Übersetzung für 'richtige' von Deutsch nach Englisch

(richtige) Einschätzung {f}

appreciation [(right) estimation]

das Richtige {n} [Echte]

the real Mc Coy [idiom]

Werbung

das Richtige {n} [für jdn.]

the ticket [coll.] [advisable thing]

der Richtige {m} [ugs.] [der richtige Mann / Partner fürs Leben]

the one [coll.] [the right male partner to spend the rest of one's life with]

der Richtige {m} [ugs.] [der richtige Mann / Partner]

Mr. Right [Am.] [hum.] [destined husband]

die Richtige {f} [ugs.] [die richtige Frau / Partnerin, die Zukünftige]

Mrs. Right [esp. Am.] [hum.] [destined wife]

richtige Anordnung {f}

co-ordination

richtige Anpassung {f}

correct match

richtige Antwort {f}

correct answer

richtige Aussprache {f}

correct pronunciation

richtige Beobachtung {f}

apposite observation

richtige Formel {f} [auch fig.: der richtige Weg zum Erfolg]

right formula [also fig: right path for success]

richtige Kalkulation {f}

correct calculation

richtige Lösung {f}

correct solution

richtige Mahlzeit {f}

real meal

richtige Methode {f}

right approach

appropriate method

richtige Reihenfolge {f}

proper sequence

richtige Schreibweise {f}

correct spelling

richtige Stelle {f}

right spot

richtige Stimmung {f}

right mood

richtige Stimmungs­kanone {f} [ugs.] [Redewendung]

life and soul of the party [idiom]

richtige Tonhöhe {f}

correct pitchmus.

right pitch [correct pitch]mus.

richtige Veranlagung {f}

sound assessmentecon.

richtige Version {f}

correct version

richtige Wortform {f}

correct form of words

richtige Übersetzung {f}

proper translation

richtige Zahlen {pl}

correct figures

richtige Zeit {f}

proper time

---

Eine richtige Schande!

A real shame!

genau das Richtige

just the ticket [coll.]idiom

just what the doctor orderedidiom

just the job [Br.] [coll.]idiom

---

das Richtige tun

to do the right thing

to do the proper thing

---

der richtige Tipp {m}

the straight dopeidiom

die richtige Reihenfolge {f}

the correct order

ergonomisch richtige Position {f}

right ergonomic position

genau das Richtige {n} [Sache]

the genuine article [idiom] [thing]

genau der Richtige {m} [männliche Person]

the genuine article [idiom] [person]

genau die Richtige {f} [weibliche Person]

the genuine article [idiom] [female person]

richtige Tracht {f} Prügel

proper hiding

---

Der richtige Preis ist ...

The correct price should be ...

Er ist der Richtige.

He's the one.

genau das Richtige (für [+Akk.])

the very thing (for) [idiom]

genau das Richtige (für)

just the thing (for)idiom

jd. ist der / die Richtige

sb.'s face fits [Br.] [coll.]

Sie ist die Richtige.

She's the one.

so eine richtige Tussi [ugs.]

such a harridan [Am.] [sl.]

such a stroppy cow {adj} [Br.] [sl.] [pred.]

---

aufs richtige Pferd setzen [ugs.] [Redewendung]

to back the right horse [idiom]

das richtige Gesangbuch haben [ugs.] [hum.] [Redewendung]

to belong to the right (religious) denominationrelig.

das richtige Maß finden

to find the right balance

die richtige Anschrift feststellen

to ascertain the proper address

die richtige Saite anschlagen

to touch the right chord

eine (richtige) Leseratte sein [ugs.] [hum.]

to be passionately fond of reading

eine (richtige) Naschkatze sein [ugs.]

to be passionately fond of sweets

etw. ins richtige Verhältnis bringen

to proportion sth.

für jdn./etw. das Richtige haben

to have (got) sb./sth. covered [Am.] [idiom]

---

eine richtige kleine Eva {f} [veraltend]

a proper little miss [dated]

a proper little madam [Br.] [dated]

---

Dann bin ich (genau) der Richtige.

Then I'm your man.

Das ist die richtige Einstellung!

That's the attitude!

That's the spirit! [idiom]

Das ist genau das Richtige für mich.

That's just the ticket for me.idiom

Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.

Now is not the time.

Das Richtige und das Durchführbare sind zwei verschiedene Dinge.

What is right and what is practicable are two different things­. [James Buchanan]quote

Das sagt der / die Richtige! [ugs.]

Look who's talking! [coll.]idiom

Das sagt echt der Richtige. [ugs.]

That's rich, coming from you.idiom

Du hast die richtige Revolverschnauze!

Stop shooting off your big mouth!

Es ist genau das Richtige für ihn.

It suits him to a T.idiom

Jetzt ist der richtige Moment dafür.

Now is the time to do it.

Sie ist eine richtige Eva. [hum.]

She is the archetypal woman.

