Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für reine von Deutsch nach Englisch
ADJ   rein | reiner | am reinsten
reiner | reine | reines
reinster | reinste | reinstes
Reine {f} [bayer.] [österr. auch: Rein] [Kasserolle]
baking dishgastr.

casserole dish [the implement -- not the meal]gastr.
Werbung
Reine {f} [bayer.] [österr.] [Bräter]
Dutch ovengastr.

reine Hypothese [adjektivischer Gebrauch]
purely hypothetical

(reine) Glückssache {f} [meist ohne vorangesetzten Artikel]
luck of the drawidiom
(reine) Vermutung {f}
guesswork
reine Annahme {f} [Fiktion]
fiction
reine Anschauung {f} [Kant]
pure intuition [Kant]philos.
reine Anschauungsform {f} [Kant usw.]
pure form of intuition [Kant, etc.]philos.
reine Baumwolle {f}
pure cotton
reine Bearbeitungszeit {f}
net process time
reine Binärdarstellung {f}
pure binary notation
reine Einbildung {f}
pure imagination
reine Erdichtung {f}
pure fiction

pure fabrication
reine Erfindung {f}
pure fiction

pure invention
reine Formalität {f}
pure formality
reine Formsache {f}
mere formality
reine Gehässigkeit {f}
pure spite
reine Geschmacksache {f}
purely a matter of taste
reine Glückssache {f}
pure luck
reine Haut {f}
clear complexioncosmet.
reine Jungenklasse {f}
all-boys classeduc.
reine Jungenschule {f}
all-boys schooleduc.

single-sex school (for boys)educ.
reine Jungfrau {f}
chaste virginbibl.relig.
reine Langeweile {f}
sheer boredom
reine Lehre {f}
pure doctrinerelig.
reine Luft {f}
clean air
reine Mathematik {f}
pure mathematicsmath.

abstract mathematicsmath.
reine Molltonleiter {f}
natural minor scalemus.
reine Mädchenklasse {f}
all-girls classeduc.
reine Mädchenschule {f}
all-girls schooleduc.

single-sex school (for girls)educ.
reine Nichtachtung {f}
sheer ignorance
reine Poesie {f} [etwas schönes]
pure poetry [something very lovely]
reine Quarte {f}
perfect fourthmus.

major fourth [perfect fourth]mus.
reine Quinte {f}
perfect fifthmus.
reine Schulden {pl}
net liabilities
reine Schurwolle {f}
pure new wool
reine Seele {f}
chaste soul
reine Seide {f}
neat silk

pure silktextil.
reine Seife {f}
pure soapcosmet.
reine Sinuswelle {f}
pure sine waveelectr.
reine Spekulation {f}
idle speculation
reine Spekulation {f} [etwas weit Hergeholtes]
long shot [wild guess, mere speculation]
reine Steißlage {f}
frank breech position [also: frank breech presentation]med.
reine Stimmung {f}
just intonationmus.
reine Tratte {f}
clean draft
reine Umgebung {f}
clean environmentecol.
reine Vermutung {f}
mere surmise
reine Vernunft {f}
pure reason

reason alonephilos.
reine Verschwendung {f}
sheer waste
reine Verzweiflung {f}
blank despair

sheer despair
reine Wahrheit {f}
real truth

plain truth

strict truth

absolute truth
reine Weste {f}
clean record
reine Wissenschaft {f}
pure scienceacad.
reine Wohnungskatze {f}
indoor cat

indoor-only catzool.
reine Wolle {f}
all wool

real wool
reine Wonne {f}
pure bliss
reine Worttaubheit {f}
pure word deafnessaudiomed.
reine Zopfgruppe {f}
pure braid groupmath.

durch reine Gewalt
by sheer force {adv}

etw. ins Reine schreiben
to write a fair copy of sth.
ins Reine bringen
to iron out
ins Reine kommen
to come clean
ins Reine schreiben
to copy out

to fair-copy

to make a neat copy
reine Willkür sein
to be purely arbitrary

die reine Wahrheit {f}
the gospel truthidiom
eine reine Fleißarbeit {f} [pej.]
a (diligent but) routine piece of work
eine reine Pflichtübung {f}
purely a matter of duty

als eine reine Formsache
as a matter of pure form {adv}
Das ist reine Gewöhnungssache.
It's just a matter of getting used to.
Das ist reine Phantasie.
It's all in the mind.
Das ist reine Vermutung.
That's anyone's guess.
Das ist reine Übungssache.
It's just a matter of practice.
Es ist reine Glückssache.
It's a crapshoot. [Am.]

eine reine Weste haben [Redewendung]
to have a clean slate [idiom]
mit jdm. ins Reine kommen
to come clean with sb.

to straighten things out with sb.
reine / pure Zeitverschwendung sein
to be like pissing in the wind [coll.]idiom

Das ist der reine Wahnsinn!
That's sheer madness!
Das ist die reine Wahrheit!
That's the God's truth! [Am.] [coll.] [idiom]
Das ist die reine Wahrheit.
That's the absolute truth.

