Werbung
 Übersetzung für 'regeln' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   die Regel | die Regeln
NOUN2   das Regeln | -
VERB1   regeln | regelte | geregelt
VERB2   sich regeln | regelte sich / sich regelte | sich geregelt
SYNO anordnen | anweisen | aufzwingen | ...
to governregeln
1040
to cinch [esp. Am.] [coll.] [to make certain of]regeln [ugs.]
454
to adjustregeln
414
to settle sth.etw. regeln [Konflikt etc., auch Nachlass]
382
to regulateregeln [regulieren]
353
to rule [regulate, lay sth. down]regeln [anordnen]
144
to control [regulate]regeln [Verkehr, Prozess, Temperatur etc.]
115
to arrangeregeln
70
traffic
to direct [traffic]
regeln [Verkehr]
28
to structureregeln
22
to regularizeregeln
9
to sort sth. outetw.Akk. regeln [in Ordnung bringen]
to take care of sth. [deal with situation or task]etw. regeln
to see to sth.etw. regeln [in Ordnung bringen, erledigen]
to regularise [Br.]regeln
to dispose of [resolve]regeln [Angelegenheit, Frage]
Substantive
rulesRegeln {pl}
4032
policy {sg} [set of rules, regulations]Regeln {pl}
206
preceptsRegeln {pl}
144
regulationsRegeln {pl}
59
regularizingRegeln {n}
2 Wörter: Verben
to clinchendgültig regeln
to settle sth. amicablyetw.Akk. freundschaftlich regeln
idiom
to take sth. outside [fig.]
etw. draussen regeln [fig.] [schweiz.]
to lay sth. down by lawetw. gesetzlich regeln
to settle sth. privatelyetw. privat regeln
to settle sth. within the school / schoolsetw. schulintern regeln
to prearrange sth.etw. vorher regeln [vorher vereinbaren]
to pre-arrange sth.etw. vorher regeln [vorher vereinbaren]
to manage sb.'s affairsjds. Angelegenheiten regeln
to lay down rulesRegeln aufstellen
to lay down rulesRegeln festlegen
to arbitrateschiedsrichterlich regeln
to maladjustschlecht regeln
to adjust itselfsich regeln
2 Wörter: Substantive
rules for alphabetical arrangementAbc-Regeln {pl}
admin.educ.
rules for alphabetizing
Abc-Regeln {pl}
general provisionsallgemeine Regeln {pl}
generalitiesallgemeingültige Regeln {pl}
chem.
Baldwin's rules
Baldwin-Regeln {pl}
insur.
[German regulations for occupational insurance schemes]
Berufsgenossenschaftliche Regeln {pl} [BGR]
law
rules of professional conduct
berufsrechtliche Regeln {pl}
biol.
chargaff's rules
Chargaff'sche Regeln {pl}
Covid rulesCorona-Regeln {pl}
lawmed.pol.
corona regulations
Corona-Regeln {pl}
definite ruleseindeutige Regeln {pl}
comp.
Hoare rules
Hoare-Regeln {pl}
lawmil.pol.
humanitarian rules
humanitäre Regeln {pl}
insider rulesInsider-Regeln {pl}
international regulationsinternationale Regeln {pl}
sports
Jena Rules [also: Jena rules]
Jenaer Regeln {pl}
electr.phys.
Kirchhoff's laws
Kirchhoff'sche Regeln {pl}
electr.phys.tech.
Kirchhoff's circuit laws <KCLs>
kirchhoffsche Regeln {pl} [1. und 2. kirchhoffscher Satz]
clear rulesklare Regeln {pl}
law
conflict of law rules
kollisionsrechtliche Regeln {pl}
sports
lacrosse rules
Lacrosse-Regeln {pl} [auch: Lacrosseregeln]
biol.
Mendel's laws
Mendel'sche Regeln {pl}
biol.
Mendel's laws
mendelsche Regeln {pl}
biol.
Mendelian inheritance {sg}
mendelsche Regeln {pl}
biol.
Mendel's laws
Mendelsche Regeln {pl} [alt]
relig.
monastic rules
monastische Regeln {pl}
rules set forth hereundernachstehende Regeln {pl}
Rafferty's rules [Aus.] [NZ] [sl.]ohne Regeln {pl}
sports
Queensberry rules [boxing]
Queensberry-Regeln {pl} [Boxsport]
rules relating toRegeln {pl} bezüglich [+Gen.]
law
conduct rules
standesrechtliche Regeln {pl}
stringent regulationsstrenge Regeln {pl}
ind.tech.
technical rules <TR>
technische Regeln {pl} <TR> [Regelwerk]
miscellaneous provisionsverschiedene Regeln {pl}
3 Wörter: Andere
rule-based {adj}auf Regeln basierend [attr.]
rule-based {adj}auf Regeln beruhend
according to the rules {adv}den Regeln entsprechend
contrary to the rules {adj} {adv}entgegen den Regeln
contrary to (the) rules {adv}gegen die Regeln
according to the rules {adv}gemäß den Regeln
under the rules {adv}nach den Regeln
according to the rules {adv}nach den Regeln
under these rules {adv}nach diesen Regeln
under these rules {adv}unter diesen Regeln
3 Wörter: Verben
to pay attention to rulesauf Regeln achten
to regulate the marketden Markt regeln
to comply with the rulesden Regeln folgen
to conform to rulesden Regeln gehorchen
to comply with the regulationsden Regeln gehorchen
to control the trafficden Verkehr regeln
to regulate the trafficden Verkehr regeln
traffic
to regulate the flow of traffic
den Verkehr regeln
to settle the successiondie Nachfolge regeln
to regulate pricingdie Preisbildung regeln
to observe the rulesdie Regeln beachten
idiom
to walk the line [Am.] [coll.]
die Regeln befolgen
to observe the rulesdie Regeln einhalten
to play by the rulesdie Regeln einhalten
to relax the rulesdie Regeln lockern
to contravene the rulesdie Regeln verletzen
to tighten the rulesdie Regeln verschärfen
to control the temperaturedie Temperatur regeln
to use these rulesdiese Regeln anwenden
law
to regulate by decree
durch Verordnung regeln
to settle a mattereine Angelegenheit regeln
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'regeln' von Deutsch nach Englisch

