Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für sagen von Deutsch nach Englisch
NOUN1   die Sage | die Sagen
NOUN2   das Sagen | -
VERB   sagen | sagte | gesagt
SYNO ausdrücken | bemerken | berichten | ...
sagen
to say

to go [coll.] [say]

to quethe [archaic]

to be like [coll.] [to say]
Werbung
(etw.) sagen
to tell (sth.)
etw. sagen
to speak
jdm. etw.Akk. sagen [zu bedenken geben]
to put sth. to sb. [suggest sth. for consideration]
jdm. etw. sagen [eine Bedeutung haben]
to mean sth. to sb.idiom
Sagen {pl}
sagas
Sagen {n}
speaking
(jdm.) Hallo sagen
to hello (sb.) [Br.]
Bescheid sagen
to give a holler [Am.] [coll.]
Bescheid sagen [benachrichtigen]
to give the word
Bitte sagen
to say please
bitte sagen
to say please
Dank sagen
to give thanks
einleitend sagen
to say first
etw.Akk. frustriert sagen
to say sth. with frustration
etw.Akk. gedehnt sagen
to say sth. slowly
etw.Akk. geradeheraus sagen [ugs. für: ohne Beschönigungen sagen]
to say sth. right outidiom
etw.Akk. laut sagen
to say sth. aloud

to say sth. out loud
etw.Akk. sagen wollen
to mean sth.
etw.Akk. wieder sagen
to resay sth.
etw. leichthin sagen
to say sth. lightly [casually]
etw. offiziell sagen
to say sth. for the record
falsch sagen
to misspeak
Ja sagen
to say yes

to answer in the affirmative
jdm. Ade sagen
to bid sb. good-bye
jdm. Artigkeiten sagen [veraltet]
to compliment sb.

to make courteous remarks to sb.
jdm. Bescheid sagen
to let sb. know
jdm. Bescheid sagen [benachrichtigen]
to get back to sb.telecom.
jdm. Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to give sb. a bit of one's mind [idiom]
jdm. Bescheid sagen [jdn. benachrichtigen]
to give sb. a shout [coll.] [let them know]
jdm. etwas sagen [fig.] [jdm. bekannt vorkommen]
to ring a bell (with sb.) [idiom] [sound familiar (to sb.)]
jdm. klar sagen
to make it clear to sb.
jdm. Lebewohl sagen
to bid sb. goodbye

to bid sb. adieu [chiefly literary]

to say adieu to sb. [chiefly literary]
jdm. Lebewohl sagen [altmodisch]
to bid sb. farewell
jdm./etw. Valet sagen [geh.] [veraltend]
to say goodbye to sb./sth. [idiom]
Kaddisch sagen
to say Kaddishrelig.
Kontra sagen
to double [skat]games
krächzend sagen
to grate [speak with a grating voice]
Lebewohl sagen
to say good-bye
nichts sagen
to be silent

to say nothing

to remain silent
sagen lassen
to send a word
sichDat. etw.Akk. sagen
to say sth. to oneself
Ich muss sagen ...
I'm bound to say ...
Ich möchte sagen [wage zu behaupten]
I daresay
Ich würde sagen ...
I'd say ...

I would say ...
sagen wir mal ...
say ... {adv}
Sagen wir mal, ...
Let's just say ...
schwer zu sagen
hard to tell

difficult to say
wie Leute sagen
as people say {adv}
(jdm.) guten Tag sagen
to say hello (to sb.)
(schon) alles sagen
to tell its own story / tale [Br.]idiom
Ade / ade sagen
to say goodbye
das Sagen haben
to be the king of the castle
das Sagen haben [Redewendung]
to be in charge

to be top dog [idiom]
das Sagen haben [Redewendung] [bestimmen]
to call the tune [coll.] [idiom]idiom

to call the shots [coll.] [idiom]idiom
das Sagen haben [ugs.]
to have the say-so [coll.]idiom

to be in the driver's seat [Am.] [Aus.]idiom
das Zauberwort sagen
to say the magic wordidiom
die Wahrheit sagen
to say the truth

