Werbung
 Übersetzung für 'sammeln' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Sammeln | -
VERB1   sammeln | sammelte | gesammelt
VERB2   sich sammeln | sammelte sich / sich sammelte | sich gesammelt
SYNO aneignen | anhäufen | ansammeln | ...
to gather [pick]sammeln
6492
to collectsammeln
4769
to compilesammeln
2330
to accumulate sth.etw.Akk. sammeln [anhäufen]
1729
to gleansammeln [Informationen, Fakten; i. d. R. mühsam]
1482
to garnersammeln
1171
to rallysammeln
1141
to treasure [hoard]sammeln
462
to aggregatesammeln
423
to cull [collect]sammeln
322
to harvestsammeln
265
to stacksammeln
81
to pick sth. [mushrooms, berries, herbs, etc.]etw. sammeln [Pilze, Beeren, Kräuter etc.]
56
to cumulatesammeln
43
to hoardsammeln
36
to muster upsammeln [versammeln]
Substantive
gatheringSammeln {n}
330
collecting [e.g. as a hobby]Sammeln {n}
45
mil.
staging
Sammeln {n}
31
accumulation [process of accumulating]Sammeln {n}
2 Wörter: Verben
to collect refuseAbfall sammeln
to collect almsAlmosen sammeln
to oysterAustern sammeln
to berryBeeren sammeln
jobs
to gain work experience
Berufserfahrung sammeln
to accrue professional skillsBerufserfahrung sammeln [berufliche Fähigkeiten]
to collect subscriptionsBestellungen sammeln
to accumulate evidenceBeweismaterial sammeln
philat.
to collect stamps
Briefmarken sammeln
to collect dataDaten sammeln
to gain experienceErfahrung sammeln
to gather experienceErfahrung sammeln
to collect experienceErfahrung sammeln
to gain experienceErfahrungen sammeln
to gather experienceErfahrungen sammeln
to acquire experienceErfahrungen sammeln
to gather intelligenceErkenntnisse sammeln
to cull fruitsFrüchte sammeln
to raise fundsGeld sammeln
to raise moneyGeld sammeln
to collect moneyGeld sammeln
to garner ideasIdeen sammeln
to spitballIdeen sammeln [Brainstorming]
to gather informationInformationen sammeln
to pick up informationInformationen sammeln
to collect informationInformationen sammeln
to collect herbsKräuter sammeln
to amass materialMaterial sammeln
to collect materialsMaterial sammeln
to accumulate materialMaterial sammeln
to clam [Am.]Muscheln sammeln
to build up one's courageMut sammeln
to gather up one's courage [idiom]Mut sammeln
to collect coinsMünzen sammeln
comp.Internet
to harvest passwords
Passwörter sammeln
to collect mushroomsPilze sammeln
idiom
to earn Brownie points [coll.] [fig.]
Pluspunkte sammeln [fig.] [sich beliebt machen]
to accumulate wealthReichtümer sammeln
to collect scrapSchrott sammeln
to gather oneselfsichAkk. sammeln
to conglomeratesichAkk. sammeln [ansammeln, anhäufen]
to concentrate [accumulate]sichAkk. sammeln [ansammeln]
to mass [group together]sichAkk. sammeln [zusammenscharen]
to rallysich sammeln
to troop upsich sammeln
to rendezvoussich sammeln
to troop togethersich sammeln
to collect oneselfsich sammeln
to compose oneselfsich sammeln
to cluster [group together]sich sammeln
to gather [come or flock together]sich sammeln [versammeln]
to recollect oneselfsich sammeln [zur Kontemplation]
to collect donationsSpenden sammeln
econ.
to fundraise
Spenden sammeln
sports
to pick up match practice [football]
Spielpraxis sammeln
to beachcombStrandgut sammeln
mil.
to concentrate troops
Truppen sammeln
to garner signaturesUnterschriften sammeln
to gather signaturesUnterschriften sammeln
to collect signaturesUnterschriften sammeln
to collect soft moneyWahlgelder sammeln
to collect goodsWaren sammeln
to recollectwieder sammeln
to collect publiclyöffentlich sammeln
2 Wörter: Substantive
psych.
compulsive hoarding
zwanghaftes Sammeln {n}
3 Wörter: Andere
mil.
Regroup on me!
Bei mir sammeln!
3 Wörter: Verben
to collect old chinaaltes Porzellan sammeln
idiom
to earn brownie points with sb. [coll.]
bei jdm. Schleimpunkte sammeln [ugs.]
to go brambling [Br.] [coll.]Brombeeren sammeln gehen
to collect for charityfür Wohltätigkeitszwecke sammeln
to collect money duefälliges Geld sammeln
idiom
to cut one's teeth doing sth.
in etw.Dat. Erfahrung sammeln
to gather information aboutInformationen sammeln über
to make up a basketmilde Gaben sammeln
to gain new experiencesneue Erfahrungen sammeln [z. B. beruflich]
to go on a mushroom forayPilze sammeln gehen
to collect one's thoughtsseine Gedanken sammeln
to gather one's thoughtsseine Gedanken sammeln [sich konzentrieren]
to brace oneselfseine Kräfte sammeln
to fortify oneselfseine Kräfte sammeln
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sammeln' von Deutsch nach Englisch

