Übersetzung für 'reißend' von Deutsch nach Englisch

reißend

ripping {adj} {pres-p}

wrenching {adj} {pres-p}

raging {adj} {pres-p} [flowing fast]

rapid {adj} [river, stream]

Werbung

reißend [Strömung]

powerful {adj} [current]hydro.

reißend [Fluss etc.]

torrential {adj} [stream etc.]

reißend [Schmerzen]

searing {adj}

reißend [Raubtier]

rapacious {adj}zool.

reißend [Fluss]

in (full) spate {adv}

---

an sich reißend

monopolizing {adj}

---

alles an sich reißend [fig.]

usurping {adj} {pres-p}

• Der Name des Flusses Katze geht auf das wendische „Kaza“ zurück und bedeutet: wild, reißend, verwüstend.
• Die Strömung konnte stellenweise reißend werden, und bei schlechtem Wetter konnte man sich verirren.
• In einer Klamm fließt das Wasser stellenweise und zeitweise recht reißend – je nach Ausbildung des Gesteins – meist an sehr engen Stellen.
• Der Flug der Mehlschwalbe ist verglichen mit dem der Rauchschwalbe weniger reißend, sondern eher flatternd und von längeren Gleitphasen unterbrochen.
• Der Wasserfall ist nach Trockenperioden oft nur sehr klein, nach starken Regenfällen jedoch reißend.

• Neben seinen druckvollen und reißend gespielten Instrumentalpassagen zeigt "Space Truckin’" auch filigran gespielte Soli, so von Jon Lord, und eine Abwandlung eines Cellosolos aus dem Song "Fools" von Ritchie Blackmore.
• Stromschnelle ist eine allgemeine Bezeichnung für Laufabschnitte eines Flusses, an dem das Wasser durch erhöhtes Gefälle, Untiefe oder Verengung des Flussbettes reißend und schnell fließt.
• Laut Egon Kühebacher ist der Name des Flusses auf die indogermanische Wurzel *"is" in der Bedeutung „schnell, reißend“ zurückzuführen (vgl. ...
• Frostwetter lässt Sammelflüsse schnell zufrieren. Wenn das Eis hingegen taut, kann sich ein Hochwasserstand ergeben und die Flüsse gleichzeitig reißend und gefährlich machen.
• In der Manege beschränkten sich Schlitzies Fähigkeiten auf Publikumsbelustigungen und einfache Clownerien mit kleinen Sing- und Tanzeinlagen, bis „10“ zählen oder Possen reißend und händeschüttelnd durch das Publikum rennen.

• Als Wildwasser ist der Bach im Wattental reißend und war früher oft für Überschwemmungen verantwortlich, da Retentionsflächen durch das V-förmige Wattental nicht vorhanden sind.
• Der Bach bleibt bis zum Ende der Klamm reißend. Kurz vor der Mündung in den Inn wird das Gefälle etwas flacher.
• Die Flüsse und Bäche sind reißend und führen im Sommer mehr Wasser.
• Speziell während der Schneeschmelze ist der Fluss im Oberlauf häufig "reißend".
• Auffällig sind die vor allem bei Beunruhigung besonders intensiven "ruckenden" Bewegungen des Oberkörpers, der reißend schnelle, nieder über den Erdboden führende Flug, sowie das "Wachtpostenstehen" mit auffallendem "Wegschauen" auf kleinen Erhebungen im Brutgebiet.

• Musizierend, Geschichten erzählend und Späße reißend wurde er schnell zu einem der populärsten Stars.
• Ihr äußerst gewandter und fast lautloser Flug kann weihenartig gaukelnd bis reißend falkenähnlich erscheinen.
• Mit seiner Sedimentfracht schiebt der nur bei seltenen Starkregen reißend werdende Bach immer wieder eine kleine Geländezunge in die Jagst hinein, ehe deren eigene Hochwasser diese wieder fortschwemmt.
• Wirtschaftliche Bedeutung haben die Stromschnellen besonders für die "Wagenya" genannten Fischer, die dort meist hölzerne reusenartige Konstruktionen mitten in den reißend überströmten Riffen befestigen.