Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für richtig von Deutsch nach Englisch
ADJ   richtig | richtiger | am richtigsten
richtiger | richtige | richtiges
richtigster | richtigste | richtigstes
richtig
real {adj}

right {adj} {adv}

true {adj}

properly {adv}

proper {adj}

accurate {adj} [correct]

correctly {adv}

rightly {adv}

duly {adv}

aright {adv}

justly {adv}

OK {adj} {adv} [coll.]

exact {adj}

rightfully {adv}

O.K. {adj} {adv}

all right {adj} {adv}

unmitigated {adj}

okay {adj} {adv} [coll.]

accurately {adv} [correctly]
Werbung
richtig [korrekt]
correct {adj} [right]
richtig [angemessen]
appropriate {adj} [proper]
Richtig!
Affirmative! [coll.] [esp. Am.]
richtig [ugs.] [sehr]
very {adv}

alles richtig
all correct {adj}
annähernd richtig
about right {adj}
Bravo! Richtig!
Hear! Hear!
Ganz richtig!
Quite right!
genau richtig
right on the mark {adj}
idiomatisch richtig
idiomatically correct {adj}ling.
inhaltlich richtig [Urteil]
correct in substance {adj}law
logisch richtig
consequent {adj} [archaic] [logically consistent]
Machs richtig!
Get down on it!
nahezu richtig
approximately correct {adj}
nicht richtig
wrong {adj}

incorrect {adj}
objektiv richtig
objectively correct {adj}
richtig gestellt
corrected {adj} {past-p}

justified {adj} {past-p}
richtig gestimmt
in tune {adj} [instrument]mus.
richtig herum
the right way up {adv}

the right way round {adv}
richtig herum [gestellt, gehängt etc.]
right side up {adv}
richtig markiert
duly marked {adj}
richtig temperiert
at the correct temperaturegastr.
Sehr richtig! [Zustimmungsäußerung, bes. im Unterhaus]
Hear, hear! [affirmative noises, esp. in House of Commons]pol.
sprachlich richtig
grammatically correct {adj}
teilweise richtig
partly correct {adj}
Verdammt richtig! [ugs.]
Damn right! [coll.]

Darn tootin'! [Am.] [coll.]idiom
völlig richtig
pertinently {adv}

completely right {adj}

absolutely right {adj}

(richtig) schiffen [ugs.] [salopp] [kräftig regnen]
to rain stair-rods [Br.] [coll.] [idiom]meteo.
etw.Akk. (richtig) aussprechen
to get one's tongue around / round sth. [idiom]
etw. richtig anordnen
to co-ordinate sth.
etw. richtig anwenden
to use sth. correctly
etw. richtig einschätzen
to appreciate sth. [correctly estimate value or worth of sth.]
etw. richtig machen
to do sth. properly
etw. richtig schreiben
to spell sth. correctly
etw. richtig verstehen
to get sth. right
jdm. (richtig) guttun
to do sb. a / the world of good
jdn. (richtig) reinreißen [ugs.] [in (große) Schwierigkeiten bringen]
to get sb. into a real mess
jdn. (richtig) runtermachen [ugs.] [heruntermachen] [salopp]
ungeprüft to give sb (a lot of) stick [Br.] [coll.]
jdn./etw. richtig verstehen
to understand sb./sth. properly

to understand sb./sth. correctly

to understand sb./sth. rightly [rare]
richtig ankommen [ugs.] [kapiert werden]
to sink in [to be fully understood]
richtig argumentieren
to argue correctly
richtig aussprechen [schwieriges Wort]
to get one's tongue roundidiom
richtig handeln
to do right
richtig raten
to guess right
richtig sein
to be right
richtig stellen
to rectify

to set right
richtig stellen [z. B. Uhr]
to adjust

to put right
richtig temperieren
to bring to the correct temperature

richtig Kohle {f} [ugs.] [salopp] [sehr viel Geld]
serious wonga [Br.] [sl.]

als richtig bescheinigt
certified correct {adj}
Es erscheint richtig.
It appears correct.
Es klingt richtig.
It rings true.
Funktioniert nicht richtig.
Doesn't work properly.
Ja, (ganz) richtig.
That's right.
Liege ich richtig?
Am I right?
nicht (richtig) funktionierend
malfunctioning {adj}
nicht ganz richtig
not quite correct
nicht richtig gelesen
misread {adj} {past-p}
richtig oder falsch
right or wrong {adj}

