Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'schöner' von Deutsch nach Englisch
ADJ   schön | schöner | am schönsten
schöner | schöne | schönes
schönster | schönste | schönstes
NOUN   der Schöne / ein Schöner | die Schönen
better {adj}schöner
62
nicer {adj}schöner
21
lovelier {adj}schöner
8
shapelier {adj}schöner
more beautiful {adj}schöner
purtier {adj} [dialect]schöner
Substantive
good-lookerSchöner {m} [schöner Mann / Junge]
2 Wörter: Andere
sb. prettiedjd. machte schöner
prettying {adj} {pres-p}schöner machend
2 Wörter: Substantive
nice sumschöner Betrag {m}
tidy sumschöner Betrag {m}
sports
stylish / attractive football [Br.]
schöner Fußball {m}
pretty gardenschöner Garten {m}
handsome profitschöner Gewinn {m}
fine breed of menschöner Menschenschlag {m}
pretty messschöner Salat {m}
veneer [fig.]schöner Schein {m}
precious scoundrelschöner Schurke {m}
nice dayschöner Tag {m}
3 Wörter: Andere
with increasing regularitymit schöner Regelmäßigkeit [ugs.]
3 Wörter: Substantive
idiom
not a pretty sight
kein schöner Anblick {m}
nice bit of moneyschöner Batzen {m} Geld [ugs.]
most delightful eveningsehr schöner Abend {m}
4 Wörter: Substantive
a beautiful spot on earthein schöner Fleck {m} Erde
a beautiful spot on earthein schöner Flecken {m} Erde
5+ Wörter: Andere
This escalope is a real big one! [coll.] Dieses Schnitzel is' aber 'n ganz schöner Oschi! [ugs.] [eher mündlich]
A beautiful rear can also endear. [idiom] Ein schöner Rücken kann auch entzücken. [Redewendung]
quote
Queen, you are full fair, 'tis true, but Snow-white fairer is than you.
Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.
5+ Wörter: Substantive
beauty-spotschöner Ort {m} in der Landschaft
Fiktion (Literatur und Film)
artF
Beethoven Frieze : Praise to Joy, the God-descended
Beethovenfries : Freude schöner Götterfunke [Gustav Klimt]
lit.F
A Fine Place for Death [Ann Granger]
Ein schöner Ort zum Sterben
lit.theatreF
A Lovely Sunday for Creve Coeur [Tennessee Williams] [rarely: A Lovely Sunday in Creve Coeur]
Ein schöner Sonntag für Creve Coeur [selten: Ein schöner Sonntag in Creve Coeur]
filmF
Flatliners [Joel Schumacher]
Flatliners - Heute ist ein schöner Tag zum Sterben
filmF
Brewster McCloud [Robert Altman]
Nur Fliegen ist schöner [Alternativtitel: Auch Vögel können töten]
filmmus.F
Just a Gigolo [also the title of a song]
Schöner Gigolo, armer Gigolo [David Hemmings­] [auch Titel eines Liedes]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
entom.T
four-spotted ground beetle [Bembidion quadrimaculatum]
Schöner Ahlenläufer {m}
bot.T
fiddle dock [Rumex pulcher]
Schöner Ampfer {m}
bot.T
red dock [Rumex pulcher] [fiddle dock]
Schöner Ampfer {m}
bot.T
fiddleleaf dock [Rumex pulcher] [fiddle dock]
Schöner Ampfer {m}
bot.T
fiddleneck dock [Rumex pulcher] [fiddle dock]
Schöner Ampfer {m}
bot.T
star squill [Scilla amoena]
Schöner Blaustern {m}
bot.T
star hyacinth [Scilla amoena]
Schöner Blaustern {m}
fishT
acary avion [Acanthicus adonis]
Schöner Elfenwels {m}
fishT
adonis pleco [Acanthicus adonis]
Schöner Elfenwels {m}
fishT
polka dot lyre-tail pleco [Acanthicus adonis]
Schöner Elfenwels {m}
bot.T
Aspen daisy [Erigeron speciosus]
Schöner Feinstrahl {m}
bot.T
aspen fleabane [Erigeron speciosus]
Schöner Feinstrahl {m}
bot.T
Oregon daisy [Erigeron speciosus, also E. var. speciosus]
Schöner Feinstrahl {m}
bot.T
showy fleabane [Erigeron speciosus, also E. var. speciosus]
Schöner Feinstrahl {m}
bot.T
Oregon fleabane [Erigeron speciosus, also E. var. speciosus]
Schöner Feinstrahl {m}
bot.T
garden fleabane [Erigeron speciosus, also E. var. speciosus]
Schöner Feinstrahl {m}
bot.T
meadow fleabane [Erigeron speciosus, also E. var. speciosus]
Schöner Feinstrahl {m}
bot.T
dainty daisy [Erigeron speciosus, also E. var. speciosus] [aspen fleabane]
Schöner Feinstrahl {m}
bot.T
daisy fleabane [Erigeron speciosus, also E. var. speciosus] [Aspen fleabane]
Schöner Feinstrahl {m}
bot.T
sweetwilliam [Dianthus barbatus]
Schöner Hans {m} [veraltet] [Bart-Nelke]
biol.T
pretty keeled garlic [Allium carinatum subsp. pulchellum]
Schöner Lauch / Kiel-Lauch {m}
bot.T
small-flower hawk's-beard / hawksbeard [Crepis pulchra]
Schöner Pippau {m}
bot.T
lanky moss [Rhytidiadelphus loreus]
Schöner Runzelbruder {m} [Schönes Kranzmoos]
bot.T
gooseneck moss [Rhytidiadelphus loreus]
Schöner Runzelbruder {m} [Schönes Kranzmoos]
bot.T
little shaggy-moss [Rhytidiadelphus loreus]
Schöner Runzelbruder {m} [Schönes Kranzmoos]
bot.T
loreus goose neck moss [Rhytidiadelphus loreus]
Schöner Runzelbruder {m} [Schönes Kranzmoos]
bot.T
lanky moss [Rhytidiadelphus loreus]
Schöner Runzelpeter {m} [Schönes Kranzmoos]
bot.T
little shaggy-moss [Rhytidiadelphus loreus]
Schöner Runzelpeter {m} [Schönes Kranzmoos]
63 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'schöner' von Deutsch nach Englisch

