Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für rein von Deutsch nach Englisch
ADJ   rein | reiner | am reinsten
reiner | reine | reines
reinster | reinste | reinstes
SYNO anständig | blitzblank | blitzeblank | ...
rein
pure {adj}

purely {adv}

kosher {adj}relig.

chastely {adv}

sheerly {adv}

immaculately {adv}

uncorrupt {adj}

specklessly {adv}
Werbung
rein [bloß]
mere {adj}
rein [absolut, völlig]
sheer {adj}
rein [keusch]
chaste {adj}
rein [sauber]
clean {adj}
rein [ugs.] [herein]
in {adv}
rein [pur, völlig]
unalloyed {adj} [pure]
rein [netto]
net {adj}
rein [völlig]
stark {adj} [sheer]
rein [unverfälscht]
unadulterated {adj} [pure, of substance]
rein [Intervall, Stimmung]
just {adj}mus.
rein [makellos]
immaculate {adj}
rein [Intervall]
perfect {adj}mus.
rein [Wahrheit]
straight {adj} [truth]
rein [unbefleckt]
undefiled {adj}
rein [ganz, völlig]
absolute {adj}
rein [unverfälscht, unverdorben]
uncorrupted {adj}

undepraved {adj} [rare]
rein [Arroganz, Egoismus, Unsinn]
outright {adj}
Rein!
In!
rein [Gewissen]
clear {adj} [conscience]
rein [fleckenlos]
speckless {adj}
rein [unvermischt]
unallayed {adj} {past-p} [spv.] [unalloyed]

Rein {f} [österr.]
saucepangastr.
Rein {f} [österr.] [bayer.] [flacher Topf, Reine]
casserole [pot]gastr.

(rein) akustisch
unplugged {adj}mus.
(rein) kommerziell [Buch, Film etc.]
pot-boiler {adj} [fig.]artfilmlit.
(rein) rechnerisch
in absolute terms {adv}
(rein) zahlenmäßig
in terms of numbers {adv}

in terms of figures {adv}
chemisch rein
chemically pure {adj}
Hau rein! [ugs.]
Knock yourself out! [Am.] [sl.]
Hau rein! [ugs.] [Iss!]
Dig in. [coll.] [Just eat!]
jd. legt rein [ugs.]
sb. spoofs [coll.]
jd. legte rein [ugs.]
sb. spoofed [coll.]
Komm rein! [ugs.]
Come in! [to sb. one knows well]
rein akademisch
moot {adj} [theoretical, purely academic]
rein antiparallel
purely antiparallel {adj} {adv}spec.
rein batteriebetrieben [Elektroauto]
pure electric {adj} [car]automot.
rein digital
fully digital {adj}
rein eigenkapitalfinanziert
all-equity financed {adj}fin.
rein empirisch
strictly empirical {adj}
rein gedanklich
notional {adj}

theoretical {adj}
rein hypothetisch
purely hypothetical {adj}
rein leinen [alt]
pure linen {adj}
rein männlich [ausschließlich männlich, nur aus Männern bestehend]
male-only {adj}
rein netto
strictly net
rein parallel
purely parallel {adj} {adv}spec.
rein pflanzlich
herbal only {adj}
rein privat
strictly private {adj}
rein schmeckend
pure tasting {adj}

pure-tasting {adj}

clear in taste {adj}

of a clear taste
rein seiden [alt]
pure silk {adj}textil.
Rein statistisch ...
Statistically, ...
rein theoretisch
in the abstract {adv}
rein wollen [alt] [aus reiner Wolle]
pure wool {adj}cloth.
rein zufällig
by pure chance {adv}

by sheer chance {adv}

purely accidental {adj}
Spring rein.
Jump in.
technisch rein [Laborchemikalie]
lab-grade {adj} [high purity]chem.

etw. rein darstellen
to isolate sth.med.
jdn. rein waschen [alt] [Redewendung]
to whitewash sb. [person]
rein spielen [nicht schief, d. h., sauber, richtig spielen]
to play in tune
rein waschen
to white-wash
rein zeichnen
to finedraw

(rein) formal gesehen
formally speaking {adv}
(rein) äußerlich betrachtet
on the face of it {adv}
Alles rein platonisch.
We're strictly platonic.
Das haut rein! [ugs.]
Awesome! [Am.] [coll.]
Hör mal rein! [ugs.] [Musikstück usw.]
Give it a listen! [coll.] [piece of music, etc.]idiom
Jetzt aber rein! [ugs.]
Get in now!
Lass mich rein!
Let me in!
rein akademischer Natur [nachgestellt]
purely academic {adj}
rein fußballerisch gesehen
in footballing terms {adv} [Br.]sports
rein gar nichts
nothing at all

sod all [Br.] [vulg.]

jack shit [Am.] [vulg.]

bugger all [Br.] [vulg.]

sweet F A [Br.] [sl.]idiom

sweet Fanny Adams [Br.] [sl.]idiom
rein gar nichts [ugs.]
sweet fuck all [vulg.]