(so) richtig abhotten [ugs.]
to really rock it up
als richtig bescheinigen
to verify
dreimal richtig liegen
to hit the trifecta [coll.] [fig.]
etw. für richtig befinden
to verify sth.
etw. für richtig halten
to deem sth. right [formal]
etw. nicht richtig lesen
to misread sth. [read sth. wrongly]
etw. so richtig auskosten [ugs.]
to glory in sth.
für richtig erklären
to certify
ganz / richtig zumachen
to shut to
genau richtig liegen
to be bang on target [coll.]idiom
jdm. (richtig) gut tun [alt]
to do sb. a / the world of good
moralisch richtig sein
to be morally right
real {adj}richtig
4012
right {adj} {adv}richtig
1730
true {adj}richtig
1292
correct {adj} [right]richtig [korrekt]
1023
properly {adv}richtig
1003
appropriate {adj} [proper]richtig [angemessen]
598
proper {adj}richtig
544
accurate {adj} [correct]richtig
422
correctly {adv}richtig
238
rightly {adv}richtig
155
Affirmative! [coll.] [esp. Am.]Richtig!
71
duly {adv}richtig
53
aright {adv}richtig
51
justly {adv}richtig
20
OK {adj} {adv} [coll.]richtig
19
exact {adj}richtig
15
very {adv}richtig [ugs.] [sehr]
14
rightfully {adv}richtig
11
O.K. {adj} {adv}richtig
all right {adj} {adv}richtig
unmitigated {adj}richtig
okay {adj} {adv} [coll.]richtig
accurately {adv} [correctly]richtig
2 Wörter: Andere
all correct {adj}alles richtig
about right {adj}annähernd richtig
Hear! Hear!Bravo! Richtig!
Quite right!Ganz richtig!
right on the mark {adj}genau richtig
ling.
idiomatically correct {adj}
idiomatisch richtig
law
correct in substance {adj}
inhaltlich richtig [Urteil]
consequent {adj} [archaic] [logically consistent]logisch richtig
Get down on it!Machs richtig!
approximately correct {adj}nahezu richtig
wrong {adj}nicht richtig
incorrect {adj}nicht richtig
objectively correct {adj}objektiv richtig
corrected {adj} {past-p}richtig gestellt
justified {adj} {past-p}richtig gestellt
mus.
in tune {adj} [instrument]
richtig gestimmt
the right way up {adv}richtig herum
the right way round {adv}richtig herum
right side up {adv}richtig herum [gestellt, gehängt etc.]
duly marked {adj}richtig markiert
gastr.
at the correct temperature
richtig temperiert
pol.
Hear, hear! [affirmative noises, esp. in House of Commons]
Sehr richtig! [Zustimmungsäußerung, bes. im Unterhaus]
grammatically correct {adj}sprachlich richtig
partly correct {adj}teilweise richtig
Damn right! [coll.]Verdammt richtig! [ugs.]
idiom
Darn tootin'! [Am.] [coll.]
Verdammt richtig! [ugs.]
pertinently {adv}völlig richtig
completely right {adj}völlig richtig
absolutely right {adj}völlig richtig
2 Wörter: Verben
meteo.
to rain stair-rods [Br.] [coll.] [idiom]
(richtig) schiffen [ugs.] [salopp] [kräftig regnen]
to get one's tongue around / round sth. [idiom]etw.Akk. (richtig) aussprechen
to co-ordinate sth.etw. richtig anordnen
to use sth. correctlyetw. richtig anwenden
to appreciate sth. [correctly estimate value or worth of sth.]etw. richtig einschätzen
to do sth. properlyetw. richtig machen
to spell sth. correctlyetw. richtig schreiben
to get sth. rightetw. richtig verstehen
to do sb. a / the world of goodjdm. (richtig) guttun
to get sb. into a real mess jdn. (richtig) reinreißen [ugs.] [in (große) Schwierigkeiten bringen]
ungeprüft to give sb (a lot of) stick [Br.] [coll.] jdn. (richtig) runtermachen [ugs.] [heruntermachen] [salopp]
to understand sb./sth. properlyjdn./etw. richtig verstehen
to understand sb./sth. correctlyjdn./etw. richtig verstehen
to understand sb./sth. rightly [rare]jdn./etw. richtig verstehen
to sink in [to be fully understood]richtig ankommen [ugs.] [kapiert werden]
to argue correctlyrichtig argumentieren
idiom
to get one's tongue round
richtig aussprechen [schwieriges Wort]
to do rightrichtig handeln
to guess rightrichtig raten
to be rightrichtig sein
to rectifyrichtig stellen
to set rightrichtig stellen
to adjustrichtig stellen [z. B. Uhr]
to put rightrichtig stellen [z. B. Uhr]
to bring to the correct temperaturerichtig temperieren
2 Wörter: Substantive
serious wonga [Br.] [sl.]richtig Kohle {f} [ugs.] [salopp] [sehr viel Geld]
3 Wörter: Andere
certified correct {adj}als richtig bescheinigt
It appears correct.Es erscheint richtig.
It rings true.Es klingt richtig.
Doesn't work properly.Funktioniert nicht richtig.
That's right.Ja, (ganz) richtig.
Am I right?Liege ich richtig?
malfunctioning {adj}nicht (richtig) funktionierend
not quite correctnicht ganz richtig
misread {adj} {past-p}nicht richtig gelesen
right or wrong {adj}richtig oder falsch
3 Wörter: Verben
to really rock it up(so) richtig abhotten [ugs.]
to verifyals richtig bescheinigen
to hit the trifecta [coll.] [fig.]dreimal richtig liegen
to verify sth.etw. für richtig befinden
to deem sth. right [formal]etw. für richtig halten
to misread sth. [read sth. wrongly]etw. nicht richtig lesen
to glory in sth.etw. so richtig auskosten [ugs.]
to certifyfür richtig erklären
to shut toganz / richtig zumachen
idiom
to be bang on target [coll.]
genau richtig liegen
to do sb. a / the world of goodjdm. (richtig) gut tun [alt]
to be morally rightmoralisch richtig sein
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!