regeln
to govern

to adjust

to arrange

to structure

to regularize

to regularise [Br.]
Werbung
regeln [ugs.]
to cinch [esp. Am.] [coll.] [to make certain of]
etw. regeln [Konflikt etc., auch Nachlass]
to settle sth.
regeln [regulieren]
to regulate
regeln [anordnen]
to rule [regulate, lay sth. down]
regeln [Verkehr, Prozess, Temperatur etc.]
to control [regulate]
regeln [Verkehr]
to direct [traffic]traffic
etw.Akk. regeln [in Ordnung bringen]
to sort sth. out
etw. regeln
to take care of sth. [deal with situation or task]
etw. regeln [in Ordnung bringen, erledigen]
to see to sth.
regeln [Angelegenheit, Frage]
to dispose of [resolve]

Regeln {pl}
rules

policy {sg} [set of rules, regulations]

precepts

regulations
Regeln {n}
regularizing

endgültig regeln
to clinch
etw.Akk. freundschaftlich regeln
to settle sth. amicably
etw. draussen regeln [fig.] [schweiz.]
to take sth. outside [fig.]idiom
etw. gesetzlich regeln
to lay sth. down by law
etw. privat regeln
to settle sth. privately
etw. schulintern regeln
to settle sth. within the school / schools
etw. vorher regeln [vorher vereinbaren]
to prearrange sth.

to pre-arrange sth.
jds. Angelegenheiten regeln
to manage sb.'s affairs
Regeln aufstellen
to lay down rules
Regeln festlegen
to lay down rules
schiedsrichterlich regeln
to arbitrate
schlecht regeln
to maladjust
sich regeln
to adjust itself

Abc-Regeln {pl}
rules for alphabetical arrangement

rules for alphabetizingadmin.educ.
allgemeine Regeln {pl}
general provisions
allgemeingültige Regeln {pl}
generalities
Baldwin-Regeln {pl}
Baldwin's ruleschem.
Berufsgenossenschaftliche Regeln {pl} [BGR]
[German regulations for occupational insurance schemes]insur.
berufsrechtliche Regeln {pl}
rules of professional conductlaw
Chargaff'sche Regeln {pl}
chargaff's rulesbiol.
Corona-Regeln {pl}
Covid rules

corona regulationslawmed.pol.
eindeutige Regeln {pl}
definite rules
Hoare-Regeln {pl}
Hoare rulescomp.
humanitäre Regeln {pl}
humanitarian ruleslawmil.pol.
Insider-Regeln {pl}
insider rules
internationale Regeln {pl}
international regulations
Jenaer Regeln {pl}
Jena Rules [also: Jena rules]sports
Kirchhoff'sche Regeln {pl}
Kirchhoff's lawselectr.phys.
kirchhoffsche Regeln {pl} [1. und 2. kirchhoffscher Satz]
Kirchhoff's circuit laws <KCLs>electr.phys.tech.
klare Regeln {pl}
clear rules
kollisionsrechtliche Regeln {pl}
conflict of law ruleslaw
Lacrosse-Regeln {pl} [auch: Lacrosseregeln]
lacrosse rulessports
Mendel'sche Regeln {pl}
Mendel's lawsbiol.
mendelsche Regeln {pl}
Mendel's lawsbiol.

