Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für ruhig von Deutsch nach Englisch
ADJ   ruhig | ruhiger | am ruhigsten
ruhiger | ruhige | ruhiges
ruhigster | ruhigste | ruhigstes
SYNO ausgeglichen | beherrscht | behäbig | ...
ruhig [still, gelassen, teilnahmslos]
calm {adj}
ruhig [still, geruhsam]
quiet {adj}
Werbung
ruhig
tranquil {adj}

serene {adj}

sedate {adj}

calmly {adv}

sober {adj}

schtum {adj} [Br.] [coll.]

quietly {adv}

smoothly {adv}

levelly {adv} [calmly]

quiescent {adj}

composed {adj}

sedately {adv}

staid {adj}

silent {adj}

placidly {adv}

unruffled {adj}

settled {adj}

unflustered {adj}

halcyon {adj} [poet.]

imperturbable {adj}

reposeful {adj}

uneventful {adj} [life]

easeful {adj}

unexcited {adj}

comfortably {adv}

unharried {adj}

stilly {adv}

tranquilly {adv}

unhasty {adj}

shtum {adj} [Br.] [coll.]

restfully {adv}

easefully {adv}

quiescently {adv}

reposefully {adv}

without a tremor {adj}

staidly {adv} [sedately]

easy in one's mind (about) {adj}

on an even keel {adj} {adv} [fig.]
ruhig [sitzen, stehenbleiben, dastehen]
still {adj} {adv}
ruhig [z. B. Farbe]
restful {adj}
ruhig [Mensch, Charakter; auch: Gewässer]
placid {adj} [calm]
ruhig [sicher]
steady {adj}
Ruhig!
Quiet!
ruhig [ohne Störung, auch Meer etc.]
smooth {adj}
ruhig [gelassen]
cool {adj} [marked by cool self-control]
ruhig [auf jeden Fall]
by all means {adv}
ruhig [gelassen, gefasst]
self-composed {adj}
ruhig [stressfrei]
low-pressure {adj} [not stressful] [e.g. job]
ruhig [wenn du möchtest, meinetwegen, getrost] [Ermunterungs­partikel usw., in Sätzen wie: Spiel ruhig weiter! Reg dich ruhig auf!]
... if you like {adv}

Bleib ruhig!
Stay calm!

Easy! [Calm down!]
ganz ruhig
at ease {adj} {adv} [relaxed]
Ganz ruhig!
Relax!
Ruhig Blut!
Steady!
Ruhig Blut! [Redewendung]
Keep your hair on! [Br.] [coll.] [idiom]
ruhig gestellt
sedated {adj} {past-p}
ruhig trabend
at a steady trot {adv}
ruhig verlaufend
smooth {adj}
ruhig-heiter
serene {adj}
Sei ruhig!
Keep quiet!
vollkommen ruhig
as calm as a clock {adj} [idiom]
völlig ruhig
dead steady

completely calm {adj}

etw.Dat. ruhig entgegensehen
to face sth. calmly
etw. ruhig stellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband]
to immobilize sth. [e.g. a leg]med.

to immobilise sth. [Br.] [e.g. a leg]med.
etw. ruhig tun
to feel free to do sth.
jdn. ruhig stellen
to calm sb.
jdn. ruhig stellen [alt] [ruhigstellen]
to tranquilize sb. [Am.]med.pharm.

to tranquillize sb. [esp. Br.]med.pharm.
jdn. ruhig stellen [alt] [ruhigstellen] [durch Medikamente beruhigen]
to sedate sb.med.pharm.
jdn. ruhig stimmen
to calm sb.
ruhig abwarten
to hang tight [Am.] [coll.]
ruhig bleiben
to keep calm

to remain calm
ruhig laufen
to run smoothly [engine]
ruhig schlafen [fig.]
to sleep easyidiom
ruhig sein
to rest easy

to be at rest

to be easy in one's mind
ruhig stellen
to steady

to pacify

to set at rest
ruhig warten
to wait quietly
ruhig werden
to sober down

Fragen Sie ruhig. [formelle Anrede]
Feel free to ask questions.
ruhig und friedlich
quiet and peaceful {adj}
ruhig und gefasst
calm and collected {adj}
Sei endlich ruhig!
Be quiet for once!
Sei schon ruhig!
Be quiet already! [Am.] [coll.]

etw. ruhig / tatenlos hinnehmen
to take sth. lying downidiom
etw. ruhig angehen lassen
to ease into sth.idiom
jdn. ruhig / fest anschauen
to give sb. a level look
ruhig Blut bewahren [ugs.] [Redewendung]
to keep one's shirt on [idiom]
ruhig schlafen können [fig.]
to have peace of mindidiom
sich ruhig verhalten
to keep calm

