Übersetzung für 'richten' von Deutsch nach Englisch

richten [Aufmerksamkeit, Interesse etc.]

to focus

etw. richten [richtig einstellen]

to adjust sth.

Werbung

etw.^Akk. richten [Haare, Kleidung, Bett etc. in Ordnung bringen]

to do sth. [fix]

etw.^Akk. richten [bes. südd., österr., schweiz.] [z. B. das Bett machen, Frühstück machen]

to make sth. [e.g. the bed, breakfast]

richten [Tisch]

to lay [Br.]

etw.^Akk. richten [eine Fraktur, ein disloziertes Gelenk]

to reduce sth. [a fracture, a dislocated joint]med.

richten

to judge

to top outconstr.

etw. richten [bes. südd., österr. u. schweiz.] [reparieren; (Essen) bereiten; (seine Haare od. Kleidung) in Ordnung bringen]

to fix sth. [repair or mend; prepare (a meal); esp. Am. coll.: adjust (one's hair or clothes)]

etw. richten [in Ordnung bringen]

to tidy sth.

richten [einstellen]

to set

richten [von Stabstahl]

to straightentech.

jdn. richten [veraltet] [hinrichten]

to execute sb. [put to death]law

richten [einstellen, justieren]

to true

etw.^Akk. richten [bes. südd., österr., schweiz.] [in Ordnung bringen]

to bring sth. in order

jdn. richten [geh.] [veraltend] [hinrichten]

to put sb. to deathlaw

richten [gerade biegen]

to straighten (out)

richten [geradebiegen]

to bend straight

richten [Recht sprechen]

to judicialize [obs.] [arrive at a judgement]law

---

Richten {n}

levelling

---

etw.^Akk. an jdn. richten [adressieren]

to address sth. to sb.

etw.^Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]

to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]

etw.^Akk. auf etw.^Akk. richten

to point sth. at sth.

etw.^Akk. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]

to turn sth. toward / towards sb./sth.

etw.^Akk. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas]

to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.]

etw.^Akk. nach etw.^Dat. richten [regeln, anweisen]

to direct sth. to sth.

etw. an jdn./etw. richten

to aim sth. at sb./sth. [words etc.]

etw. auf etw. richten [Blick, Kamera, Waffe]

to fix sth. on sth. [eyes, camera, gun]

etw. auf jdn./etw. richten

to aim sth. at sb./sth. [e.g. a gun, a torch]

etw. gerade richten

to straighten sth. up [set upright]

etw. gerade richten [gerade ausrichten, begradigen]

to straighten sth. (out) [horizontally]

etw. nach jdm. richten

to fit sth. to sb.

to suit sth. to sb.

etw. nach jdm. richten [Verhalten, Lebensweise]

to orientate sth. to sb.

genau richten

to aim accurately

jdn. zugrunde richten

to decay sb. [obs.]

jdn./etw. zugrunde richten [bankrott machen]

to bankrupt sb./sth.

jdn./etw. zugrunde richten [vernichten, zerstören]

to bring sb./sth. to naught [obs.]

neu richten

to reorient

parallel richten

to collimatetech.

richten an [adressieren]

to send to

richten auf [Aufmerksamkeit, Blicke, Wünsche etc.]

to direct toward / towards

sich^Akk. richten [bes. südd.: zurechtmachen]

to get ready

sich richten [bes. südd.] [zurechtmachen]

to prepare

sich's richten [österr.]

to do nicely for oneself [derogative]

über jdn./etw. richten

to judge sb./sth.

zugrunde richten

to ruin

to wreck

to blast

to devastate [economy]

---

direktes Richten {n}

direct layingmil.weapons

direct aimingmil.weapons

---

Aufmerksamkeit richten (auf)

to rivet (on)

das Gewehr richten

to align the sights and bull's eye

den Tisch richten [bes. südd., österr., schweiz.] [den Tisch decken]

to set the table

den Wecker richten [österr.] [selten] [veraltend]

to set the alarm (clock)

die Bauflucht richten

to establish lines of directionarchi.

ein Bett richten

to make a bed

ein Gewehr richten

to aim a gun

einen Knochen richten

to set a bonemed.

einen Knochenbruch richten

to set a fracturemed.

jdm. ein Bad richten

to run a bath for sb.

to draw a bath for sb.

jdn. zu Grunde richten

to break sb.'s back

jdn./etw. zu Grunde richten [bankrott machen]

to bankrupt sb./sth.

