Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'regen' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   der Regen | [Pl. selten] die Regen
NOUN2   der Regen [Fluss] | -
NOUN3   (das) Regen [Stadt] | -
VERB1   regen | regte | geregt
VERB2   sich regen | regte sich / sich regte | sich geregt
SYNO Niederschlag | Regen
rain {adj} [attr.]Regen-
122
geol.
pluvial {adj}
Regen-
28
meteo.
rainy {adj} [e.g. day, weather, squall, season]
Regen- [z. B. Tag, Wetter, Bö, Zeit]
5
meteo.
rainfall {adj} [attr.] [e.g. distribution, excess, intensity, quantity, recorder]
Regen- [z. B. Verteilung, Überschuss, Intensität, Menge, Schreiber]
Verben
to move sth. [hand, eyelid etc.]etw. regen [geh.]
160
Substantive
meteo.
rain
Regen {m}
1715
aviat.meteo.
rain <r, RA>
Regen {m} [Regenwetter]
16
liquid sunshine [coll.] [hum.]Regen {m}
geogr.
Regen [river]
Regen {m} [Fluss]
geogr.
Regen [town]
Regen {n} [Stadt]
2 Wörter: Andere
meteo.traffic
in rainy conditions {adv}
bei Regen
in case of rain {adv}bei Regen [falls es regnet]
without rain {adv}ohne Regen
rainless {adj}ohne Regen [nachgestellt]
meteo.
patchy rain
stellenweise Regen
when it's raining {adv}unter Regen
2 Wörter: Verben
to bring rainRegen bringen
to bring rainRegen machen
to bestir oneselfsichAkk. regen
to stir sichAkk. regen [sich leicht bewegen, sich rühren]
2 Wörter: Substantive
lasting rainanhaltender Regen {m}
meteo.
constant rain
anhaltender Regen {m}
meteo.
freezing rain
gefrierender Regen {m}
frozen rain [snow, sleet]gefrorener Regen {m}
severe rainheftiger Regen {m}
meteo.
intense rain
heftiger Regen {m}
artificial rainkünstlicher Regen {m}
moderate rainmäßiger Regen {m}
lashing rainpeitschender Regen {m}
meteo.
driving rain
peitschender Regen {m}
bickering rain [literary]plätschernder Regen {m}
a copious shower of rainreichlicher Regen {m}
soft rainsanfter Regen {m}
ecol.
acid rain
saurer Regen {m}
ecol.meteo.
acid precipitation
saurer Regen {m} [saurer Niederschlag]
meteo.
black rain
schwarzer Regen {m}
deluge of rainfallsintflutartiger Regen {m}
dash of rainSpritzer {m} Regen
downfallstarker Regen {m}
downpourstarker Regen {m}
meteo.
heavy rain
starker Regen {m}
meteo.
strong rain
starker Regen {m}
meteo.
heavy rainfall
starker Regen {m}
meteo.
gullywasher [Am.] [coll.] [regional: Midwest and West]
starker Regen {m}
driving rainströmender Regen {m}
teeming rainströmender Regen {m}
drenching rainströmender Regen {m}
meteo.
pouring rain [fig.]
strömender Regen {m}
meteo.
occasional rain
vereinzelter Regen {m}
windfall [fig.]warmer Regen {m} [fig.]
plum [Am.] [coll.] warmer Regen {m} [fig.] [ugs.] [unverhoffter Gewinn, Geldsegen]
bunce [Br.] [coll.] [unexpected gain]warmer Regen {m} [fig.] [unverhoffte Einnahme]
beneficent rainwohltuender Regen {m}
3 Wörter: Andere
in (the) pouring rain {adv}bei strömendem Regen
The rain beats.Der Regen peitscht.
in the pouring rain {adv}im strömenden Regen
meteo.
