Werbung
 Übersetzung für 'sage und schreibe' von Deutsch nach Englisch
SYNO sage und schreibe | tatsächlich
believe it or not {adv}sage und schreibe [ugs.] [Redewendung]
a whopping ... [three hours, $1.5 billion etc.] [coll.] [idiom] sage und schreibe ... [drei Stunden, 1,5 Milliarden $ etc.] [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
proverb
Say what you mean and mean what you say.
Sage deine Meinung und meine was du sagst.
psych.F
The Incest Theme in Literature and Legend
Das Inzest-Motiv in Dichtung und Sage [O. Rank]
proverb
Do as I say, not as I do.
Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue.
Do what I say not what I do! <DWISNWID> Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
proverb
Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.
Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
writingSchreibe {f} [ugs.]
11
style (of writing)Schreibe {f} [ugs.]
As I write, ...Während ich schreibe, ...
Write it down!Schreibe es nieder!
write the word out in fullschreibe das Wort aus
journ.lit.
way of writing
Schreibe {f} [ugs.] [oft pej.]
journ.lit.
fluid style of writing [idiom]
locker-flockige Schreibe {f} [ugs.] [Redewendung]
I am writing to you on behalf of ...Ich schreibe Ihnen im Auftrag von ...
ungeprüft
philos.
Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity. [Hanlon's Razor]
Schreibe nicht der Böswilligkeit zu, was durch Dummheit hinreichend erklärbar ist. [Hanlons Rasiermesser]
mythSage {f}
67
sagaSage {f}
197
legendSage {f}
836
mythological storySage {f}
lit.
etiological tale [Am.]
ätiologische Sage {f}
lit.
aetiological tale
ätiologische Sage {f}
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sage und schreibe' von Deutsch nach Englisch

sage und schreibe [ugs.] [Redewendung]
believe it or not {adv}
sage und schreibe ... [drei Stunden, 1,5 Milliarden $ etc.] [ugs.] [Redewendung]
a whopping ... [three hours, $1.5 billion etc.] [coll.] [idiom]

Werbung
Sage deine Meinung und meine was du sagst.
Say what you mean and mean what you say.proverb
Das Inzest-Motiv in Dichtung und Sage [O. Rank]
The Incest Theme in Literature and Legendpsych.F
Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue.
Do as I say, not as I do.proverb
Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
Do what I say not what I do! <DWISNWID>
Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.proverb
Schreibe {f} [ugs.]
writing

style (of writing)
Während ich schreibe, ...
As I write, ...
Schreibe es nieder!
Write it down!
schreibe das Wort aus
write the word out in full
Schreibe {f} [ugs.] [oft pej.]
way of writingjourn.lit.
locker-flockige Schreibe {f} [ugs.] [Redewendung]
fluid style of writing [idiom]journ.lit.
Ich schreibe Ihnen im Auftrag von ...
I am writing to you on behalf of ...
Schreibe nicht der Böswilligkeit zu, was durch Dummheit hinreichend erklärbar ist. [Hanlons Rasiermesser]
ungeprüft Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity. [Hanlon's Razor]philos.
Sage {f}
myth

saga

legend

mythological story
ätiologische Sage {f}
etiological tale [Am.]lit.

aetiological talelit.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es verfügte damals über eine Leinwandgröße von sage und schreibe 54×18,8 Meter.
  • Aber der in der Rangtabelle hochdekorierte Geheimrat und verdiente Dekan der Medizinischen Fakultät der Universität fesselt immer noch die Hörer in seinem Vortrag über sage und schreibe hundert Minuten.
  • Zur Saison 1973/74 übernahm Viciani beim Zweitligisten US Palermo, mit dem ihm auf Ligaebene nur ein enttäuschender siebter Platz mit sage und schreibe 21 Unentschieden in einer Spielzeit gelang.
  • Nach dem Springen und 3 mal 10 Kilometern Laufstrecke hatten er und seine Mannschaftskameraden Thomas Abratis und Uwe Dotzauer einen Vorsprung von sage und schreibe über neun Minuten herausgelaufen.
  • Martin beichtet dem Untersuchungsrichter K. sage und schreibe vier Stunden lang haarklein mit langatmigen Abstechern, was für eine tüchtiger Kerl er nach 1945 gewesen sei.

  • Dieses Spiel war auch ein Duell zweier Torjägerinnen: Sigrid Berndt erzielte auf Leverkusener Seite neun Tore, während es Mindens Sigrid Bierbaum auf sage und schreibe 13 Treffer brachte.
  • Gegründet wurde sie im Jahr 1999 von Michael Haller, Professor für Journalistik an der Universität Leipzig, als Nachfolgerin der Zeitschrift „Sage und schreibe“.
  • Pampa Calvo startete seine Profikarriere als Fußballer beim argentinischen Topteam Boca Juniors, mit dem er von 2000 bis 2006 in sechs Jahren sage und schreibe zehn nationale und internationale Titel gewinnen konnte: 4 Mal die Meisterschaft, 2 Mal die Copa Libertadores, 2 Mal die Copa Sudamericana und 2 Mal die Recopa Sudamericana.
  • Danach wollte man statt der veranschlagten 33 Millionen einen deutlich geringeren Betrag verlangen (die verfügbaren Angaben schwanken zwischen zehn und 17 Millionen Euro) und zusätzlich sage und schreibe 200 Freundschaftsspiele in den nächsten 100 Jahren fordern (Mit Hin- und Rückspiel zu den jeweiligen Stadt-Festlichkeiten).
  • FFC, der das Derby mit sage und schreibe 17:0 gewann.

  • und mit der "Berliner Illustrirte Zeitung" sage und schreibe 1.952.740 Exemplare erzielt haben will, dann kann das Ganze als „reductio ad absurdum“ bezeichnet werden.
  • 16 Protagonisten besingen die Kämpfe und Leiden und die Reisen des Helden ans Ende der Welt, begleitet von einem sehr ungewöhnlich besetzten Kammerorchester von fünf Streichern, fünf Blechbläsern und sage und schreibe fünf Schlagwerkern.
  • Seine 30 Bücher und 2000 Beiträge für sage und schreibe 225 Magazine verfasste er allesamt nebenberuflich.
  • Veldkamp lief dabei wieder Europarekord und nahm seinem ärgsten Konkurrenten Gustafson sage und schreibe über 11 Sekunden ab.
  • Nachdem Biller auf Einladung des Literaturkritikers Hubert Winkels beim Münchner Autorenworkshop „Sage und Schreibe“ eine Erzählung über seine Mutter gelesen hatte, wurde der Kiepenheuer & Witsch-Lektor Helge Malchow auf ihn aufmerksam.

  • Die damalige Dorfbevölkerung verdingte sich vornehmlich in kleinen privaten häuslichen Landwirtschaften; hinzu kamen sage und schreibe zwei dorfeigene Molkereien, Sägereibetriebe, sowie eine Korn- und eine Öl- und Schneidemühle.
  • Während Plaths Ehefrau Johanna werktags zeitig 'raus muss – ihrem Beruf als Dozentin für Sprachlabor&shy;technik nachgeht – macht Plath die Betten, bevor er an seinen – sage und schreibe – fünf Schreibtischen gegen die Zettelwirtschaft kämpft; sprich, seinen Roman "Schönes Gehege" fabrizieren möchte.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!