Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'sag' von Deutsch nach Englisch
Just say so!Sag Bescheid!
No shit! [vulg.] [ironic]Sag bloß! [ugs.]
idiom
You don't say!
Sag bloß! [ugs.]
Say when. [said when pouring a drink for sb.]Sag halt!
Tell her ...Sag ihr ...
Tell me ...Sag mal ...
Say, ...Sag mal, ...
3 Wörter: Andere
I'd say ...Ich sag mal ... [ugs.]
Let me put it this way, ...Ich sag mal, ... [ugs.]
I'll tell him.Ich sag's ihm.
Oh, snap! Ja, sag mal! [als Ausruf des Erstaunens, der Bestürzung oder Freude]
idiom
I rest my case.
Sag ich doch.
Not telling! [coll.]Sag ich nicht! [ugs.]
Keep me posted.Sag mir Bescheid.
proverb
Never say never.
Sag niemals nie.
4 Wörter: Andere
..., is what I always say...., sag ich immer.
No shit! [vulg.] [ironic]Ach (was), sag an! [ironisch]
I always say ...Ich sag's ja immer, ...
Don't tell me you ...!Sag bloß, du ...!
Don't ever say that again!Sag das nie wieder!
You tell me!Sag du es mir!
Say it plain!Sag es frei heraus!
5+ Wörter: Andere
"You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.] "Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]
I'm not saying that, but....Das sag ich ja gar nicht, aber...
quote
How do you feel about religion? Tell me, pray. [trans. G. M. Priest]
Nun sag, wie hast du's mit der Religion? [Johann W. v. Goethe]
quote
Talk low, talk slow and don't say too much. [John Wayne]
Rede einfach, rede langsam und sag nicht zu viel.
Don't you dare pass that on! [coll.] [Don't repeat that!]Sag das ja nicht weiter! [ugs.]
idiom
Tell him I asked for him!
Sag ihm, dass ich da war!
Tell him to go!Sag ihm, er soll gehen!
Tell her I asked for her.Sag ihr, dass ich nach ihr gefragt habe!
quote
Don't tell people how to do things­. Tell them what to do and let them surprise you with their results. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]
Sag Menschen nie, wie sie Dinge tun sollen. Sag ihnen, was zu tun ist, und sie werden dich mit ihrem Einfallsreichtum überraschen.
proverb
Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.
Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
Don't say nobody warned you!Sag nicht, es hätte dich niemand gewarnt!
Say it ain't so! [coll.]Sag, dass das nicht wahr ist!
proverb
Say what you mean and mean what you say.
Sag, was du meinst(,) und meine, was du sagst.
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Don't Lie to Me [Tucker Coe]
Sag die Wahrheit, Kollege
lit.F
Kiss Mommy Goodbye [Joy Fielding]
Sag Mami Goodbye
lit.F
Do Not Say We Have Nothing [Madeleine Thien]
Sag nicht, wir hätten gar nichts
filmF
Spinout [Norman Taurog]
Sag niemals ja
filmF
Never Say Never Again [Irvin Kershner]
Sag niemals nie
40 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'sag' von Deutsch nach Englisch

Sag Bescheid!
Just say so!
Sag bloß! [ugs.]
No shit! [vulg.] [ironic]

You don't say!idiom
Werbung
Sag halt!
Say when. [said when pouring a drink for sb.]
Sag ihr ...
Tell her ...
Sag mal ...
Tell me ...
Sag mal, ...
Say, ...

Ich sag mal ... [ugs.]
I'd say ...
Ich sag mal, ... [ugs.]
Let me put it this way, ...
Ich sag's ihm.
I'll tell him.
Ja, sag mal! [als Ausruf des Erstaunens, der Bestürzung oder Freude]
Oh, snap!
Sag ich doch.
I rest my case.idiom
Sag ich nicht! [ugs.]
Not telling! [coll.]
Sag mir Bescheid.
Keep me posted.
Sag niemals nie.
Never say never.proverb

..., sag ich immer.
..., is what I always say.
Ach (was), sag an! [ironisch]
No shit! [vulg.] [ironic]
Ich sag's ja immer, ...
I always say ...
Sag bloß, du ...!
Don't tell me you ...!
Sag das nie wieder!
Don't ever say that again!
Sag du es mir!
You tell me!
Sag es frei heraus!
Say it plain!

"Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]
"You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.]
Das sag ich ja gar nicht, aber...
I'm not saying that, but....
Nun sag, wie hast du's mit der Religion? [Johann W. v. Goethe]
How do you feel about religion? Tell me, pray. [trans. G. M. Priest]quote
Rede einfach, rede langsam und sag nicht zu viel.
Talk low, talk slow and don't say too much. [John Wayne]quote
Sag das ja nicht weiter! [ugs.]
Don't you dare pass that on! [coll.] [Don't repeat that!]
Sag ihm, dass ich da war!
Tell him I asked for him!idiom
Sag ihm, er soll gehen!
Tell him to go!
Sag ihr, dass ich nach ihr gefragt habe!
Tell her I asked for her.
Sag Menschen nie, wie sie Dinge tun sollen. Sag ihnen, was zu tun ist, und sie werden dich mit ihrem Einfallsreichtum überraschen.
Don't tell people how to do things­. Tell them what to do and let them surprise you with their results. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]quote
Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.proverb
Sag nicht, es hätte dich niemand gewarnt!
Don't say nobody warned you!
Sag, dass das nicht wahr ist!
Say it ain't so! [coll.]
Sag, was du meinst(,) und meine, was du sagst.
Say what you mean and mean what you say.proverb

Sag die Wahrheit, Kollege
Don't Lie to Me [Tucker Coe]lit.F
Sag Mami Goodbye
Kiss Mommy Goodbye [Joy Fielding]lit.F
Sag nicht, wir hätten gar nichts
Do Not Say We Have Nothing [Madeleine Thien]lit.F
Sag niemals ja
Spinout [Norman Taurog]filmF
Sag niemals nie
Never Say Never Again [Irvin Kershner]filmF
  • to sag = abschlaffen [ugs.]
  • to sag = durchhängen
  • to sag = absacken [ugs.]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In der sumerischen Mythologie gibt es eine siebenköpfige Schlange namens Muš-sag-imin.
  • Ebenfalls deutlich abweichend von der standarddeutschen Aussprache: Tag = Tach (mit kurzem a), sag = sach (ebenso), mag = mach "(ich mach keine Erbsensuppe)," Krieg = Kriiech (mit im Vergleich zu Hochsprache tendenziell etwas langgezogenem „i“).
  • Der Track "Sag es sag es" ist eine Kollaboration mit dem deutschen Rapper Neo, und bei "Gott sei Dank Remix" arbeitet Samy Deluxe mit dem US-amerikanischen Rapper J.
  • Sein bekanntestes Lied war und ist "Inass, Inass" (deutsch: „Sag ihm, sag ihm… was soll ich mit diesem Leben anfangen…“), das er bei seinen Auftritten immer wieder spielte.
  • Die Rolle von "Sag die Wahrheit" in der Parlamentswahl in Belarus 2012 ist umstritten.

  • Die Durchbiegung von Linsen (englisch "lens sag") ist eine optische Verformung bei Linsen.
  • Herzblatt oder Wie sag ich’s meiner Tochter? ist ein deutscher Spielfilm von Alfred Vohrer. Er erlebte am 30. September 1969 im Gloria-Palast in München seine Premiere.
  • Die Quellen werden in Epen, Preislieder (Hymnen, Heldenlieder, šìr nam.ur.sag.ĝá dnin.si.an.na.kam), Liebeslieder, Gebete und Ritualtexte unterteilt.
  • Du sollst fliegen, Friedenstaube, allen sag es hier, dass nie wieder Krieg wir wollen, Frieden wollen wir.
  • "Wie sag ich’s meinen Kindern?" ist der Titel eines 1960 erschienenen Buchs von Jean-Jacques Sempé.

  • 1946: „Ziegelsplitt, sag ich Ihnen“ – Eine Berliner Trümmerfrau berichtet.
  • Hannes Schöner (* 24. Juni 1953 in Köln-Bickendorf als "Johannes Schulte-Ontrop") ist ein deutscher Sänger, Komponist und Musiker, der 1982 mit "Nun sag schon adieu" seinen größten Hit hatte.
  • Er schrieb alle Erfolgstitel der Peheiros – so zum Beispiel "Wasser ist zum Waschen da" oder "Susi sag noch einmal saure Sahne".
  • Große ballistisch transportierte Pyroklasten können diese Schichten durch den Impakt deformieren und bilden Durchbiegestrukturen ("sag structures").
  • Schließlich kam 1983 "Sag niemals nie" als letzter Auftritt von Sean Connery in der Rolle von Bond in die Kinos.

  • Wie sag’ ich’s meinem Mann? ist eine deutsche Filmkomödie aus dem Jahre 1932 von Reinhold Schünzel mit Renate Müller und Georg Alexander in den Hauptrollen.
  • Der Name Tectosages wird nach einer Theorie von Helmut Birkhan als „nach einem Dach (einer Heimat) suchende“ ("tecto-sag-"; "sag-" zum lateinischen "sagio", hier im Sinne von „einer Spur folgen“) erklärt.
  • Lubat-saguš beziehungsweise Uduimin-saĝuš (auch Lubat-sagusch, Uduimin-sagusch; sumerisch LU.BAT SAG.UŠ, MULUDU.IMIN-saĝ-uš, „Stern der Sonne“) sowie Kajamanu (akkadisch ka-ja-ma-nu für „der Beständige“) ist im Altertum die mesopotamische Bezeichnung des Planeten Saturn.
  • Der schwedische Dichter Elias Sehlstedt sagte 1852: „Såg vid såg jag såg varhelst jag såg!
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!