after heavy rain {adv}
nach heftigem Regen
rain-affected {adj}vom Regen betroffen
soaked with rain {adj} [postpos.]vom Regen durchnässt
rained-out {adj} {past-p}wegen Regen abgesagt
meteo.
Rain at times. [weather forecast]
Zeitweise (etwas) Regen. [Wetterbericht]
3 Wörter: Verben
to stir a fingereinen Finger regen
idiom
to leave sb. flat [fig.]
jdn. (im Regen) stehenlassen [fig.]
to leave sb. flat [coll.] [idiom]jdn. im Regen lassen [ugs.] [Redewendung]
to not lift a finger [idiom]keinen Finger regen [geh.] [Redewendung]
to come down like rainwie Regen herunterkommen
3 Wörter: Substantive
sustained rain(lang) anhaltender Regen {m}
geol.
rainwash
Abschwemmung {f} durch Regen
sign of rainAnzeichen {n} für Regen
meteo.
a steady downpour
ein anhaltender Regen {m} [Starkregen]
a spatter of rainein Spritzer {m} Regen
hydro.
pluvial erosion
Erosion {f} durch Regen
meteo.
month's worth of rainfall
Monatsmenge {f} an Regen
ecol.
storm sewage
Regen- und Abwasser {n}
protection against rainSchutz {m} vor Regen
meteo.
risk of freezing rain
Vereisungs­gefahr {f} durch Regen
4 Wörter: Andere
proverb
Every cloud has a silver lining.
Auf Regen folgt Sonnenschein.
meteo.
overcast and occasional rain
bedeckt und vereinzelt Regen
sb. starts to have misgivings­bei jdm. regen sich Zweifel
The rain blinded me.Der Regen blendete mich.
It came on to rain. [Br.] [archaic]Es kam ein Regen. [Redewendung]
left out in the rain [fig.]im Regen stehen gelassen [fig.]
proverb
Hard work pays off.
Sich regen bringt Segen.
rain-drenched {adj}vom Regen durchnässt / durchweicht
as far as rain goeswas den Regen betrifft
4 Wörter: Verben
to take an active interest in sth.an etw.Dat. regen Anteil nehmen
to come in out of the rainaus dem Regen hereinkommen
to leave sb. to twist in the wind [idiom]jdn. im Regen stehen lassen [Redewendung]
to skip out on sb. [coll.] [fig.] jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [fig.] [Redewendung] [im Stich lassen]
to leave sb. in the lurch [idiom]jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. out in the cold [idiom]jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. flat [coll.] [idiom]jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. in the lurch [idiom]jdn. in den Regen stellen [ugs.] [Redewendung]
to shelter from the rainvor dem Regen schützen
4 Wörter: Substantive
a sprinkle {sg} of rainein paar Tropfen {pl} Regen
5+ Wörter: Andere
The rain whipped / lashed (against) the window panes.Der Regen peitschte (gegen) die Fensterscheiben.
The rain pounded against the window.Der Regen schlug gegen das Fenster.
He jumped out of the frying pan into the fire. [idiom]Er kam vom Regen in die Traufe. [Redewendung]
idiommeteo.
It looks like rain.
Es sieht nach Regen aus.
sth. is rain and sun-resistant etw. ist widerstandsfähig gegen Regen und bei Sonnenschein
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'regen' von Deutsch nach Englisch