to tell the truth

to speak the truth
es / etw. unverblümt sagen
to lay it / sth. on the line [idiom]
es allen sagen [ugs.]
to spread the word (around) [coll.]idiom
etw. auf Deutsch sagen
to say sth. in German
etw. auf deutsch sagen [alt]
to say sth. in German
etw. auf Umwegen sagen
to say sth. in a roundabout way
etw. aus Spaß sagen
to say sth. in play
etw. ganz offen sagen
to say sth. right out in the open
etw. im Scherz sagen
to say sth. in sport
etw. im Vertrauen sagen
to say sth. sub rosa [Lat., educated usage]
etw. jedem einzeln sagen
to say sth. to each of them individually
etw. zu sagen haben
to have a say

to have a say in sth. [idiom]
etw. zur Entlastung sagen
to say sth. in mitigationlaw
etw. zur Verteidigung sagen
to say sth. in mitigationlaw
jdm. Adieu / adieu sagen [regional oder geh.]
to bid sb. adieu [chiefly literary]
jdm. Auf Wiedersehen sagen
to bid sb. farewell
jdm. auf Wiedersehen sagen
to say goodbye to sb.

to wish sb. goodbye [rare]
jdm. danke / Danke sagen
to give (one's) thanks to sb.
jdm. die Meinung sagen [rügen, zurechtweisen]
to tell sb. off [coll.]
jdm. die Wahrheit sagen
to come clean with sb.
jdm. etw.Akk. ins Gesicht sagen
to say sth. to sb.'s face

