Übersetzung für 'reinen Tisch machen' von Deutsch nach Englisch
VERB   reinen Tisch machen | machte reinen Tisch / reinen Tisch machte | reinen Tisch gemacht
SYNO eine Sache klären | Ordnung schaffen | reinen Tisch machen | ...
to clear the air [idiom]reinen Tisch machen [Redewendung]
to clear things­ up [idiom]reinen Tisch machen [Redewendung]
to sort things­ out [idiom]reinen Tisch machen [Redewendung]
to get things­ straight [idiom]reinen Tisch machen [Redewendung]
to wipe the slate clean [idiom]reinen Tisch machen [Redewendung]
to come clean [idiom]reinen Tisch machen [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter
to make a clean sweep of sth. [idiom]mit etw.Dat. reinen Tisch machen [Redewendung]
5+ Wörter
Let's clear the air and make a fresh start. [idiom]Lass uns reinen Tisch machen! [Redewendung]
Teiltreffer
to clear the tableden Tisch frei machen [leeren, abräumen]
absolute profit marginSpanne {f} des reinen Gewinns
pure in heart {adj} [idiom]reinen Herzens [nachgestellt] [Redewendung]
to be pure in heart [idiom]reinen Herzens sein [Redewendung]
philos.
antinomies of pure reason		Antinomien {pl} der reinen Vernunft [Kant]
to be straight with sb.jdm. reinen Wein einschenken [Redewendung]
proverb
All things­ are pure to the pure.		Dem Reinen ist alles rein.
to tell sb. the plain truthjdm. reinen Wein einschenken [Redewendung]
bibl.
the meek of heart		die da reinen Herzens sind
to have got things­ straightened out with sb. [idiom]mit jdm. im Reinen sein [Redewendung]
to come clean with sb. [coll.] [idiom] jdm. reinen / klaren Wein einschenken [Redewendung]
philos.F
Critique of Pure Reason		Kritik der reinen Vernunft [Kant] <KrV>
I want to tell you the truth. Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [Redewedung]
He told me the plain truth.Er schenkte mir reinen Wein ein. [Redewendung]
I would like to come clean with you. [coll.] [idiom] Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [Redewendung]
to be at peace with sb./sth.mit jdm./etw. im Reinen sein [Redewendung]
to have got things­ straightened out with oneself [idiom] mit sichDat. selbst im Reinen sein [Redewendung]
I want to come clean with you. [coll.] [idiom] Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [formelle Anrede] [Redewendung]
at peace with the world and oneself {adv} [idiom] mit sichDat. und der Welt im Reinen [Redewendung]
philos.F
Ideas Pertaining to a Pure Phenomenology and to a Phenomenological Philosophy		 Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen Philosophie [Edmund Husserl]
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'reinen Tisch machen' von Deutsch nach Englisch

reinen Tisch machen [Redewendung]
to clear the air [idiom]

to clear things­ up [idiom]

to sort things­ out [idiom]

to get things­ straight [idiom]

to wipe the slate clean [idiom]
reinen Tisch machen [ugs.] [Redewendung]
to come clean [idiom]
mit etw.Dat. reinen Tisch machen [Redewendung]
to make a clean sweep of sth. [idiom]
Lass uns reinen Tisch machen! [Redewendung]
Let's clear the air and make a fresh start. [idiom]
den Tisch frei machen [leeren, abräumen]
to clear the table
Spanne {f} des reinen Gewinns
absolute profit margin
reinen Herzens [nachgestellt] [Redewendung]
pure in heart {adj} [idiom]
reinen Herzens sein [Redewendung]
to be pure in heart [idiom]
Antinomien {pl} der reinen Vernunft [Kant]
antinomies of pure reasonphilos.
jdm. reinen Wein einschenken [Redewendung]
to be straight with sb.

to tell sb. the plain truth
Dem Reinen ist alles rein.
All things­ are pure to the pure.proverb
die da reinen Herzens sind
the meek of heartbibl.
mit jdm. im Reinen sein [Redewendung]
to have got things­ straightened out with sb. [idiom]
jdm. reinen / klaren Wein einschenken [Redewendung]
to come clean with sb. [coll.] [idiom]
Kritik der reinen Vernunft [Kant] <KrV>
Critique of Pure Reasonphilos.F
Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [Redewedung]
I want to tell you the truth.
Er schenkte mir reinen Wein ein. [Redewendung]
He told me the plain truth.
Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [Redewendung]
I would like to come clean with you. [coll.] [idiom]
mit jdm./etw. im Reinen sein [Redewendung]
to be at peace with sb./sth.
mit sichDat. selbst im Reinen sein [Redewendung]
to have got things­ straightened out with oneself [idiom]
Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [formelle Anrede] [Redewendung]
I want to come clean with you. [coll.] [idiom]
mit sichDat. und der Welt im Reinen [Redewendung]
at peace with the world and oneself {adv} [idiom]
Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen Philosophie [Edmund Husserl]
Ideas Pertaining to a Pure Phenomenology and to a Phenomenological Philosophyphilos.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nun will er endlich reinen Tisch machen. Seine Manager sind wenig begeistert und fliegen nach Hamburg, um Hein zurück nach Amerika zu holen.
  • Die Sentenz wird oft im falsch verstandenen Sinne von „reinen Tisch machen“ verwendet.
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!