Regen-
rain {adj} [attr.]

pluvial {adj}geol.
Regen- [z. B. Tag, Wetter, Bö, Zeit]
rainy {adj} [e.g. day, weather, squall, season]meteo.
Werbung
Regen- [z. B. Verteilung, Überschuss, Intensität, Menge, Schreiber]
rainfall {adj} [attr.] [e.g. distribution, excess, intensity, quantity, recorder]meteo.

etw. regen [geh.]
to move sth. [hand, eyelid etc.]

Regen {m}
rainmeteo.

liquid sunshine [coll.] [hum.]
Regen {m} [Regenwetter]
rain <r, RA>aviat.meteo.
Regen {m} [Fluss]
Regen [river]geogr.
Regen {n} [Stadt]
Regen [town]geogr.

bei Regen
in rainy conditions {adv}meteo.traffic
bei Regen [falls es regnet]
in case of rain {adv}
ohne Regen
without rain {adv}
ohne Regen [nachgestellt]
rainless {adj}
stellenweise Regen
patchy rainmeteo.
unter Regen
when it's raining {adv}

Regen bringen
to bring rain
Regen machen
to bring rain
sichAkk. regen
to bestir oneself
sichAkk. regen [sich leicht bewegen, sich rühren]
to stir

anhaltender Regen {m}
lasting rain

constant rainmeteo.
gefrierender Regen {m}
freezing rainmeteo.
gefrorener Regen {m}
frozen rain [snow, sleet]
heftiger Regen {m}
severe rain

intense rainmeteo.
künstlicher Regen {m}
artificial rain
mäßiger Regen {m}
moderate rain
peitschender Regen {m}
lashing rain

driving rainmeteo.
plätschernder Regen {m}
bickering rain [literary]
reichlicher Regen {m}
a copious shower of rain
sanfter Regen {m}
soft rain
saurer Regen {m}
acid rainecol.
saurer Regen {m} [saurer Niederschlag]
acid precipitationecol.meteo.
schwarzer Regen {m}
black rainmeteo.
sintflutartiger Regen {m}
deluge of rainfall
Spritzer {m} Regen
dash of rain
starker Regen {m}
downfall

downpour

heavy rainmeteo.

strong rainmeteo.

heavy rainfallmeteo.

gullywasher [Am.] [coll.] [regional: Midwest and West]meteo.
strömender Regen {m}
driving rain

teeming rain

drenching rain

pouring rain [fig.]meteo.
vereinzelter Regen {m}
occasional rainmeteo.
warmer Regen {m} [fig.]
windfall [fig.]
warmer Regen {m} [fig.] [ugs.] [unverhoffter Gewinn, Geldsegen]
plum [Am.] [coll.]
warmer Regen {m} [fig.] [unverhoffte Einnahme]
bunce [Br.] [coll.] [unexpected gain]
wohltuender Regen {m}
beneficent rain

bei strömendem Regen
in (the) pouring rain {adv}
Der Regen peitscht.
The rain beats.
im strömenden Regen
in the pouring rain {adv}
nach heftigem Regen
after heavy rain {adv}meteo.
vom Regen betroffen
rain-affected {adj}
vom Regen durchnässt
soaked with rain {adj} [postpos.]
wegen Regen abgesagt
rained-out {adj} {past-p}
Zeitweise (etwas) Regen. [Wetterbericht]
Rain at times. [weather forecast]meteo.

einen Finger regen
to stir a finger
jdn. (im Regen) stehenlassen [fig.]
to leave sb. flat [fig.]idiom
jdn. im Regen lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. flat [coll.] [idiom]
keinen Finger regen [geh.] [Redewendung]
to not lift a finger [idiom]
wie Regen herunterkommen
to come down like rain

(lang) anhaltender Regen {m}
sustained rain
Abschwemmung {f} durch Regen
rainwashgeol.
Anzeichen {n} für Regen
sign of rain
ein anhaltender Regen {m} [Starkregen]
a steady downpourmeteo.
ein Spritzer {m} Regen
a spatter of rain
Erosion {f} durch Regen
pluvial erosionhydro.
Monatsmenge {f} an Regen
month's worth of rainfallmeteo.
Regen- und Abwasser {n}
storm sewageecol.
Schutz {m} vor Regen
protection against rain
Vereisungs­gefahr {f} durch Regen
risk of freezing rainmeteo.

Auf Regen folgt Sonnenschein.
Every cloud has a silver lining.proverb
bedeckt und vereinzelt Regen
overcast and occasional rainmeteo.
bei jdm. regen sich Zweifel
sb. starts to have misgivings­
Der Regen blendete mich.
The rain blinded me.
Es kam ein Regen. [Redewendung]
It came on to rain. [Br.] [archaic]
im Regen stehen gelassen [fig.]
left out in the rain [fig.]
Sich regen bringt Segen.
Hard work pays off.proverb
vom Regen durchnässt / durchweicht
rain-drenched {adj}
was den Regen betrifft
as far as rain goes

an etw.Dat. regen Anteil nehmen
to take an active interest in sth.
aus dem Regen hereinkommen
to come in out of the rain
jdn. im Regen stehen lassen [Redewendung]
to leave sb. to twist in the wind [idiom]
jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [fig.] [Redewendung] [im Stich lassen]
to skip out on sb. [coll.] [fig.]
jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. in the lurch [idiom]