to keep quiet

ruhig laufende Maschine {f}
smoothly running engine
calm {adj}ruhig [still, gelassen, teilnahmslos]
5630
quiet {adj}ruhig [still, geruhsam]
3675
tranquil {adj}ruhig
930
serene {adj}ruhig
846
sedate {adj}ruhig
577
still {adj} {adv}ruhig [sitzen, stehenbleiben, dastehen]
520
calmly {adv}ruhig
424
sober {adj}ruhig
363
restful {adj}ruhig [z. B. Farbe]
345
schtum {adj} [Br.] [coll.]ruhig
205
placid {adj} [calm]ruhig [Mensch, Charakter; auch: Gewässer]
195
quietly {adv}ruhig
117
smoothly {adv}ruhig
99
levelly {adv} [calmly]ruhig
93
quiescent {adj}ruhig
91
steady {adj}ruhig [sicher]
81
Quiet!Ruhig!
71
composed {adj}ruhig
69
sedately {adv}ruhig
66
staid {adj}ruhig
60
silent {adj}ruhig
59
smooth {adj}ruhig [ohne Störung, auch Meer etc.]
52
placidly {adv}ruhig
40
unruffled {adj}ruhig
40
settled {adj}ruhig
37
unflustered {adj}ruhig
34
halcyon {adj} [poet.]ruhig
30
imperturbable {adj}ruhig
28
cool {adj} [marked by cool self-control]ruhig [gelassen]
25
reposeful {adj}ruhig
24
uneventful {adj} [life]ruhig
17
easeful {adj}ruhig
14
unexcited {adj}ruhig
14
comfortably {adv}ruhig
13
unharried {adj}ruhig
10
stilly {adv}ruhig
7
tranquilly {adv}ruhig
7
unhasty {adj}ruhig
6
shtum {adj} [Br.] [coll.]ruhig
5
restfully {adv}ruhig
easefully {adv}ruhig
quiescently {adv}ruhig
reposefully {adv}ruhig
without a tremor {adj}ruhig
staidly {adv} [sedately]ruhig
easy in one's mind (about) {adj}ruhig
on an even keel {adj} {adv} [fig.]ruhig
by all means {adv}ruhig [auf jeden Fall]
self-composed {adj}ruhig [gelassen, gefasst]
low-pressure {adj} [not stressful] [e.g. job]ruhig [stressfrei]
... if you like {adv} ruhig [wenn du möchtest, meinetwegen, getrost] [Ermunterungs­partikel usw., in Sätzen wie: Spiel ruhig weiter! Reg dich ruhig auf!]
2 Wörter: Andere
Stay calm!Bleib ruhig!
Easy! [Calm down!]Bleib ruhig!
at ease {adj} {adv} [relaxed]ganz ruhig
Relax!Ganz ruhig!
Steady!Ruhig Blut!
Keep your hair on! [Br.] [coll.] [idiom]Ruhig Blut! [Redewendung]
sedated {adj} {past-p}ruhig gestellt
at a steady trot {adv}ruhig trabend
smooth {adj}ruhig verlaufend
serene {adj}ruhig-heiter
Keep quiet!Sei ruhig!
as calm as a clock {adj} [idiom]vollkommen ruhig
dead steadyvöllig ruhig
completely calm {adj}völlig ruhig
2 Wörter: Verben
to face sth. calmlyetw.Dat. ruhig entgegensehen
med.
to immobilize sth. [e.g. a leg]
etw. ruhig stellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband]
med.
to immobilise sth. [Br.] [e.g. a leg]
etw. ruhig stellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband]
to feel free to do sth.etw. ruhig tun
to calm sb.jdn. ruhig stellen
med.pharm.
to tranquilize sb. [Am.]
jdn. ruhig stellen [alt] [ruhigstellen]
med.pharm.
to tranquillize sb. [esp. Br.]
jdn. ruhig stellen [alt] [ruhigstellen]
med.pharm.
to sedate sb.
jdn. ruhig stellen [alt] [ruhigstellen] [durch Medikamente beruhigen]
to calm sb.jdn. ruhig stimmen
to hang tight [Am.] [coll.]ruhig abwarten
to keep calmruhig bleiben
to remain calmruhig bleiben
to run smoothly [engine]ruhig laufen
idiom
to sleep easy
ruhig schlafen [fig.]
to rest easyruhig sein
to be at restruhig sein
to be easy in one's mindruhig sein
to steadyruhig stellen
to pacifyruhig stellen
to set at restruhig stellen
to wait quietlyruhig warten
to sober downruhig werden
3 Wörter: Andere
Feel free to ask questions.Fragen Sie ruhig. [formelle Anrede]
quiet and peaceful {adj}ruhig und friedlich
calm and collected {adj}ruhig und gefasst
Be quiet for once!Sei endlich ruhig!
Be quiet already! [Am.] [coll.]Sei schon ruhig!
3 Wörter: Verben
idiom
to take sth. lying down
etw. ruhig / tatenlos hinnehmen
idiom
to ease into sth.
etw. ruhig angehen lassen
to give sb. a level lookjdn. ruhig / fest anschauen
to keep one's shirt on [idiom]ruhig Blut bewahren [ugs.] [Redewendung]
idiom
to have peace of mind
ruhig schlafen können [fig.]
to keep calmsich ruhig verhalten
to keep quietsich ruhig verhalten
3 Wörter: Substantive
smoothly running engineruhig laufende Maschine {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!