Übersetzung für 'richtig' von Deutsch nach Englisch

richtig

real {adj}

right {adj} {adv}

true {adj}

properly {adv}

proper {adj}

accurate {adj} [correct]

correctly {adv}

rightly {adv}

aright {adv}

duly {adv}

justly {adv}

OK {adj} {adv} [coll.]

exact {adj}

rightfully {adv}

accurately {adv} [correctly]

unmitigated {adj}

O.K. {adj} {adv}

all right {adj} {adv}

okay {adj} {adv} [coll.]

rite {adj} {adv} [spv.] [coll.] [right]

Werbung

richtig [korrekt]

correct {adj} [right]

richtig [angemessen]

appropriate {adj} [proper]

Richtig!

Affirmative! [coll.] [esp. Am.]

richtig [ugs.] [sehr]

very {adv}

---

alles richtig

all correct {adj}

annähernd richtig

about right {adj}

Bravo! Richtig!

Hear! Hear!

Ganz richtig!

Quite right!

genau richtig

dead on {adj} {adv}

right on the mark {adj}

on the nose {adv} [Am.] [coll.] [idiom] [exactly right]

idiomatisch richtig

idiomatically correct {adj}ling.

inhaltlich richtig [Urteil]

correct in substance {adj}law

logisch richtig

consequent {adj} [archaic] [logically consistent]

Machs richtig!

Get down on it!

nahezu richtig

approximately correct {adj}

nicht richtig

wrong {adj}

incorrect {adj}

objektiv richtig

objectively correct {adj}

richtig gestellt

corrected {adj} {past-p}

justified {adj} {past-p}

richtig gestimmt

in tune {adj} [instrument]mus.

richtig herum

the right way up {adv}

the right way round {adv}

richtig herum [gestellt, gehängt etc.]

right side up {adv}

richtig markiert

duly marked {adj}

richtig temperiert

at the correct temperaturegastr.

Sehr richtig! [Zustimmungs­äußerung, bes. im Unterhaus]

Hear, hear! [affirmative noises, esp. in House of Commons]pol.

sprachlich richtig

grammatically correct {adj}

teilweise richtig

partly correct {adj}

Verdammt richtig! [ugs.]

Damn right! [coll.]

Darn tootin'! [Am.] [coll.]

völlig richtig

pertinently {adv}

completely right {adj}

absolutely right {adj}

---

(richtig) schiffen [ugs.] [salopp] [kräftig regnen]

to rain stair-rods [Br.] [coll.] [idiom]meteo.

etw.^Akk. (richtig) aussprechen

to get one's tongue around / round sth. [idiom]

etw. richtig anordnen

to co-ordinate sth.

etw. richtig anwenden

to use sth. correctly

etw. richtig einschätzen

to appreciate sth. [correctly estimate value or worth of sth.]

etw. richtig machen

to do sth. properly

etw. richtig schreiben

to spell sth. correctly

etw. richtig verstehen

to get sth. right

jdm. (richtig) guttun

to do sb. a / the world of good

jdn. (richtig) reinreißen [ugs.] [in (große) Schwierigkeiten bringen]

to get sb. into a real mess

jdn. (richtig) runtermachen [ugs.] [heruntermachen] [salopp]

to give sb (a lot of) stick [Br.] [coll.]

jdn./etw. richtig verstehen

to understand sb./sth. properly

to understand sb./sth. correctly

to understand sb./sth. rightly [rare]

richtig ankommen [ugs.] [kapiert werden]

to sink in [to be fully understood]

richtig argumentieren

to argue correctly

richtig aussprechen [schwieriges Wort]

to get one's tongue roundidiom

richtig gehen [Uhr]

to be right [clock, watch]

to keep (good) time [clock, watch]

richtig handeln

to do right

richtig raten

to guess right

richtig sein

to be right

richtig stellen

to rectify

to set right

richtig stellen [z. B. Uhr]

to adjust

to put right

richtig temperieren

to bring to the correct temperature

---

richtig Kohle {f} [ugs.] [salopp] [sehr viel Geld]

serious wonga [Br.] [sl.]

---

als richtig bescheinigt

certified correct {adj}

Es erscheint richtig.

It appears correct.

Es klingt richtig.

It rings­ true.

Funktioniert nicht richtig.

Doesn't work properly.

Ja, (ganz) richtig.

That's right.

Liege ich richtig?