Kritik auf jdn. richten

to aim a criticism at sb.

richten an / gegen [Vorwurf, Kritik]

to level at / against

sich^Akk. an jdn./etw. richten [Person, Gremium etc.]

to address sb./sth.

sich^Akk. nach etw.^Dat. richten

to comply with sth.

sich^Akk. nach etw.^Dat. richten [etw. befolgen]

to act on sth. [comply with sth., follow sth.]

to observe sth. [adhere to sth., abide by sth.]

sich an jdn./etw. richten [Person, Gremium]

to be addressed to sb./sth.

sich an jdn./etw. richten [sich an jdn./etw. wenden]

to be aimed at sb./sth. [to target]

sich auf jdn./etw. richten [auch fig.]

to be directed towards sb./sth. [also fig.]

sich gegen jdn. richten

to turn on sb.

sich gegen jdn./etw. richten

to be directed against sb./sth.

sich nach etw.^Dat. richten

to go by sth.

to keep sth. in mind

to be geared to sth.

to be determined by sth.

to conform to sth. [rules, advice etc.]

to follow sth. [fashion, trend, suggestion]

to go according to sth. [to be determined by]

sich nach etw.^Dat. richten [abhängen von]

to depend on sth.

sich nach jdm. richten

to follow sb.

to take one's cue from sb.idiom

sich selbst richten [literarisch: Suizid begehen]

to find death by one's own hand [literary]

zu Grunde richten

to ruin

to devastate [economy]

---

(die Waffe) auf jdn. richten

to level (the weapon) at sb.

auf einen Punkt richten

to concentrate

das Wort an jdn. richten [Redewendung]

to address sb.

den Scheinwerfer auf etw. richten

to throw the spotlight on sth.

die Aufmerksamkeit auf etw. richten

to bring sth. into focus

die Augen auf jdn./etw. richten

to set eyes on sb./sth. [coll.] [idiom]

die Kamera auf etw. richten

to point the camera at sth.filmphoto.

die Scheinwerfer auf jdn./etw. richten

to turn the spotlight on sb./sth.theatre

ein Gebet an jdn. richten

to address a prayer to sb.

ein Geschäft zugrunde richten

to wreck a business

ein Messer auf jdn. richten

to aim a knife at sb.

• Die Kerngeschäfte einer Universalbank richten sich nach den Kundenbedürfnissen.
• Das Ziel der Attention Training Technique ist, die Aufmerksamkeit weg von dysfunktionalen Denkprozessen nach außen zu richten.
• Die Vergaberegeln richten sich nach dem Datum der Erstveröffentlichung. Die Auszeichnungen richten sich nach Verkäufen (sales).
• Die Comic-Geschichten richten sich an Kinder im Grundschulalter.
• Gott ist Herr und Du bist Knecht, gleich wie du Mensch wirst hier richten mich, so wird Gott auch dort richten Dich".

• Die Fahrzeugmodelle deren Spurführungsmasse der Radsätze sich nach den NMRA-Normen richten "nicht" oder "nur bedingt" auf Gleisen einsetzbar die sich nach den NEM-Normen richten.
• Die spezifischen Aufgaben eines jeden Kommentars richten sich auch nach der (vermuteten) Lesergruppe.
• Spezielle Ausschüsse hingegen richten sich auf unerwartet auftretende Problemlagen.
• Die fünf Praktiken richten sich an den Amida-Buddha.
• Sowohl der "BDK" als auch der "RKK" richten Ausscheidungswettbewerbe bis hin zu Deutschen Meisterschaften aus. Andere Verbände richten über der Bundesebene noch Europa- und Weltmeisterschaften aus.

• Die meisten Beschwerden, im Jahr 2003 fast 67 %, richten sich gegen die Europäische Kommission. 10,7 % richten sich gegen das Europäische Parlament.
• Die Bezüge richten sich nach der Bundesbesoldungsordnung A oder B.
• Beim Richten von Rundteilen gibt es die Verfahren Roll-Richten und Biege-Richten.
• Diese Angebote richten sich an Beschäftigte aller beruflichen Felder.
• Die Anstoßzeiten richten sich nach der Mitteleuropäischen Zeit (MEZ).

• Wichtig für eine Differenzierung dieser Begrifflichkeiten ist die Unterscheidung zwischen VSS, die sich an Endverbraucher richten (business to consumer, B2C) und VSS, die ausschließlich für den Handel zwischen Unternehmen genutzt werden (business to business, B2B).
• Richten von Bändern bzw. Coils ist aufgrund der im Coil vorhandenen Spannungen und Unebenheiten sinnvoll.
• Martin verneint, weil man die Frage nach seinem, Birgitta Carolinas und jedes anderen Menschen Schicksal nur an Gott richten könne; wenn es keinen Gott mehr gebe, gebe es auch niemanden, an den man diese Frage richten könne.
• In Strafverfahren, die sich lediglich gegen Jugendliche richten, ist gemäß [...] JGG die Öffentlichkeit von der Verhandlung ausgeschlossen.
• Die Leistungen richten sich nach [...] Nr. 1–5 SGB XII.