Werbung
 Übersetzung für 'reine Spekulation' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die reine Spekulation | die reinen Spekulationen
idle speculationreine Spekulation {f}
long shot [wild guess, mere speculation]reine Spekulation {f} [etwas weit Hergeholtes]
Teiltreffer
econ.
venture
Spekulation {f}
371
speculationSpekulation {f}
124
conjectureSpekulation {f}
1193
econ.
adventure
Spekulation {f}
25
fin.stocks
gambling
Spekulation {f}
49
philos.
speculative philosophy
Spekulation {f}
econ.
spec
Spekulation {f}
47
philos.
philosophical speculation
philosophische Spekulation {f}
pure speculationpure Spekulation {f}
econ.fin.
lucky venture
glückliche Spekulation {f}
stocks
speculation in options
Spekulation {f} in Börsentermingeschäften
stocks
buying long
Spekulation {f} auf Hausse
econ.
to buy sth. on speculation
etw. auf Spekulation kaufen
guesswork
320
Spekulation {f} [auf Annahmen, Mutmaßungen beruhend]
fin.
pyramiding
Anhäufung {f} von Gewinnen durch Spekulation
pure spitereine Gehässigkeit {f}
zool.
indoor-only cat
reine Wohnungs­katze {f}
mus.
perfect fifth
reine Quinte {f}
pure blissreine Wonne {f}
purely a matter of tastereine Geschmacksache {f}
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Vermutungen, dass es sich bei ihm um einen Sohn des Sahure handeln könnte, sind reine Spekulation und konnten bislang nicht durch Textzeugnisse bestätigt werden.
  • Die Bildungsprozesse der Zweifachsysteme sind bisher reine Spekulation. Das Hauptproblem der meisten Vorschläge ist dabei die große Anzahl dieser Systeme aus großen KBOs.
  • Von den meisten Wissenschaftlern wird die Panspermie jedoch bisher als reine Spekulation betrachtet, da bislang nur auf der Erde Leben nachgewiesen werden konnte.
  • In der älteren Literatur wird verschiedentlich vermutet, dass es eine kurzzeitige Liebesbeziehung zwischen Beethoven und der Gräfin gab, was jedoch reine Spekulation ist.
  • Anton Schindler behauptete 1840, Julie sei auch die Adressatin des berühmten Briefs an die „Unsterbliche Geliebte“, was sich später als reine Spekulation erwies.

  • ... eine erhöhte Milchleistung) im Vergleich zu einfarbigen Galloways reine Spekulation.
  • Dies ist aber reine Spekulation, denn aus diesen Schilderungen geht nicht hervor, ob Paulus im Auftrag eines anderen (wobei dann nicht auszuschließen wäre, dass er als Vertreter der rechtmäßigen weströmischen Regierung aktiv war) oder vielleicht nicht eher auf eigene Faust handelte.
  • Ohne die Möglichkeit von Röntgenaufnahmen oder CT waren die behaupteten Schäden an Knochen und Organen allerdings reine Spekulation.
  • Allerdings ist über die gleichen Instrumente, die der Risikoabsicherung dienen, auch eine reine Spekulation mit dem Ziel der Gewinnerzielung möglich.
  • So bleiben beispielsweise die genaue Lage und das Aussehen der nördlichen Säulenhalle reine Spekulation, da hierzu keine Befunde existieren.

  • Das ist aber reine Spekulation.
  • Daher sei es „reine Spekulation“ und entbehre „jeder Seriosität“, wenn ohne vorherige wissenschaftliche Untersuchung ein kausaler Zusammenhang zwischen Waschbärvorkommen und dem Bestandsrückgang einer anderen Art in einem Gebiet hergestellt werde.
  • doch ist dies reine Spekulation. Eine Stele aus Bilgal im Nildelta erwähnt eine Kapelle, die die Königin zu Ehren von Amun errichten ließ.
  • Bewohnern sind reine Spekulation, denn das Umland von Timbuktu hätte selbst zu Zeiten, als die Wüstenbildung noch nicht so weit wie heute vorangeschritten war, keinesfalls eine so große Menschenzahl ernähren können.
  • Die Heilige Lioba galt als Nichte des Bonifatius, sie kann aber auch wegen des damals noch nicht praktizierten Zölibats seine Frau gewesen sein, was allerdings reine Spekulation ist.

  • Jahrhundert ist reine Spekulation und zumeist von dem Wunschdenken patriotischer Geschichtsschreibung genährt.
  • Da offenbar auch Frauen in der Burg anwesend waren, ist eine Zahl für die Belegung und die militärische Nutzung reine Spekulation.
  • Mutmaßungen über ein Studium in Paris mit Molinet und eine Schülerschaft bei Barbingant sind bisher reine Spekulation.
  • Bisher fehlen jedoch jegliche Funde von für den Personen- oder Gütertransport geeigneten Wagen aus dieser Zeit, womit alle diesbezüglichen Annahmen reine Spekulation bleiben.
  • Dies ist aber reine Spekulation; es gibt keinerlei experimentelle Hinweise auf eine Substruktur.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!