Übersetzung für 'scharfzüngig' von Deutsch nach Englisch

scharfzüngig [Person]

vituperative {adj}

scharfzüngig

tart {adj} [fig.] [remarks, comments]

sharply {adv}

waspish {adj}

sharp-tongued {adj}

in a sharp-tongued manner {adv}

• Auf der anderen Seite streift er auch Themen des Boulevards oder Alltags, die er ebenso scharfzüngig seziert, analysiert und kommentiert.
• Nach seinem Ausscheiden aus dem Justizdienst wirkte Schneider zudem als Mitherausgeber der Zeitschrift für die Anwaltspraxis, in der sich immer wieder scharfzüngig mit seinem Berufsstand auseinandersetzte.
• Frau Wernicke stellte eine Berliner Kleinbürgerin dar, die sich mit ihrem einfachen Gemüt, lockeren Tonfall und gesunden Menschenverstand scharfzüngig über die Nationalsozialisten lustig machte.
• Iulia galt als schön, klug, gebildet, einerseits von sanfter Wesensart, auf der anderen Seite aber auch scharfzüngig. Beim Volk war sie wegen ihrer Freundlichkeit beliebt.
• Sowohl in seinem "Weltgericht" als auch in "Die letzten Tage der Menschheit" wird Irma von Höfer namentlich erwähnt und scharfzüngig kritisiert.

• Durch die prinzipienfeste und scharfzüngig formulierte Verteidigung seiner Ansichten überwarf sich Steinitz aber mit vielen seiner Leser und Bewunderer, von denen er doch finanziell abhängig war.
• Künftig wandte er sich scharfzüngig gegen viele Aktivitäten der Studentenbewegung und gründete 1970 den konservativen Bund Freiheit der Wissenschaft mit.
• In seinen Werken setzt er sich scharfzüngig mit der sozialen und politischen Lage Estlands auseinander.
• Das Fronttheater karikierte scharfzüngig gesellschaftspolitische Themen.
• Jahrhunderts wie Charles Lever und Samuel Lover betrachteten Irland und seine Bevölkerung oft aus der herablassenden Sicht der zur Cormwell-Zeit ins Land gekommenen englischen Herrenschicht und schilderten das irische Landleben allenfalls als pittoreske Kulisse, was von Sheridan Le Fanu scharfzüngig kritisiert wurde.

• Mit der Figur des "Poor Richard" half Franklin, wie sein Biograph Walter Isaacson es formulierte, „das zu definieren, was sich zu einer beherrschenden Tradition volkstümlichen Humors in Amerika entwickelte“: den naiven Typus eines bodenständigen Charakters, der zugleich scharfzüngig, weise und charmant unschuldig war.
• Als Obermöhn wird bei Damenkomitees die Präsidentin bezeichnet, die wortgewandt und scharfzüngig an der Spitze der Vereinigungen steht und zumeist an Weiberfastnacht das Zepter der karnevalistischen Regierung übernimmt.
• Wegen inhaltlicher Differenzen und seiner als kritisch, scharfzüngig und unbequem empfundenen Aussagen wurde er zu dieser Zeit von einer ganzen Reihe öffentlich rechtlicher Rundfunkanstalten mit einem Haus- und Sendeverbot belegt (u. ...
• Eine Sonderrolle spielte auch der Strafverteidiger und Publizist Friedrich Karl Kaul, der als Rechtsanwalt zur Verteidigung von Linken scharfzüngig vor bundesdeutschen Strafgerichten auftrat.
• Von den Texten heißt es, sie seien scharfzüngig und zynisch.

• Das Gustl-Angstmann-Archiv enthält und würdigt die Verdienste des Autors und Gesprächstherapeuten, der das öffentliche Schweigen in München brach und lange scharfzüngig die politischen Entwicklungen mit seinen Glossen kommentierte.
• Posthum erschien ihre Schrift "Vrouwenwijsheid" (1980), in der sie scharfzüngig schrieb, Anja Meulenbelts von Feministinnen gefeiertes Buch "Die Scham ist vorbei" (1976) sei ein Fall von „Paranoia“.
• Als Publizist wird er als «scharfzüngig» und «umstritten» beschrieben.
• Während dieser Schaffensphase kritisierte er fast ausschließlich in Komödien Mittel der Satire und Ironie verwendend scharfzüngig die Schwächen seiner Umwelt; insbesondere gegen die Bourgeoisie und nationalistische Engstirnigkeit führt Caragiale heftige Angriffe, aber auch Schwächen und Fehler des Menschen an sich verspottet der Dichter erbarmungslos.