That is the literal truth.
Es herrschte das reine Chaos.
There was utter chaos.

einen Brief ins Reine schreiben
to copy a letter out fair
gastr.
baking dish
Reine {f} [bayer.] [österr. auch: Rein] [Kasserolle]
gastr.
casserole dish [the implement -- not the meal]
Reine {f} [bayer.] [österr. auch: Rein] [Kasserolle]
gastr.
Dutch oven
Reine {f} [bayer.] [österr.] [Bräter]
2 Wörter: Andere
purely hypotheticalreine Hypothese [adjektivischer Gebrauch]
2 Wörter: Substantive
idiom
luck of the draw
(reine) Glückssache {f} [meist ohne vorangesetzten Artikel]
guesswork(reine) Vermutung {f}
fictionreine Annahme {f} [Fiktion]
philos.
pure intuition [Kant]
reine Anschauung {f} [Kant]
philos.
pure form of intuition [Kant, etc.]
reine Anschauungsform {f} [Kant usw.]
pure cottonreine Baumwolle {f}
net process timereine Bearbeitungszeit {f}
pure binary notationreine Binärdarstellung {f}
pure imaginationreine Einbildung {f}
pure fictionreine Erdichtung {f}
pure fabricationreine Erdichtung {f}
pure fictionreine Erfindung {f}
pure inventionreine Erfindung {f}
pure formalityreine Formalität {f}
mere formalityreine Formsache {f}
pure spitereine Gehässigkeit {f}
purely a matter of tastereine Geschmacksache {f}
pure luckreine Glückssache {f}
cosmet.
clear complexion
reine Haut {f}
educ.
all-boys class
reine Jungenklasse {f}
educ.
all-boys school
reine Jungenschule {f}
educ.
single-sex school (for boys)
reine Jungenschule {f}
bibl.relig.
chaste virgin
reine Jungfrau {f}
sheer boredomreine Langeweile {f}
relig.
pure doctrine
reine Lehre {f}
clean airreine Luft {f}
math.
pure mathematics
reine Mathematik {f}
math.
abstract mathematics
reine Mathematik {f}
mus.
natural minor scale
reine Molltonleiter {f}
educ.
all-girls class
reine Mädchenklasse {f}
educ.
all-girls school
reine Mädchenschule {f}
educ.
single-sex school (for girls)
reine Mädchenschule {f}
sheer ignorancereine Nichtachtung {f}
pure poetry [something very lovely]reine Poesie {f} [etwas schönes]
mus.
perfect fourth
reine Quarte {f}
mus.
major fourth [perfect fourth]
reine Quarte {f}
mus.
perfect fifth
reine Quinte {f}
net liabilitiesreine Schulden {pl}
pure new woolreine Schurwolle {f}
chaste soulreine Seele {f}
neat silkreine Seide {f}
textil.
pure silk
reine Seide {f}
cosmet.
pure soap
reine Seife {f}
electr.
pure sine wave
reine Sinuswelle {f}
idle speculationreine Spekulation {f}
long shot [wild guess, mere speculation]reine Spekulation {f} [etwas weit Hergeholtes]
med.
frank breech position [also: frank breech presentation]
reine Steißlage {f}
mus.
just intonation
reine Stimmung {f}
clean draftreine Tratte {f}
ecol.
clean environment
reine Umgebung {f}
mere surmisereine Vermutung {f}
pure reasonreine Vernunft {f}
philos.
reason alone
reine Vernunft {f}
sheer wastereine Verschwendung {f}
blank despairreine Verzweiflung {f}
sheer despairreine Verzweiflung {f}
real truthreine Wahrheit {f}
plain truthreine Wahrheit {f}
strict truthreine Wahrheit {f}
absolute truthreine Wahrheit {f}
clean recordreine Weste {f}
acad.
pure science
reine Wissenschaft {f}
indoor catreine Wohnungskatze {f}
zool.
indoor-only cat
reine Wohnungskatze {f}
all woolreine Wolle {f}
real woolreine Wolle {f}
pure blissreine Wonne {f}
audiomed.
pure word deafness
reine Worttaubheit {f}
math.
pure braid group
reine Zopfgruppe {f}
3 Wörter: Andere
by sheer force {adv}durch reine Gewalt
3 Wörter: Verben
to write a fair copy of sth.etw. ins Reine schreiben
to iron outins Reine bringen
to come cleanins Reine kommen
to copy outins Reine schreiben
to fair-copyins Reine schreiben
to make a neat copyins Reine schreiben
to be purely arbitraryreine Willkür sein
3 Wörter: Substantive
idiom
the gospel truth
die reine Wahrheit {f}
a (diligent but) routine piece of workeine reine Fleißarbeit {f} [pej.]
purely a matter of dutyeine reine Pflichtübung {f}
4 Wörter: Andere
as a matter of pure form {adv}als eine reine Formsache
It's just a matter of getting used to.Das ist reine Gewöhnungssache.
It's all in the mind.Das ist reine Phantasie.
That's anyone's guess.Das ist reine Vermutung.
It's just a matter of practice.Das ist reine Übungssache.
It's a crapshoot. [Am.]Es ist reine Glückssache.
4 Wörter: Verben
to have a clean slate [idiom]eine reine Weste haben [Redewendung]
to come clean with sb.mit jdm. ins Reine kommen
to straighten things out with sb.mit jdm. ins Reine kommen
idiom
to be like pissing in the wind [coll.]
reine / pure Zeitverschwendung sein
5+ Wörter: Andere
That's sheer madness!Das ist der reine Wahnsinn!
That's the God's truth! [Am.] [coll.] [idiom]Das ist die reine Wahrheit!
That's the absolute truth.Das ist die reine Wahrheit.
That is the literal truth.Das ist die reine Wahrheit.
There was utter chaos.Es herrschte das reine Chaos.
5+ Wörter: Verben
to copy a letter out faireinen Brief ins Reine schreiben
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!