Übersetzung für 'scherzhaft gemeint' von Deutsch nach Englisch

scherzhaft gemeint

just kidding <J/K, jk>

---

scherzhaft

jocosely {adv}

playful {adj} [joking]

scurrilous {adj}

facetious {adj}

kiddingly {adv}

jestingly {adv}

jokingly {adv}

jesting {adj}

jocularly {adv}

joking {adj}

humoristic {adj} [jocular, jesting]

jocose {adj}

jocular {adj} <joc.>

facetiously {adv}

playfully {adv}

Werbung

scherzhaft <scherzh.>

humorous {adj} <hum.>

humorously {adv} <hum.>

halb ernst, halb scherzhaft

half in earnest, half in jest {adv}idiom

gemeint

meant {past-p}

opined {past-p}

• Einige Lieder sind auch rein scherzhaft gemeint.
• Diese Erfindung war jedoch scherzhaft gemeint und gehört in den Bereich der Chindōgus.
• Jahrhundert erhielt das Wort "Pflaumentoffel" im ostmitteldeutschen Raum umgangssprachlich die weitere Bedeutung von „Trottel“ oder „Stoffel“, insbesondere für Kinder (als Beschimpfung oder auch scherzhaft gemeint).
• Bei manchen Ausführungen des Timaios ist umstritten, ob sie ernst oder scherzhaft gemeint sind.
• Dieser Eintrag ist vermutlich jedoch eher scherzhaft gemeint.

• "Popes" ist scherzhaft gemeint. Laut Bernhard Lloyd gefällt beiden Musikern die Idee, dass jeder ein Papst ist und dass in „Popes“ das Wort „POP“ enthalten ist.
• Laut Athanasius Kircher (der in "Musurgia Universalis" von 1650 die Theorbe als "Tiorba" von der "Testudo" (lateinisch für „Schildkröte, gewölbtes Saiteninstrument“) genannten Laute unterschied) war der Name zunächst scherzhaft gemeint und bezeichnete eigentlich im neapolitanischen Dialekt das Mahlbrett, auf dem die duftenden Essenzen und Kräuter der Parfümeure und Apotheker zerrieben wurden.
• Der Limerick zeigt in der strengen Beschränkung auf seine fünf Zeilen, ähnlich wie das japanische Haiku-Gedicht, die Fähigkeit zur absoluten Kondensierung, die hier freilich scherzhaft gemeint ist.
• Der jüdische Geschichtsschreiber Flavius Josephus erwähnte in seiner Schrift "Über die Ursprünglichkeit des Judentums" "(Gegen Apion)" die von „einigen“ vertretene Meinung, die Mitteilungen des Sokrates über das Daimonion seien scherzhaft gemeint.