---

das richtige / falsche Parteibuch haben

to belong to the right / wrong partyidiom

die Dinge ins rechte / richtige Licht rücken

to set / put the record straightidiom

genau das Richtige für jdn. sein

to be right up sb.'s alley

genau der / die / das Richtige sein [Passende]

to fit the bill [idiom]

in die richtige Reihenfolge bringen [entschlüsseln]

to unscramble

jdn. auf die richtige Bahn bringen

to direct sb. to the right channels

jdn./etw. in die richtige Reihenfolge bringen

to place sb./sth. in the correct order

keine richtige Vorstellung von etw. vermitteln

to convey no just idea of sth.

sechs Richtige im Lotto haben

to have six numbers in the lottery

---

eine Uhr {f}, die die richtige Zeit anzeigt

a clock that tells the right time

Schritt {m} in die richtige Richtung

step in the right direction

---

Der richtige Dreh [auch: Da fahr' ich voll drauf ab]

All the Right Moves [Michael Chapman]filmF

Küssen sie die richtige, Mylord!

Brighton Masquerade [Petra Nash]lit.F

Sechs Richtige

The Lottery Winner [Mary Higgins Clark]lit.F

• Die Prozessführungsbefugnis gibt das Recht, einen Prozess als richtige Partei zu führen, also als richtige Partei aus einem Recht zu klagen oder verklagt zu werden.
• Mitarbeiter der KoKoBe helfen zum Beispiel, die richtige Wohnform, einen passenden Arbeitsplatz und das richtige Freizeitangebot zu finden.
• Die Neuregelungen betreffen zum einen die richtige Angabe und Platzierung von Pflichtinformationen sowie die richtige Beschriftung des Abschlussbuttons, welcher letztendlich die Bestellung auslöst.
• Hierzu wird das Gerät in den Schraubstock eingespannt und die richtige Fräsergröße eingestellt.
• Kniebeugenständer sind erforderlich, um schwer beladene Langhanteln in die richtige Ausgangsposition für die jeweilige Übung bringen zu können.

• Inzwischen sendet der richtige Amphitryon seinen richtigen Diener Sosias nach Hause, um seine Rückkehr für den nächsten Tag anzukündigen.
• Deutlich wichtiger als die Schlafkleidung war den Befragten für den Schlafkomfort aber die richtige Matratze sowie die richtige Raumtemperatur – wobei bei beidem durchaus individuelle Unterschiede darin bestehen, was „richtig“ ist.
• Die Namen aus dem jetzt folgenden alten Teil gehören oben in die jeweils richtige Rubrik verschoben, und zwar auch alphabetisch an die richtige Stelle.
• Seinen Ruf als Abrechnungsspezialist begründete Spitta mit den Loseblattwerken Kastenbauer/Pillwein/Rat „Die richtige Honorarabrechnung des Zahnarztes“ und „Die richtige Abrechnung des Zahntechnikers“ von Stenzel.
• Ungeachtet seiner inhaltlichen Unschärfe gibt es für jeden unbestimmten Rechtsbegriff in jedem konkreten Einzelfall grundsätzlich immer nur "genau eine richtige Auslegung".

• Beim österreichischen Lotto erhält man häufiger eine richtige Zahl als keine, wie obige Tabelle zeigt (6 aus 45, H45,6,6).
• Der Zweck des Dienstes besteht darin, zu prüfen, ob einer vorhandenen Telefonleitung die richtige Rufnummer zugeordnet wurde.
• Die Seiyū des Originals wurden nicht sonderlich hervorgehoben, jedoch weise die englische Synchronisation erhebliche Mängel auf, da die Sprecher nicht den richtige Betonung finden würden, um das richtige Gefühl zu vermitteln, wie es hingegen den japanischen Sprechern gelang.
• Die richtige Antwort Thüringen wurde nicht akzeptiert, und Baden-Württemberg als richtige Antwort benannt.
• Es wird vor allem über die richtige Verfassung, also die geeignetste staatliche Ordnung, und die richtige Regierung des Staates nachgedacht.

• Voraussetzung für die Herstellung von guten Druckgussteilen ist die richtige Anlage einer Form in Bezug auf Teilungen, Schieber usw., richtige Bemessung des Angusssystems und der Entlüftung und optimale Einstellung der Maschine.
• Diese beiden Angaben helfen dem Buchbinder, die einzelnen Bogen titelbezogen richtig zusammenzutragen (kollationieren), damit die richtige Reihenfolge der Druckbogen und damit die richtige Seitenfolge gewährleistet ist.
• Im Zusammenwirken mit der Klugheit befähigen die Charaktertugenden den Menschen, die richtige Mitte zwischen einem Zuviel und einem Zuwenig zu finden.
• Präsident Biden merkte an, dass einige offizielle Stellen Vorschriften erlassen würden, die es untersagen würden das Richtige zu tun.
• Ein Teil des Problems sei der Schnitt, der die Geschichte verwirrend mache; der richtige Ton, der Stil und das richtige Tempo würden fehlen.