to tell sb. sth. to his face
jdm. etw. im Vertrauen sagen
to tell sb. sth. under the rose [archaic] [idiom]
jdm. gehörig Bescheid sagen [Idiom]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]
to saysagen
3027
to tell (sth.)(etw.) sagen
1152
to speaketw. sagen
356
to go [coll.] [say]sagen
328
to quethe [archaic]sagen
7
to put sth. to sb. [suggest sth. for consideration]jdm. etw.Akk. sagen [zu bedenken geben]
idiom
to mean sth. to sb.		jdm. etw. sagen [eine Bedeutung haben]
to be like [coll.] [to say]sagen
Substantive
sagasSagen {pl}
14
speakingSagen {n}
8
2 Wörter: Verben
to hello (sb.) [Br.](jdm.) Hallo sagen
to give a holler [Am.] [coll.]Bescheid sagen
to give the wordBescheid sagen [benachrichtigen]
to say pleaseBitte sagen
to say pleasebitte sagen
to give thanksDank sagen
to say firsteinleitend sagen
to say sth. with frustrationetw.Akk. frustriert sagen
to say sth. slowlyetw.Akk. gedehnt sagen
idiom
to say sth. right out		 etw.Akk. geradeheraus sagen [ugs. für: ohne Beschönigungen sagen]
to say sth. aloudetw.Akk. laut sagen
to say sth. out loudetw.Akk. laut sagen
to mean sth.etw.Akk. sagen wollen
to resay sth.etw.Akk. wieder sagen
to say sth. lightly [casually]etw. leichthin sagen
to say sth. for the recordetw. offiziell sagen
to misspeakfalsch sagen
to say yesJa sagen
to answer in the affirmativeJa sagen
to bid sb. good-byejdm. Ade sagen
to compliment sb.jdm. Artigkeiten sagen [veraltet]
to make courteous remarks to sb.jdm. Artigkeiten sagen [veraltet]
to let sb. knowjdm. Bescheid sagen
telecom.
to get back to sb.		jdm. Bescheid sagen [benachrichtigen]
to give sb. a bit of one's mind [idiom]jdm. Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to give sb. a shout [coll.] [let them know]jdm. Bescheid sagen [jdn. benachrichtigen]
to ring a bell (with sb.) [idiom] [sound familiar (to sb.)]jdm. etwas sagen [fig.] [jdm. bekannt vorkommen]
to make it clear to sb.jdm. klar sagen
to bid sb. goodbyejdm. Lebewohl sagen
to bid sb. adieu [chiefly literary]jdm. Lebewohl sagen
to say adieu to sb. [chiefly literary]jdm. Lebewohl sagen
to bid sb. farewelljdm. Lebewohl sagen [altmodisch]
to say goodbye to sb./sth. [idiom]jdm./etw. Valet sagen [geh.] [veraltend]
relig.
to say Kaddish		Kaddisch sagen
games
to double [skat]		Kontra sagen
to grate [speak with a grating voice]krächzend sagen
to say good-byeLebewohl sagen
to be silentnichts sagen
to say nothingnichts sagen
to remain silentnichts sagen
to send a wordsagen lassen
to say sth. to oneselfsichDat. etw.Akk. sagen
3 Wörter: Andere
I'm bound to say ...Ich muss sagen ...
I daresayIch möchte sagen [wage zu behaupten]
I'd say ...Ich würde sagen ...
I would say ...Ich würde sagen ...
say ... {adv}sagen wir mal ...
Let's just say ...Sagen wir mal, ...
hard to tellschwer zu sagen
difficult to sayschwer zu sagen
as people say {adv}wie Leute sagen
3 Wörter: Verben
to say hello (to sb.)(jdm.) guten Tag sagen
idiom
to tell its own story / tale [Br.]		(schon) alles sagen
to say goodbyeAde / ade sagen
to be the king of the castledas Sagen haben
to be in chargedas Sagen haben [Redewendung]
to be top dog [idiom]das Sagen haben [Redewendung]
idiom
to call the tune [coll.] [idiom]		das Sagen haben [Redewendung] [bestimmen]
idiom
to call the shots [coll.] [idiom]		das Sagen haben [Redewendung] [bestimmen]
idiom
to have the say-so [coll.]		das Sagen haben [ugs.]
idiom
to be in the driver's seat [Am.] [Aus.]		das Sagen haben [ugs.]
idiom
to say the magic word		das Zauberwort sagen
to say the truthdie Wahrheit sagen
to tell the truthdie Wahrheit sagen
to speak the truthdie Wahrheit sagen
to lay it / sth. on the line [idiom]es / etw. unverblümt sagen
idiom
to spread the word (around) [coll.]		es allen sagen [ugs.]
to say sth. in Germanetw. auf Deutsch sagen
to say sth. in Germanetw. auf deutsch sagen [alt]
to say sth. in a roundabout wayetw. auf Umwegen sagen
to say sth. in playetw. aus Spaß sagen
to say sth. right out in the openetw. ganz offen sagen
to say sth. in sportetw. im Scherz sagen
to say sth. sub rosa [Lat., educated usage]etw. im Vertrauen sagen
to say sth. to each of them individuallyetw. jedem einzeln sagen
to have a sayetw. zu sagen haben
to have a say in sth. [idiom]etw. zu sagen haben
law
to say sth. in mitigation		etw. zur Entlastung sagen
law
to say sth. in mitigation		etw. zur Verteidigung sagen
to bid sb. adieu [chiefly literary]jdm. Adieu / adieu sagen [regional oder geh.]
to bid sb. farewelljdm. Auf Wiedersehen sagen
to say goodbye to sb.jdm. auf Wiedersehen sagen
to wish sb. goodbye [rare]jdm. auf Wiedersehen sagen
to give (one's) thanks to sb.jdm. danke / Danke sagen
to tell sb. off [coll.]jdm. die Meinung sagen [rügen, zurechtweisen]
to come clean with sb.jdm. die Wahrheit sagen
to say sth. to sb.'s facejdm. etw.Akk. ins Gesicht sagen
to tell sb. sth. to his facejdm. etw.Akk. ins Gesicht sagen
to tell sb. sth. under the rose [archaic] [idiom]jdm. etw. im Vertrauen sagen
to give sb. a piece of one's mind [idiom]jdm. gehörig Bescheid sagen [Idiom]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!