to leave sb. out in the cold [idiom]

to leave sb. flat [coll.] [idiom]
jdn. in den Regen stellen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. in the lurch [idiom]
vor dem Regen schützen
to shelter from the rain

ein paar Tropfen {pl} Regen
a sprinkle {sg} of rain

Der Regen peitschte (gegen) die Fensterscheiben.
The rain whipped / lashed (against) the window panes.
Der Regen schlug gegen das Fenster.
The rain pounded against the window.
Er kam vom Regen in die Traufe. [Redewendung]
He jumped out of the frying pan into the fire. [idiom]
Es sieht nach Regen aus.
It looks like rain.idiommeteo.
etw. ist widerstandsfähig gegen Regen und bei Sonnenschein
sth. is rain and sun-resistant
  • Regen [river] = Regen {m} [Fluss]
  • Regen [town] = Regen {n} [Stadt]
  • Regen valley = Regental {n}
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ikkeri liegt in den regen- und waldreichen Westghats in einer Höhe von ungefähr 625 m ü.
  • Keladi liegt in den regen- und waldreichen Westghats in einer Höhe von ungefähr 610 m ü.
  • Sagar liegt in den regen- und waldreichen Westghats am Oberlauf des Flusses Varada in einer Höhe von ungefähr 600 m ü.
  • Die Regenzeit von Januar bis April ist durch hohe Temperaturen und Regen charakterisiert.
  • Zahlreichen Berghütten dienen dem regen Sommer- und Wintertourismus.

  • Jährlich fallen etwa 400 mm Regen. Die regenreichsten Monate sind der November und Dezember, am wenigsten Regen fällt im Februar, März und April, wobei es keine eigentlich ausgeprägte Trockenzeit gibt.
  • Er hatte regen Briefwechsel mit seinem Verwandten Samuel von Pufendorf.
  • Der Verein hatte regen Austausch mit verwandten Vereinen in Jena und Halle.
  • Im ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts erfuhr das Dorf einen regen Bauboom.
  • Mehr als 20 Vereine zeugen von einem regen Dorfleben.

  • Zu Lisieux (Frankreich) bestehen schon seit vielen Jahren Kontakte über einen regen Schüleraustausch.
  • Er führte einen regen Briefwechsel mit Marsilio Ficino und anderen bedeutenden italienischen Humanisten.
  • Uganda ist ein relativ regen- und gewässerreiches Land im Bereich des ostafrikanischen Seenhochlandes.
  • Ein komplexes Regime zweiten Grades liegt vor bei Flüssen, die allein durch Regen gespeist werden und verschiedene Klimazonen durchfließen, oder bei Flüssen, die auf ihrem Lauf verschiedene Regimebereiche durchströmen und so verschieden gespeist werden.
  • Er entsteht durch im Fall verdunstenden und kondensierenden Regen und kündigt baldigen Regen an.

  • Nun gibt es das Neubaugebiet „Innersteblick“, welches für einen regen Bevölkerungszuwachs gesorgt hat.
  • Einige Fahrer waren in der Hoffnung, dass der Regen aufhören würde, draußen geblieben.
  • Robert Kühmayer war Mitglied in "Preßburger Kunstverein" (1913 bis 1939) und nahm am Kulturgeschehen der Stadt Preßburg regen Anteil.
  • 53 km (Fahrtstrecke) nordwestlich der Distriktshauptstadt Tirunelveli in der regen- und waldreichen Region nahe der gebirgigen Grenze zum Bundesstaat Kerala in einer Höhe von gut [...].
  • Wenn Eiskörner vom Himmel fallen, wird das oft "Eisregen" genannt; in anderem Zusammenhang spricht man von Eisregen aber auch, wenn auftreffender Regen am Boden ausfriert, entweder, weil er auf sehr kalten Untergrund trifft (Gefrierender Regen) oder die Tropfen selbst unterkühlt sind (Unterkühlter Regen).

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!