Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'religion' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Religion | die Religionen
SYNO Gottesglauben | Religion | Theismus
relig.
faith
Religion {f}
628
relig.
religion
Religion {f}
497
beliefReligion {f}
35
relig.
creed
Religion {f}
2 Wörter
relig.
religionless {adj}
ohne Religion [nachgestellt]
relig.
Bon [Religion]
Bön-Religion {f}
relig.
druidism
druidische Religion {f}
hist.relig.
Hellenistic religion
hellenistische Religion {f}
ethn.relig.
native religion [Am.] [in a North American context: American Indian, Native American]
indianische Religion {f}
relig.
Jewish religion
jüdische Religion {f}
pol.
political religion
politische Religion {f}
relig.
traditional religion [tribal religion, esp. in Africa]
traditionale Religion {f} [Stammesreligion, bes. in Afrika]
3 Wörter
relig.
to practise one's religion [Br.]
seine Religion ausüben
4 Wörter
relig.
in the name of religion {adv}
im Namen der Religion
5+ Wörter
quote
Religion is the opium of the people. [paraphrased statement of Karl Marx]
Die Religion ist das Opium des Volkes. [verkürzte Fassung eines Zitats von Karl Marx]
quote
How do you feel about religion? Tell me, pray. [trans. G. M. Priest]
Nun sag, wie hast du's mit der Religion? [Johann W. v. Goethe]
quote
Religion is opium for the people. [paraphrased and altered statement of Karl Marx]
Religion ist Opium für das Volk. [verkürzte und veränderte Fassung eines Zitats von Karl Marx]
pol.relig.
freedom of worship
Recht {n} auf freie Ausübung der Religion
Turkish-Islamic Union for Religious Affairs <DİTİB, DITIB> Türkisch-Islamische Union {f} der Anstalt für Religion e.V. <DİTİB, DITIB>
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
God Is Not Great: How Religion Poisons Everything [Christopher Hitchens]
Der Herr ist kein Hirte — Wie Religion die Welt vergiftet
lit.F
Moses and Monotheism
Der Mann Moses und die monotheistische Religion [Sigmund Freud]
acad.relig.F
Religion Past and Present <RPP> [Encyclopedia of Theology and Religion]
Religion in Geschichte und Gegenwart <RGG> [Lexikon, Hrsg. H. D. Betz u. a.]
lit.philos.F
Religion in the Making [A.N. Whitehead]
Wie entsteht Religion?
relig.F
On Religion: Speeches to Its Cultured Despisers
Über die Religion: Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern [Friedrich Schleiermacher]
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'religion' von Deutsch nach Englisch

Religion {f}
faithrelig.

religionrelig.

belief

creedrelig.

Werbung
ohne Religion [nachgestellt]
religionless {adj}relig.

Bön-Religion {f}
Bon [Religion]relig.
druidische Religion {f}
druidismrelig.
hellenistische Religion {f}
Hellenistic religionhist.relig.
indianische Religion {f}
native religion [Am.] [in a North American context: American Indian, Native American]ethn.relig.
jüdische Religion {f}
Jewish religionrelig.
politische Religion {f}
political religionpol.
traditionale Religion {f} [Stammesreligion, bes. in Afrika]
traditional religion [tribal religion, esp. in Africa]relig.

seine Religion ausüben
to practise one's religion [Br.]relig.

im Namen der Religion
in the name of religion {adv}relig.

Die Religion ist das Opium des Volkes. [verkürzte Fassung eines Zitats von Karl Marx]
Religion is the opium of the people. [paraphrased statement of Karl Marx]quote
Nun sag, wie hast du's mit der Religion? [Johann W. v. Goethe]
How do you feel about religion? Tell me, pray. [trans. G. M. Priest]quote
Religion ist Opium für das Volk. [verkürzte und veränderte Fassung eines Zitats von Karl Marx]
Religion is opium for the people. [paraphrased and altered statement of Karl Marx]quote

Recht {n} auf freie Ausübung der Religion
freedom of worshippol.relig.
Türkisch-Islamische Union {f} der Anstalt für Religion e.V. <DİTİB, DITIB>
Turkish-Islamic Union for Religious Affairs <DİTİB, DITIB>

