⇄ 

Übersetzung für 'reform' von Deutsch nach Englisch

Reform {f}

reform

reformation

---

Cluniazensische Reform {f}

Cluniac / Clunian reformhist.relig.

Werbung

durchgreifende Reform {f}

radical reform

wholesale reform

gründliche Reform {f}

radical reform

soziale Reform {f}

social reformpol.

umfassende Reform {f}

top-to-bottom reform

---

eine Reform beiseiteschieben

to put a reform on the shelf

eine Reform durchführen

to carry out a reform

eine Reform einführen

to set in a reform

eine Reform einleiten

to initiate a reform

eine Reform herbeiführen

to bring about a reform

---

Reform {f} der Pflegeversicherung

nursing care insurance reformmed.pol.

Reform {f} des Arbeitsmarktes

reform of the labor market [Am.]

reform of the labour market [Br.]

reform of the job marketjobspol.

Reform {f} des Wahlrechts

voting reform

---

Eine Reform ist überfällig.

A reform is overdue.

---

Gesellschaft {f} für Soziale Reform

Society for Social Reformhist.

Reform {f} auf dem Arbeitsmarkt

reform on the job marketjobspol.

reform on the labor market [Am.]econ.jobspol.

reform on the labour market [Br.]econ.jobspol.

Reform {f} der beruflichen Ausbildung

vocational training reformeduc.pol.

Reform {f} der beruflichen Bildung

vocational education reformeduc.pol.

Reform {f} der staatlichen Sozialleistungen

entitlement reform

Reform {f} durch den Gesetzgeber

legislative reform

Reform {f} von Grund auf

radical reform

---

Gesetz {n} zur Reform des Kindschaftsrechts <KindRG>

[legislation governing the rights of the child (Germany)]law

Nationale Kommission {f} für Entwicklung und Reform [China]

National Development and Reform Commission <NDRC> [China]admin.

Reform {f} an Haupt und Gliedern [fig.]

root and branch reform

• reform = Reform {f}
• to reform = verbessern
• to reform sth. [convert, reshape] = etw. umformen

• Das Gesetz war die dritte wichtige Wahlrechtsreform nach dem Reform Act von 1832 und dem Reform Act von 1867. Dadurch erlangten auch die Landarbeiter das Wahlrecht.
• Im Dezember 2015 unterzeichnete Andrzej Duda ein Gesetz zur Reform des Verfassungsgerichts.
• Mit dem Gesetz zur Reform des Personenstandsrechts (Personenstandsrechtsreformgesetz – PStRG) vom 19.
• Borchert hat mehrere Veröffentlichungen zur Familienpolitik und zur Reform des Sozialstaats verfasst.
• Baldwins zweite Amtszeit als "attorney general" galt der Reform des oberkanadischen Rechtssystems.

• Versuche einer Rechtschreibreform im deutschen Sprachraum gab es 1876 (Orthographische Konferenz von 1876) und 1944 (Reform der deutschen Rechtschreibung von 1944).
• Wichtigste Themen in der Wahlperiode waren die Forderungen der Studentenschaft nach einer Reform der Hochschulgesetzgebung.
• Der zu dieser Zeit noch designierte US-Präsident Barack Obama äußerte sich zu dem Skandal mit den Worten, der Fall „hat uns erneut daran erinnert, wie dringend eine Reform nötig ist“ („has reminded us yet again of how badly reform is needed“).
• Im Jahr 1821 veröffentlichte er eine anonyme Flugschrift gegen Sir James Mackintosh "Essay on parliamentary reform" und schrieb später ein kleines Werk: "On the essentials of parliamentary reform".
• Juli 2004 veröffentlichten Studie zum Stand der Akzeptanz der Reform hielten auch sechs Jahre nach der Einführung 77 % der Deutschen die Rechtschreibreform für „nicht sinnvoll“.

• Mängel des bürokratischen Systems entstehen auch, wenn bei Verwaltungsreformen taktische Überlegungen und Macht eine Rolle spielen, insbesondere dann, wenn die zur Reform berufenen Behörden selbst von der Reform betroffen sind.
• Die Mehrausgaben durch gestiegene Beamtengehälter und durch die Schulreform zogen eine Reform der Einkommensteuern nach sich.
• In der Rede kündigte de Gaulle ein Referendum über eine Staatsreform an.
• Die Rechtschreibreform von 1996 wurde von vielen Journalisten des Verlags abgelehnt.