Übersetzung für 'sagenhafte' von Deutsch nach Englisch

sagenhafte Leistung {f}

epic achievement

• Mannus war laut Tacitus der sagenhafte Stammvater der Germanen.
• Die Leszczyc führen ihre Herkunft auf die sagenhafte Gestalt „Lech“, dem Begründer Polens, zurück.
• Diese Zeilen beziehen sich auf die 1105 erstmals aufgezeichnete sagenhafte Gründung der Stadt Trier durch Trebeta, einen legendären assyrischen Prinzen.
• Meliteus (...) ist in der griechischen Mythologie der sagenhafte Gründer der Stadt Melitaia.
• Oibalos (...) war eine sagenhafte Gestalt der spartanischen Frühgeschichte im 8. Jahrhundert v. Chr.

• Das heutige Evros gehört zum Siedlungsgebiet der antiken Thraker und war die sagenhafte Heimat des Sängers Orpheus.
• Marcus Decius war eine sagenhafte Gestalt in der Frühzeit der römischen Republik.
• Die sagenhafte Frühgeschichte von Haripuñjaya findet sich unter Chamadevi.
• Das Spiel ist im Aufbau und Design gegenüber "Atlantis: Das sagenhafte Abenteuer" ähnlich.
• Die Fraa vun Bensem (hochdeutsch: „Frau von Bensheim“) ist eine sagenhafte Gestalt aus Bensheim an der Bergstraße.

• Im späten 8. Jahrhundert hat Paulus Diaconus in seiner "Historia Langobardorum" (Geschichte der Langobarden) Audoin schon sagenhafte Ereignisse zugeschrieben.
• Cloelia ist eine sagenhafte Frauengestalt aus der römischen Frühgeschichte.
• Teilweise sagenhafte Schilderungen von Völkerwanderungen der Skythen und Hellenen (Dorische Wanderung) finden sich unter anderem bei Herodot.
• In der Historienmalerei werden historische, religiöse, mythisch-sagenhafte oder literarische Stoffe auf einen ahistorischen Moment verdichtet dargestellt.
• Der Schwan auf der Münze ist nach Alfred Noss das Sinnbild für diese sagenhafte Ahnengeschichte.

• Der Ortsname leitet sich vom Familiennamen Ellgaß aus Adalgoz im Linzgau ab. Der Name deutet auf eine "sagenhafte Figur" hin.
• Zum Schwedenstein gibt es zwei sagenhafte Überlieferungen.
• Nach dem Mithradatischen Krieg lebte er in Tralleis und wurde Asiarch. Sein Vermögen soll sagenhafte 2000 Talente betragen haben.
• Die Kassiteriden ([...] "Kassiteros", lateinisch "Cassiterides insulae") waren in der antiken Geografie eine sagenhafte Inselgruppe vor der britannischen Küste.
• haben sich zahlreiche sagenhafte Erzählungen entwickelt, beginnend mit dem Geschichtsschreiber Thomas Kantzow (* 1505; † 1542), der sie als Tatsachen berichtet.