not a sausage [Br.] [coll.]idiom
Rein mit dir!
In you go!
rein rechnerisch gesehen
in terms of figures {adv}
rein theoretisch gesehen
philosophically speaking {adv}
rein und raus
in and out {adv}

rein hypothetischer Fall {m}
purely hypothetical case
rein körperliche Anziehungs­kraft {f}
animal magnetism
rein oberflächliche Änderung {f}
cosmetic change
pure {adj}rein
1721
mere {adj}rein [bloß]
1138
sheer {adj}rein [absolut, völlig]
1076
purely {adv}rein
629
chaste {adj}rein [keusch]
334
clean {adj}rein [sauber]
215
relig.
kosher {adj}
rein
169
in {adv}rein [ugs.] [herein]
160
unalloyed {adj} [pure]rein [pur, völlig]
127
net {adj}rein [netto]
125
stark {adj} [sheer]rein [völlig]
121
unadulterated {adj} [pure, of substance]rein [unverfälscht]
101
mus.
just {adj}
rein [Intervall, Stimmung]
70
immaculate {adj}rein [makellos]
59
mus.
perfect {adj}
rein [Intervall]
51
straight {adj} [truth]rein [Wahrheit]
51
undefiled {adj}rein [unbefleckt]
44
absolute {adj}rein [ganz, völlig]
41
uncorrupted {adj}rein [unverfälscht, unverdorben]
36
outright {adj}rein [Arroganz, Egoismus, Unsinn]
31
In!Rein!
24
chastely {adv}rein
18
sheerly {adv}rein
15
clear {adj} [conscience]rein [Gewissen]
12
immaculately {adv}rein
10
uncorrupt {adj}rein
9
speckless {adj}rein [fleckenlos]
8
specklessly {adv}rein
undepraved {adj} [rare]rein [unverfälscht, unverdorben]
unallayed {adj} {past-p} [spv.] [unalloyed]rein [unvermischt]
Substantive
gastr.
saucepan
Rein {f} [österr.]
gastr.
casserole [pot]
Rein {f} [österr.] [bayer.] [flacher Topf, Reine]
2 Wörter: Andere
mus.
unplugged {adj}
(rein) akustisch
artfilmlit.
pot-boiler {adj} [fig.]
(rein) kommerziell [Buch, Film etc.]
in absolute terms {adv}(rein) rechnerisch
in terms of numbers {adv}(rein) zahlenmäßig
in terms of figures {adv}(rein) zahlenmäßig
chemically pure {adj}chemisch rein
Knock yourself out! [Am.] [sl.]Hau rein! [ugs.]
Dig in. [coll.] [Just eat!]Hau rein! [ugs.] [Iss!]
sb. spoofs [coll.]jd. legt rein [ugs.]
sb. spoofed [coll.]jd. legte rein [ugs.]
Come in! [to sb. one knows well]Komm rein! [ugs.]
moot {adj} [theoretical, purely academic]rein akademisch
spec.
purely antiparallel {adj} {adv}
rein antiparallel
automot.
pure electric {adj} [car]
rein batteriebetrieben [Elektroauto]
fully digital {adj}rein digital
fin.
all-equity financed {adj}
rein eigenkapitalfinanziert
strictly empirical {adj}rein empirisch
notional {adj}rein gedanklich
theoretical {adj}rein gedanklich
purely hypothetical {adj}rein hypothetisch
pure linen {adj}rein leinen [alt]
male-only {adj} rein männlich [ausschließlich männlich, nur aus Männern bestehend]
strictly netrein netto
spec.
purely parallel {adj} {adv}
rein parallel
herbal only {adj}rein pflanzlich
strictly private {adj}rein privat
pure tasting {adj}rein schmeckend
pure-tasting {adj}rein schmeckend
clear in taste {adj}rein schmeckend
of a clear tasterein schmeckend
textil.
pure silk {adj}
rein seiden [alt]
Statistically, ...Rein statistisch ...
in the abstract {adv}rein theoretisch
cloth.
pure wool {adj}
rein wollen [alt] [aus reiner Wolle]
by pure chance {adv}rein zufällig
by sheer chance {adv}rein zufällig
purely accidental {adj}rein zufällig
Jump in.Spring rein.
chem.
lab-grade {adj} [high purity]
technisch rein [Laborchemikalie]
2 Wörter: Verben
med.
to isolate sth.
etw. rein darstellen
to whitewash sb. [person]jdn. rein waschen [alt] [Redewendung]
to play in tune rein spielen [nicht schief, d. h., sauber, richtig spielen]
to white-washrein waschen
to finedrawrein zeichnen
3 Wörter: Andere
formally speaking {adv}(rein) formal gesehen
on the face of it {adv}(rein) äußerlich betrachtet
We're strictly platonic.Alles rein platonisch.
Awesome! [Am.] [coll.]Das haut rein! [ugs.]
idiom
Give it a listen! [coll.] [piece of music, etc.]
Hör mal rein! [ugs.] [Musikstück usw.]
Get in now!Jetzt aber rein! [ugs.]
Let me in!Lass mich rein!
purely academic {adj}rein akademischer Natur [nachgestellt]
sports
in footballing terms {adv} [Br.]
rein fußballerisch gesehen
nothing at allrein gar nichts
sod all [Br.] [vulg.]rein gar nichts
jack shit [Am.] [vulg.]rein gar nichts
bugger all [Br.] [vulg.]rein gar nichts
idiom
sweet F A [Br.] [sl.]
rein gar nichts
idiom
sweet Fanny Adams [Br.] [sl.]
rein gar nichts
sweet fuck all [vulg.]rein gar nichts [ugs.]
idiom
not a sausage [Br.] [coll.]
rein gar nichts [ugs.]
In you go!Rein mit dir!
in terms of figures {adv}rein rechnerisch gesehen
philosophically speaking {adv}rein theoretisch gesehen
in and out {adv}rein und raus
3 Wörter: Substantive
purely hypothetical caserein hypothetischer Fall {m}
animal magnetismrein körperliche Anziehungs­kraft {f}
cosmetic changerein oberflächliche Änderung {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!