dict.cc | schäbig | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für schäbig von Deutsch nach Englisch

ADJ	schäbig \| schäbiger \| am schäbigsten schäbiger \| schäbige \| schäbiges schäbigster \| schäbigste \| schäbigstes
SYNO	abgenutzt \| beschmutzt \| dreckig \| ...

	sordid `{adj}`	schäbig 2351
	shabby `{adj}`	schäbig 1405
	sleazy `{adj}`	schäbig 1056
	scabby `{adj}`	schäbig 928
	dingy `{adj}` `[shabby]`	schäbig 862
	seedy `{adj}`	schäbig 755
	shoddy `{adj}`	schäbig 691
	tacky `{adj}` `[coll.]`	schäbig 523
	tawdry `{adj}` `[pej.]`	schäbig `[pej.]` 497
	dowdy `{adj}`	schäbig 466
	mouldy `{adj}` `[Br.]` `[fig.]`	schäbig 425
	dilapidated `{adj}` `[books, clothes]`	schäbig `[Bücher, Kleider]` 375
	crummy `{adj}` `[Am.]` `[coll.]`	schäbig 329
	tatty `{adj}` `[coll.]`	schäbig 214
	raggedy `{adj}` `[coll.]`	schäbig `[zerlumpt, zerrissen]` 183
	mean `{adj}` `[shabby]`	schäbig 173
	dinky `{adj}` `[Am.]` `[coll.]`	schäbig 154
	mangy `{adj}` `[mean]`	schäbig 153
	scummy `{adj}` `[coll.]`	schäbig 143
	ratty `{adj}` `[coll.]` `[shabby]`	schäbig 138
	disreputable `{adj}` `[clothes]`	schäbig 115
	paltry `{adj}`	schäbig 104
	scuzzy `{adj}` `[esp. Am.]` `[sl.]`	schäbig 94
	grungy `{adj}` `[sl.]`	schäbig 93
	derelict `{adj}`	schäbig 89
	mangy `{adj}` `[coll.]` `[shabby]`	schäbig `[ugs.]` 69
	frumpy `{adj}`	schäbig `[Frau]` `[ugs.]` 52
	ropey `{adj}` `[Br.]` `[coll.]`	schäbig 37
	measly `{adj}` `[coll.]`	schäbig `[fig.]` 35
	shabbily `{adv}`	schäbig 30
	raggedly `{adv}`	schäbig 26
	seamy `{adj}` `[sordid, disreputable]`	schäbig `[fig.]` 24
	grotty `{adj}` `[Br.]` `[coll.]`	schäbig 23
	tinpot `{adj}` `[esp. Br.]` `[coll.]` `[shoddy, paltry]`	schäbig `[minderwertig, belanglos]` 19
	pissy `{adj}` `[vulg.]` `[sl.]` `[contemptible, inferior]`	schäbig 17
	scrubby `{adj}`	schäbig 16
	grody `{adj}` `[Am.]` `[sl.]`	schäbig 15
	ropy `{adj}` `[Br.]` `[coll.]`	schäbig 14
	cheapish `{adj}`	schäbig 13
	shoddily `{adv}`	schäbig 13
	sorry `{adj}` `[poor, paltry]`	schäbig 12
	shonky `{adj}` `[Aus.]` `[coll.]`	schäbig 10
	dowdily `{adv}`	schäbig 5
	sordidly `{adv}`	schäbig 5
	pokily `{adv}`	schäbig
	dingily `{adv}`	schäbig
	seedily `{adv}`	schäbig
	back-alley `{adj}`	schäbig
	tackily `{adv}` `[coll.]`	schäbig
	shickery `{adj}` `[sl.]` `[rare]`	schäbig
	poorly `{adv}` `[pay]`	schäbig `[entlohnen]`
	moth-eaten `{adj}` `[shabby-looking]` `[fig.]`	schäbig `[wie von Motten zerfressen]`
	rinky dink(y) `{adj}` `[sl.]` `[chiefly Am.]`	schäbig `[winzig und wertlos]`
	ticky-tacky `{adj}` `[Am.]` `[coll.]`	schäbig `[z. B. Baumaterial]`
2 Wörter: Andere
	rather derelict `{adj}`	ziemlich schäbig `[von Gebäuden, Gegenständen etc.]`
3 Wörter: Verben
	to feel cheap	sich^Dat. schäbig vorkommen
4 Wörter: Andere
	from tacky to classy `[significant transformation for the better]`	von schäbig in hochklassig `[signifikante Verwandlung zum Besseren]`
5+ Wörter: Substantive
	jerry-built house	billig und schäbig gebautes Haus `{n}`

Suche in Kommentaren (7)

58 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

schäbig: sordid {adj}

shabby {adj}

sleazy {adj}

scabby {adj}

dingy {adj} [shabby]

seedy {adj}

shoddy {adj}

tacky {adj} [coll.]

dowdy {adj}

mouldy {adj} [Br.] [fig.]

crummy {adj} [Am.] [coll.]

tatty {adj} [coll.]

mean {adj} [shabby]

dinky {adj} [Am.] [coll.]

mangy {adj} [mean]

scummy {adj} [coll.]

ratty {adj} [coll.] [shabby]

disreputable {adj} [clothes]

paltry {adj}

scuzzy {adj} [esp. Am.] [sl.]

grungy {adj} [sl.]

derelict {adj}

ropey {adj} [Br.] [coll.]

shabbily {adv}

raggedly {adv}

grotty {adj} [Br.] [coll.]

pissy {adj} [vulg.] [sl.] [contemptible, inferior]

scrubby {adj}

grody {adj} [Am.] [sl.]

ropy {adj} [Br.] [coll.]

cheapish {adj}

shoddily {adv}

sorry {adj} [poor, paltry]

shonky {adj} [Aus.] [coll.]

dowdily {adv}

sordidly {adv}

pokily {adv}

dingily {adv}

seedily {adv}

back-alley {adj}

tackily {adv} [coll.]

shickery {adj} [sl.] [rare]
Werbung
schäbig [pej.]: tawdry {adj} [pej.]
schäbig [Bücher, Kleider]: dilapidated {adj} [books, clothes]
schäbig [zerlumpt, zerrissen]: raggedy {adj} [coll.]
schäbig [ugs.]: mangy {adj} [coll.] [shabby]
schäbig [Frau] [ugs.]: frumpy {adj}
schäbig [fig.]: measly {adj} [coll.]

seamy {adj} [sordid, disreputable]
schäbig [minderwertig, belanglos]: tinpot {adj} [esp. Br.] [coll.] [shoddy, paltry]
schäbig [entlohnen]: poorly {adv} [pay]
schäbig [wie von Motten zerfressen]: moth-eaten {adj} [shabby-looking] [fig.]
schäbig [winzig und wertlos]: rinky dink(y) {adj} [sl.] [chiefly Am.]
schäbig [z. B. Baumaterial]: ticky-tacky {adj} [Am.] [coll.]
ziemlich schäbig [von Gebäuden, Gegenständen etc.]: rather derelict {adj}
sich^Dat. schäbig vorkommen: to feel cheap
von schäbig in hochklassig [signifikante Verwandlung zum Besseren]: from tacky to classy [significant transformation for the better]
billig und schäbig gebautes Haus {n}: jerry-built house

Suche in Kommentaren (7)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "schäbig":

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!