sammeln
to gather [pick]

to collect

to compile

to garner

to rally

to treasure [hoard]

to aggregate

to cull [collect]

to harvest

to stack

to cumulate

to hoard
Werbung
etw.Akk. sammeln [anhäufen]
to accumulate sth.
sammeln [Informationen, Fakten; i. d. R. mühsam]
to glean
etw. sammeln [Pilze, Beeren, Kräuter etc.]
to pick sth. [mushrooms, berries, herbs, etc.]
sammeln [versammeln]
to muster up

Sammeln {n}
gathering

collecting [e.g. as a hobby]

stagingmil.

accumulation [process of accumulating]

Abfall sammeln
to collect refuse
Almosen sammeln
to collect alms
Austern sammeln
to oyster
Beeren sammeln
to berry
Berufserfahrung sammeln
to gain work experiencejobs
Berufserfahrung sammeln [berufliche Fähigkeiten]
to accrue professional skills
Bestellungen sammeln
to collect subscriptions
Beweismaterial sammeln
to accumulate evidence
Briefmarken sammeln
to collect stampsphilat.
Daten sammeln
to collect data
Erfahrung sammeln
to gain experience

to gather experience

to collect experience
Erfahrungen sammeln
to gain experience

to gather experience

to acquire experience
Erkenntnisse sammeln
to gather intelligence
Früchte sammeln
to cull fruits
Geld sammeln
to raise funds

to raise money

to collect money
Ideen sammeln
to garner ideas
Ideen sammeln [Brainstorming]
to spitball
Informationen sammeln
to gather information

to pick up information

to collect information
Kräuter sammeln
to collect herbs
Material sammeln
to amass material

to collect materials

to accumulate material
Muscheln sammeln
to clam [Am.]
Mut sammeln
to build up one's courage

to gather up one's courage [idiom]
Münzen sammeln
to collect coins
Passwörter sammeln
to harvest passwordscomp.Internet
Pilze sammeln
to collect mushrooms
Pluspunkte sammeln [fig.] [sich beliebt machen]
to earn Brownie points [coll.] [fig.]idiom
Reichtümer sammeln
to accumulate wealth
Schrott sammeln
to collect scrap
sichAkk. sammeln
to gather oneself
sichAkk. sammeln [ansammeln, anhäufen]
to conglomerate
sichAkk. sammeln [ansammeln]
to concentrate [accumulate]
sichAkk. sammeln [zusammenscharen]
to mass [group together]
sich sammeln
to rally

to troop up

to rendezvous

to troop together

to collect oneself

to compose oneself

to cluster [group together]
sich sammeln [versammeln]
to gather [come or flock together]
sich sammeln [zur Kontemplation]
to recollect oneself
Spenden sammeln
to collect donations

to fundraiseecon.
Spielpraxis sammeln
to pick up match practice [football]sports
Strandgut sammeln
to beachcomb
Truppen sammeln
to concentrate troopsmil.
Unterschriften sammeln
to garner signatures

to gather signatures

to collect signatures
Wahlgelder sammeln
to collect soft money
Waren sammeln
to collect goods
wieder sammeln
to recollect
öffentlich sammeln
to collect publicly

zwanghaftes Sammeln {n}
compulsive hoardingpsych.