Am I right?

nicht (richtig) funktionierend

malfunctioning {adj}

nicht ganz richtig

not quite correct

nicht richtig gelesen

misread {adj} {past-p}

richtig oder falsch

right or wrong {adj}

---

(so) richtig abhotten [ugs.]

to really rock it up

als richtig bescheinigen

to verify

dreimal richtig liegen

to hit the trifecta [coll.] [fig.]

etw.^Akk. ganz / richtig zumachen [ugs.]

to shut sth. to

etw.^Akk. so richtig auskosten [ugs.]

to glory in sth.

etw. für richtig befinden

to verify sth.

etw. für richtig halten

to deem sth. right [formal]

• Es war einmal ein König, der immer alles richtig machen wollte.
• Laut Begleittext der "Onobox" schreibt Yoko Ono, dass einige Leute ihr davon abrieten, dieses Album zu machen, da die Zeit dafür nicht richtig sei.
• Keiner war sich mehr sicher, wie der Ortsname richtig geschrieben würde.
• Die Filmzeitschrift Cinema urteilte, dass Universal mit Dracula Untold „einen leidlich unglücklichen Start hingelegt“ hat und einfach „nicht richtig gruselig, nicht richtig romantisch“ sei.
• Wenn der Computer erstmals nach einer Konfigurationsänderung gestartet wird, sollte zum Beispiel geprüft werden, ob Kabel fehlen oder falsch angeschlossen sind, ob Komponenten mit Steckverbindungen (zum Beispiel Arbeitsspeicher) richtig Kontakt haben und, nur bei älterer Hardware: ob etwaige Jumper der IDE- oder SCSI-Festplatten richtig gesetzt sind.

  ---

• Sensitivität ist allgemein formuliert die Gesamtzahl richtig positiver Ereignisse im Verhältnis zur Summe der richtig positiven und falsch negativen Ereignisse.
• Hier wird überprüft, ob der Helm richtig sitzt und verschlossen ist, die Tragegurte beidseitig und richtig herum mit den Karabinern verbunden sind, sowie die Karabiner geschlossen sind.
• Roger Ebert bewertete den Film fast mit Bestzahl und begründet dies damit, dass der Film „richtig aussehe“, „richtig klinge“ und sich „richtig anfühle“.
• Die Schwierigkeit beim Wallachen besteht darin, die Zahl der Stiche, die man erzielen kann, richtig einzuschätzen und danach richtig zu reizen.
• Eines seiner berühmtesten Gemälde zeigt einen Kreis, ein Quadrat und ein Dreieck (was die Japaner gewöhnlich mit „richtig“, „halb-richtig“ und „falsch“ verbinden).

  ---

• Die beiden kompromisslosen Vorschläge sind weder „falsch“ noch „richtig“.
• Jahrhunderts zum Teil nicht mehr richtig gedeutet und sein Familienname, statt richtig Nanino, fälschlich "Nanini" geschrieben wurde.
• Jedoch muss man dann von der „alten“ Norm mit einem speziellen Verfahren auf die neue Norm umrechnen, damit man die Werte richtig vergleichen kann.
• Gelegentlich begegnet man sinnentstellenden Trennungen, die meist von automatischen Rechtschreibprüfungen durch Textbearbeitungsprogramme herrühren wie beispielsweise Fluch-torte (richtig: Flucht-orte), Türk-linke (richtig: Tür-klinke), Urin-stinkt (richtig: Ur-instinkt).
• In der dreiundzwanzigsten Staffel wurde „Really Useful“ mit „"richtig" nützlich“ statt wie zuvor mit „"wirklich" nützlich“ übersetzt, während in der deutschen Ausgabe der Railway Series (Thomas die Tenderlok und andere Eisenbahngeschichten) „richtig tüchtig“ gesagt wurde.

  ---

• Erstmals entdeckt wurde Anorthit am Monte Somma in Italien und beschrieben 1823 von Gustav Rose, der das Mineral nach dem griechischen Wort ἀν "an-" als Verneinung von ὀρθός "orthos" für „richtig“, zusammengesetzt also „nicht aufrecht“ oder „nicht (auf)richtig“ in Anlehnung an die schiefe Form der triklinen Anorthitkristalle benannte.
• Gelegentlich hat ein Gerät gar keinen Wackelkontakt, sondern ein geräteseitiger Netzstecker wurde nicht richtig eingesteckt, sodass kein sauberer dauerhafter Kontakt entsteht.
• Satteldruck entsteht, wenn ein Reitsattel auf dem Pferderücken nicht richtig passt und deshalb an den Auflagestellen drückt.
• Im ersten und letzten Fall war die Diagnose also richtig, in den anderen beiden Fällen liegt ein Fehler vor.
• Wird die Frage alleine richtig beantwortet, bekommt das Team 1.000 Euro, wenn beide richtig antworten, bekommen sie jeweils 500 Euro.

  ---