Der Herr ist kein Hirte — Wie Religion die Welt vergiftet
God Is Not Great: How Religion Poisons Everything [Christopher Hitchens]lit.F
Der Mann Moses und die monotheistische Religion [Sigmund Freud]
Moses and Monotheismlit.F
Religion in Geschichte und Gegenwart <RGG> [Lexikon, Hrsg. H. D. Betz u. a.]
Religion Past and Present <RPP> [Encyclopedia of Theology and Religion]acad.relig.F
Wie entsteht Religion?
Religion in the Making [A.N. Whitehead]lit.philos.F
Über die Religion: Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern [Friedrich Schleiermacher]
On Religion: Speeches to Its Cultured Despisersrelig.F
  • religion = Religion {f}
  • religion [religious affiliation] = Religionszugehörigkeit {f}
  • religion-specific = religionsspezifisch
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Vorgang hängt im Einzelnen von der Ausgangsreligion ab und den besonderen Vorbedingungen für diese Religion oder auch das Fehlen einer Religion.
  • Sein Essay "Difficultés sur la religion proposées au Père Malebranche" (1768) hatte Einfluss auf den Deismus und die Natürliche Religion („religion naturelle“) des 18.
  • ... – „Wahrheit“, „Wirklichkeit“, „wahre Lehre“), genannt auch Bön-Religion und Bon-Religion, war vor der Etablierung des Buddhismus als Staatsreligion im 8.
  • Krankheitsbedingt immer zurückgezogener lebend, vollendete er 1932 sein letztes größeres Werk "Les deux sources de la morale et de la religion" (Die beiden Quellen der Moral und Religion, 1933).
  • Michael Bergunder unterteilt den Begriff in Religion 1 und Religion 2.

  • Kristendom, religion, livssyn og etikk (kurz KRLE, deutsch: "Christentum, Religion, Lebensanschauung und Ethik") ist ein in Norwegen verpflichtendes Unterrichtsfach der zehnjährigen Grundschule.
  • Der katholische Glaube wird nicht nur zur Staatsreligion erklärt, die katholische, apostolische, römische Religion wird als die einzige wahre Religion bezeichnet und die Ausübung jeder anderen Religion verboten.
  • Staatsreligion (auch "offizielle Religion") ist eine von einem Staat gegenüber anderen Religionen bevorzugte Religion.
  • Zu nennen ist hier vor allem die Wicca-Religion, die sich heute als neue Form einer heidnischen „Naturreligion“ der Hexen versteht, in den USA viele Anhänger hat und dort als Religion anerkannt ist.
  • Die autochthonen Glaubensvorstellungen der Primi haben sich, zum Teil beeinflusst von tibetischem Buddhismus und chinesischer Volksreligion zu einer eigenständigen Religion, der sogenannten Dingba- oder Hangui-Religion entwickelt.

  • Chinmoy nannte Gott religionsneutral „Supreme“ (Höchster) und betrachtete seinen Meditationsweg als spirituellen Weg und nicht als Religion.
  • Die Zeitschrift veröffentlicht religionspädagogische und -didaktische Arbeiten zur Religion in Bildungsprozessen, zu unterschiedlichen Lernorten (Schule, Gemeinde und informelle Lernorte) sowie zur Religion und Bildung in regionalen und nationalen Kontexten.
  • Er war Mitglied der "American Association of Pastoral Counselors" (Fellow), der American Academy of Religion und der "Society for the Scientific Study of Religion".
  • ... Revue internationale et pluridisciplinaire de religion grecque antique") ist eine 1987 in Belgien gegründete, universitäre wissenschaftliche Zeitschrift für das Gebiet der antiken griechischen Religion.
  • Die europäische Expansion und die Kolonialgeschichte der letzten Jahrhunderte sowie die von neuen Kommunikationsmedien und zunehmender Mobilität begleitete Globalisierung scheint eine Krise der ethnisch-traditionellen Religionen mit sich zu bringen.

  • In den "Naturreligionen" wird Gott in unmittelbarer Einheit mit der Natur gedacht.
  • Hierzu gehört zuvorderst die Förderung der Religion; weiterhin der Bildung, der Kunst und Kultur; weiterhin der Jugend- und Altenhilfe; des Weiteren der internationalen Gesinnung und Völkerverständigung.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!