführlich über etw. reden
to discant on / upon sth. [literary] [spv.] [discourse on a theme]
belangloses Zeug reden [ugs.]
to shoot the breeze [Am.] [coll.] [idiom]
dauernd über etw. reden
to go on about sth.

to be on about sth. [Br.] [coll.]
dummes Zeug reden
to twaddle [coll.]

to talk through one's hat [idiom]
dummes Zeug reden [ugs.]
to blether [Br.] [coll.]
etw.Dat. das Wort reden
to put the case for sth.
große Reden halten [pej.]
to spout [coll.] [pej.] [talk or speak at some length or in an oratorical manner]
große Reden schwingen [ugs.]
to talk big [coll.]
gut reden können
to be a good speaker
gut von jdm. reden
to speak well of sb.
Gutes von jdm. reden
to speak well of sb.
to talkreden
2420
to speakreden
808
to arguereden
395
to discoursereden
245
to oratereden
47
Substantive
speechesReden {pl}
124
talkingReden {n}
41
speakingReden {n}
15
discoursesReden {pl}
15
sayingsReden {pl}
14
orationsReden {pl}
10
monologuesReden {pl}
9
discoursingReden {n}
6
2 Wörter: Andere
That's what I've been saying (all the time). Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon die ganze Zeit]
I've been saying that for weeks / years. [I told you so] Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon seit Wochen / Jahren]
orating {adj} {pres-p}Reden schwingend [pej.]
Pipe up! [coll.] [Speak up!]Reden Sie! [formelle Anrede]
2 Wörter: Verben
to talk nonsense / rubbishBlabla reden [ugs.]
to talk drivel [idiom]Blech reden [ugs.] [Redewendung]
to talk rot [coll.]Blödsinn reden [ugs.]
to talk trash [coll.]Blödsinn reden [ugs.]
to speak to the contrarydagegen reden
to beat around the bush [coll.] [idiom]drumherum reden [ugs.]
to all talk at oncedurcheinander reden
to all speak at oncedurcheinander reden
to all talk at the same timedurcheinander reden
to all speak at the same timedurcheinander reden
to drone [speak monotonously]eintönig reden
to speak without notesfrei reden
to speak extemporefrei reden [ohne abzulesen]
to talk big [idiom]großspurig reden
ling.
to talk posh [Br.] [coll.]
hochgestochen reden
to let sb. talkjdn. reden lassen
to talk rubbishKohl reden [ugs.]
to drone onlangatmig reden
to spiel [coll.]langatmig reden
to be slow of speechlangsam reden
to talk nonsenseMakulatur reden [ugs.] [Redewendung]
to have a word with sb.mit jdm. reden
to talk rot [coll.]Mumpitz reden [ugs.]
to smatteroberflächlich reden
to speak boldlyoffen reden
to make a clean breast of itoffen reden
to declaimpomphaft reden
to talk rubbishQuark reden [ugs.]
to talk rot [coll.]Quatsch reden [ugs.]
to talk trash [coll.]Quatsch reden [ugs.]
to talk (to)reden (zu)
to orate [give speeches]Reden schwingen [Redewendung]
to cantscheinheilig reden
to talk drivelSchwachsinn reden [ugs.]
to do some frank talkingTacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to do some straight talkingTacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to talk turkey [Am.] [coll.] [idiom]Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to talk up [speak distinctly and openly]Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to do some straight talkingTachles reden [österr.] [jidd.]
to footletöricht reden
to talk nonsenseUnsinn reden
to haver [Scot.]Unsinn reden
to blether [Scot.]Unsinn reden
to talk piffle [coll.]Unsinn reden
to blather [Br.] [coll.]Unsinn reden
to drivel [talk nonsense]Unsinn reden
to babbleUnsinn reden [faseln]
to spend one's breathvergeblich reden
to waste one's breathvergeblich reden
to talk sensevernünftig reden
to speak sensevernünftig reden
to reason [talk sensibly]vernünftig reden
to talk a lotviel reden
to talk about sth.von etw. reden
to bleat [coll.] [pej.] [of a person]weinerlich reden
to equivocatezweideutig reden
to tergiversate [equivocate]zweideutig reden
2 Wörter: Substantive
pol.
incendiary speeches [mostly dated]
aufrührerische Reden {pl}
plain talkingTacheles Reden {n} [ugs.] [jidd.]
public speakingöffentliches Reden {n}
3 Wörter: Andere
Am I allowed to speak?Darf ich reden?
We need to talk.Wir müssen reden.
We are on speaking terms.Wir reden miteinander. [Haltung]
What are they talking about?Worüber reden sie?
3 Wörter: Verben
to suffer from diarrhea of the mouth [Am.] [coll.](einen) Dünnschiss {m} reden [vulg.]
to have diarrhea of the mouth [Am.] [vulg.](einen) Dünnschiss reden [vulg.]
to talk turkey (with sb.) [Am.] [coll.] [idiom](mit jdm.) offen reden
to talk turkey (with sb.) [Am.] [coll.] [idiom](mit jdm.) sachlich reden
to talk sth. (with sb.) [e.g. talked books / ideas (with her)] (mit jdm.) über etw.Akk. reden [über Bücher etc.]
to rabble-rouseaufrührerische Reden führen
to discant on / upon sth. [literary] [spv.] [discourse on a theme]ausführlich über etw. reden
to shoot the breeze [Am.] [coll.] [idiom]belangloses Zeug reden [ugs.]
to go on about sth.dauernd über etw. reden
to be on about sth. [Br.] [coll.]dauernd über etw. reden
to twaddle [coll.]dummes Zeug reden
to talk through one's hat [idiom]dummes Zeug reden
to blether [Br.] [coll.]dummes Zeug reden [ugs.]
to put the case for sth.etw.Dat. das Wort reden
to spout [coll.] [pej.] [talk or speak at some length or in an oratorical manner]große Reden halten [pej.]
to talk big [coll.]große Reden schwingen [ugs.]
to be a good speakergut reden können
to speak well of sb.gut von jdm. reden
to speak well of sb.Gutes von jdm. reden
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!