schöner
better {adj}

nicer {adj}

lovelier {adj}

shapelier {adj}

more beautiful {adj}

purtier {adj} [dialect]

Werbung
Schöner {m} [schöner Mann / Junge]
good-looker

jd. machte schöner
sb. prettied
schöner machend
prettying {adj} {pres-p}

schöner Betrag {m}
nice sum

tidy sum
schöner Fußball {m}
stylish / attractive football [Br.]sports
schöner Garten {m}
pretty garden
schöner Gewinn {m}
handsome profit
schöner Menschenschlag {m}
fine breed of men
schöner Salat {m}
pretty mess
schöner Schein {m}
veneer [fig.]
schöner Schurke {m}
precious scoundrel
schöner Tag {m}
nice day

mit schöner Regelmäßigkeit [ugs.]
with increasing regularity

kein schöner Anblick {m}
not a pretty sightidiom
schöner Batzen {m} Geld [ugs.]
nice bit of money
sehr schöner Abend {m}
most delightful evening

ein schöner Fleck {m} Erde
a beautiful spot on earth
ein schöner Flecken {m} Erde
a beautiful spot on earth

Dieses Schnitzel is' aber 'n ganz schöner Oschi! [ugs.] [eher mündlich]
This escalope is a real big one! [coll.]
Ein schöner Rücken kann auch entzücken. [Redewendung]
A beautiful rear can also endear. [idiom]
Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.
Queen, you are full fair, 'tis true, but Snow-white fairer is than you.quote

schöner Ort {m} in der Landschaft
beauty-spot

Beethovenfries : Freude schöner Götterfunke [Gustav Klimt]
Beethoven Frieze : Praise to Joy, the God-descendedartF
Ein schöner Ort zum Sterben
A Fine Place for Death [Ann Granger]lit.F
Ein schöner Sonntag für Creve Coeur [selten: Ein schöner Sonntag in Creve Coeur]
A Lovely Sunday for Creve Coeur [Tennessee Williams] [rarely: A Lovely Sunday in Creve Coeur]lit.theatreF
Flatliners - Heute ist ein schöner Tag zum Sterben
Flatliners [Joel Schumacher]filmF
Nur Fliegen ist schöner [Alternativtitel: Auch Vögel können töten]
Brewster McCloud [Robert Altman]filmF
Schöner Gigolo, armer Gigolo [David Hemmings­] [auch Titel eines Liedes]
Just a Gigolo [also the title of a song]filmmus.F