Mendelian inheritance {sg}biol.
Mendelsche Regeln {pl} [alt]
Mendel's lawsbiol.
monastische Regeln {pl}
monastic rulesrelig.
nachstehende Regeln {pl}
rules set forth hereunder
ohne Regeln {pl}
Rafferty's rules [Aus.] [NZ] [sl.]
Queensberry-Regeln {pl} [Boxsport]
Queensberry rules [boxing]sports
Regeln {pl} bezüglich [+Gen.]
rules relating to
standesrechtliche Regeln {pl}
conduct ruleslaw
strenge Regeln {pl}
stringent regulations
technische Regeln {pl} <TR> [Regelwerk]
technical rules <TR>ind.tech.
verschiedene Regeln {pl}
miscellaneous provisions

auf Regeln basierend [attr.]
rule-based {adj}
auf Regeln beruhend
rule-based {adj}
den Regeln entsprechend
according to the rules {adv}
entgegen den Regeln
contrary to the rules {adj} {adv}
gegen die Regeln
contrary to (the) rules {adv}
gemäß den Regeln
according to the rules {adv}
nach den Regeln
under the rules {adv}

according to the rules {adv}
nach diesen Regeln
under these rules {adv}
unter diesen Regeln
under these rules {adv}

auf Regeln achten
to pay attention to rules
den Markt regeln
to regulate the market
den Regeln folgen
to comply with the rules
den Regeln gehorchen
to conform to rules

to comply with the regulations
den Verkehr regeln
to control the traffic

to regulate the traffic

to regulate the flow of traffictraffic
die Nachfolge regeln
to settle the succession
die Preisbildung regeln
to regulate pricing
die Regeln beachten
to observe the rules
die Regeln befolgen
to walk the line [Am.] [coll.]idiom
die Regeln einhalten
to observe the rules

to play by the rules
die Regeln lockern
to relax the rules
die Regeln verletzen
to contravene the rules
die Regeln verschärfen
to tighten the rules
die Temperatur regeln
to control the temperature
diese Regeln anwenden
to use these rules
durch Verordnung regeln
to regulate by decreelaw
eine Angelegenheit regeln
to settle a matter
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Abgekürzt als TOR werden die "Technische und organisatorische Regeln für Betreiber und Benutzer von Netzen" in Österreich bezeichnet.
  • Das Dvorak Kartenspiel ist ein Kartenspiel mit einfachen Grundregeln, allerdings zum Teil sehr komplexen Regeln für jedes Deck – jedoch erklärt (fast) jede Karte alle Regeln, die sie berührt.
  • Die Schule war eine von sieben Schulen, die sich 1863 trafen, um die "Cambridge Regeln" genannten Fußballregeln festzulegen.
  • Die im folgenden Abschnitt beschriebenen Spielregeln beziehen sich auf die offiziellen FIBA-Regeln.
  • AEUV) regeln die Funktionsweise der EU-Organe. Während die Kompetenznormen die Kompetenzen der Europäischen Union festlegen (sog.

  • Aus diesem Grund unterstützt das Basler Komitee die Bestrebungen des International Accounting Standards Boards, die Regeln zur Risikovorsorge zu überarbeiten.
  • Die handlungsanleitenden (präskriptiven) Normen regeln Verhalten, das auch ohne rechtliche Regeln vorgenommen oder unterlassen werden können.
  • Nach der folgenden Unterteilung gibt es für jedes der vier Zeitalter Schriften, welche die jeweiligen Rituale und Übungen regeln.
  • Die Jenaer Regeln sind eine Reihe von Regeln im Fußball, sie wurden am 1.
  • Im Patimokkha sind die buddhistischen Regeln für vollordinierte Mönche (Bhikkhu) mit 227 Regeln und vollordinierte Nonnen (Bhikkhunis) mit 311 Regeln, sowie weibliche und männliche Novizen mit 10 Regeln (+ 75 Übungsregeln) enthalten.

  • Die Cambridge-Regeln ("Cambridge Rules") sind eine Sammlung von Fußballregeln, die 1848 an der Universität Cambridge von einem Komitee unter Führung von Henry de Winton und John Charles Thring aufgestellt wurden.
  • Mit der Tarifautonomie und dem entsprechenden Tarifrecht gewährt der Staat den Tarifparteien einen Autonomiespielraum, die Regeln ihrer Zusammenarbeit autonom auszugestalten.
  • Neben den in der Internationalen Skatordnung festgelegten Regeln gibt es zahlreiche Varianten und inoffizielle Zusatzregeln.
  • Die Strukturen größerer Cluster mit etwa fünf bis zwölf Gerüstatomen lassen sich anhand modifizierter Wade-Regeln, den sogenannten Wade-Mingos-Regeln "(Skelett-Elektronenpaar-Theorie)", vorhersagen.
  • Wasserteiler wie der Neuwernsdorfer Wasserteiler regeln die Menge des Zuflusses der zahlreichen aufgenommenen Bäche.

  • In der Synode wurden eine Reihe von Regeln mit Gesetzcharakter (Canones) erlassen, die das gottesdienstliche Leben regeln sollten.
  • Hart unterscheidet in scharfer Abgrenzung zur Imperativentheorie Primär- und Sekundärregeln.
  • Eine der Aufgaben der IHF ist die Festlegung und zeitweilige Adaptierung der Handballregeln, wofür sie eine Regelkommission eingerichtet hat.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!