Bei mir sammeln!
Regroup on me!mil.

altes Porzellan sammeln
to collect old china
bei jdm. Schleimpunkte sammeln [ugs.]
to earn brownie points with sb. [coll.]idiom
Brombeeren sammeln gehen
to go brambling [Br.] [coll.]
für Wohltätigkeitszwecke sammeln
to collect for charity
fälliges Geld sammeln
to collect money due
in etw.Dat. Erfahrung sammeln
to cut one's teeth doing sth.idiom
Informationen sammeln über
to gather information about
milde Gaben sammeln
to make up a basket
neue Erfahrungen sammeln [z. B. beruflich]
to gain new experiences
Pilze sammeln gehen
to go on a mushroom foray
seine Gedanken sammeln
to collect one's thoughts
seine Gedanken sammeln [sich konzentrieren]
to gather one's thoughts
seine Kräfte sammeln
to brace oneself

to fortify oneself
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Spieler kann bei befreundeten Fraktionen Rufpunkte sammeln, wodurch neue Quests freigeschaltet werden und Händler bessere Gegenstände zum Kauf anbieten.
  • Er begann bereits 1955 Bücher industrieller Buchproduktion zu sammeln.
  • In der Schweiz benötigt man in einigen Kantonen ein sogenanntes Strahlerpatent, um Mineralien oder auch Gold zu sammeln.
  • Es empfiehlt sich jedoch, nur jüngere Exemplare zu sammeln, allenfalls die schmierige und klebrige Huthaut schon beim Sammeln abzuziehen.
  • Die Reiter können zudem in der Zentraleuropaliga und in der Nordamerikaliga des Dressur-Weltcups Punkte sammeln (siehe „weitere“ in der nachfolgenden Tabelle).

  • In einem Interview Anfang Jänner 2010 sprach Michi Tieber darüber, dass er zuerst weiter an Erfahrung im Landesligateam der Kapfenberger SV sammeln möchte und dass er dennoch darauf fixiert sei, so viele Bundesligaminuten wie möglich zu sammeln.
  • Ein "Mileage run" ist eine Flugreise mit dem Ziel, in möglichst kurzer Zeit möglichst viele Vielfliegermeilen zu sammeln.
  • Kinematheken sammeln, restaurieren und verleihen historisch bedeutende Filme, richten Retrospektiven aus, sammeln filmhistorisch relevante Objekte, übernehmen Nachlässe und veranstalten Ausstellungen.
  • Im Verlauf des Spiels müssen beide Spieler versuchen, mehrere Flugetappen jeweils als erster abzuschließen, um auf diese Weise Siegpunkte zu sammeln.
  • Die Aborigines in Warburton gehen noch wie früher auf die Jagd, sammeln Essbares und ernähren sich nach den alten traditionellen Gewohnheiten.

  • Typischerweise wird in kleinen Geisterjägergruppen versucht, Hinweise auf paranormale Aktivitäten zu sammeln.
  • Das seit etwa 1600 belegte englische Verb "rally" („zusammenbringen“, „sammeln“ oder „sich versammeln“) geht zurück auf französisch "rallier" („sammeln“, wörtlich "re" + "allier" = „wiedervereinigen“).
  • Der weitaus überwiegende Anteil der Ansichtskartensammler sind Heimatsammler, die hauptsächlich Ansichten ihrer regionalen Umgebung sammeln.
  • In der Anfangsphase seiner Karriere wurde er häufig an andere Vereine ausgeliehen, um Spielpraxis zu sammeln.
  • Jede Privatperson darf auf der Straße spenden sammeln.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!