Schöner Ahlenläufer {m}
four-spotted ground beetle [Bembidion quadrimaculatum]entom.T
Schöner Ampfer {m}
fiddle dock [Rumex pulcher]bot.T

red dock [Rumex pulcher] [fiddle dock]bot.T

fiddleleaf dock [Rumex pulcher] [fiddle dock]bot.T

fiddleneck dock [Rumex pulcher] [fiddle dock]bot.T
Schöner Blaustern {m}
star squill [Scilla amoena]bot.T

star hyacinth [Scilla amoena]bot.T
Schöner Elfenwels {m}
acary avion [Acanthicus adonis]fishT

adonis pleco [Acanthicus adonis]fishT

polka dot lyre-tail pleco [Acanthicus adonis]fishT
Schöner Feinstrahl {m}
Aspen daisy [Erigeron speciosus]bot.T

aspen fleabane [Erigeron speciosus]bot.T

Oregon daisy [Erigeron speciosus, also E. var. speciosus]bot.T

showy fleabane [Erigeron speciosus, also E. var. speciosus]bot.T

Oregon fleabane [Erigeron speciosus, also E. var. speciosus]bot.T

garden fleabane [Erigeron speciosus, also E. var. speciosus]bot.T

meadow fleabane [Erigeron speciosus, also E. var. speciosus]bot.T

dainty daisy [Erigeron speciosus, also E. var. speciosus] [aspen fleabane]bot.T

daisy fleabane [Erigeron speciosus, also E. var. speciosus] [Aspen fleabane]bot.T
Schöner Hans {m} [veraltet] [Bart-Nelke]
sweetwilliam [Dianthus barbatus]bot.T
Schöner Lauch / Kiel-Lauch {m}
pretty keeled garlic [Allium carinatum subsp. pulchellum]biol.T
Schöner Pippau {m}
small-flower hawk's-beard / hawksbeard [Crepis pulchra]bot.T
Schöner Runzelbruder {m} [Schönes Kranzmoos]
lanky moss [Rhytidiadelphus loreus]bot.T

gooseneck moss [Rhytidiadelphus loreus]bot.T

little shaggy-moss [Rhytidiadelphus loreus]bot.T

loreus goose neck moss [Rhytidiadelphus loreus]bot.T
Schöner Runzelpeter {m} [Schönes Kranzmoos]
lanky moss [Rhytidiadelphus loreus]bot.T

little shaggy-moss [Rhytidiadelphus loreus]bot.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er baute 1804 in Vágur mit dem Schoner "Royndin Fríða" (wörtlich: "schöner Versuch") das erste, für Atlantikfahrten geeignete, "eigene" färöische Schiff seit dem Mittelalter.
  • Der Name für Schönbrunn ist selbsterklärend: ein schöner Brunnen.
  • Die "Freie Presse" lobte den Film als ein Werk „voller schöner Beobachtungen, in dem sich ein neues Lebensgefühl mal laut, mal leise und immer mit schöner, heiterer Selbstverständlichkeit artikuliert.“ Für den "film-dienst" war "Trampen nach Norden" ein „Fernsehfilm für jugendliches Publikum“.
  • In der Kirche steht ein schöner Taufstein.
  • In der Tiefe waren die Erze schöner und reiner.
  • Der Name Krásna Hôrka bedeutet wörtlich „schöner kleiner Berg“.
  • Die Titelzeile war namensgebend für Liederbücher, Tonträger und Fernsehsendungen, darunter die von Günter Wewel moderierte Fernsehserie Kein schöner Land und die Politsatire Kein schöner Land unter der Regie von Klaus Emmerich nach einem Drehbuch von Elke Heidenreich.
  • 1991 gewann Böddenstedt den Bundeswettbewerb "Unser Dorf soll schöner werden".
  • Und bauen schöner dich wieder.
  • Und über dieser Fahne ein schöner Spielerkreis.
  • Bei den Namen von zwei Titeln gibt es kleine Abweichungen: "Ein schöner Tag" hieß auf dem Original-Album ("Smart und gelassen warten", 2000) "Schöner Tag" (ohne unbestimmten Artikel), "Flugzeug ohne Räder" hieß auf dem Original-Album ("Irrenhaus", 1990) nur "Flugzeuge".
  • Ein grammatisches Verfahren zur Graduierung ist die Steigerung von Adjektiven (die Komparation), zum Beispiel die Graduierung der Schönheit eines Gegenstandes: "schön – schöner – am schönsten" ("Die Blume ist schön", "Die Blume ist schöner" usw.).
  • Oft erwähnte er im reiferen Alter, er sei früher ein sehr schöner Mann gewesen.
  • Der Tourismus hat große Möglichkeiten dank weiter Strände, schöner Wanderwege und einem Netzwerk kleiner Straßen.
  • Ein schöner Wanderweg, gut markiert, beste Jahreszeit im Frühjahr und Herbst.
  • In der Fortsetzung des Wettbewerbes „Unser Dorf soll schöner werden“ auf Landesebene erreichte Brochterbeck die Bronzemedaille.
  • Als Titelsong wurde die Neuinterpretation "Kein schöner Land" von Manuel Oyanadel des Volkslieds "Kein schöner Land in dieser Zeit", das auf Anton Wilhelm von Zuccalmaglio zurückgeht, verwendet.
  • (4) a. Ein schöner blauer Ball.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!