Übersetzung für 'scheußliche' von Deutsch nach Englisch

scheußliche Arbeit {f}

awful fag [Br.] [coll.]

scheußliche Haltung {f}

dreadful slouch

Werbung

scheußliche Kopfschmerzen {pl}

vicious headache {sg}

scheußliche Kälte {f}

damned cold

scheußliche Mahlzeit {f}

abominable dinner

scheußliche Schlepperei {f}

awful drag

scheußliche Schramme {f}

ugly scarmed.

scheußliche Situation {f}

ugly situation

• Es heißt, Kaiser Franz Joseph habe nicht nur den Rest seines Lebens vermieden, die Ausfahrt am Michaelerplatz zu benützen, sondern auch die Fenster der Hofburg vernageln lassen, damit er das „scheußliche“ Haus nicht mehr sehen musste.
• Ein Bericht von 1855 beschreibt die Klosterkirche als "scheußliche Kloake", wo Schweine unter den Arkaden ihre Ställe hatten.
• Der Lehrer hat sich indes in eine große scheußliche Fliege verwandelt und will das fremde Kind mit „abscheulichem Sumsen und Brummen“ verfolgen.
• Bosley Crowther von der New York Times befand, man könne Deanna Durbin nicht allein für ihre scheußliche („unholy“) Darbietung verantwortlich machen.
• Ingo Knollmann (Donots), der auch schon an "Entweder geht diese scheußliche Tapete… oder ich" mitwirkte, singt zusammen mit Müller den Titel "Du und Jörg Haider".

• Als Frau war sie ein schönes Mädchen oder eine scheußliche Hexe, je nach den Taten, die der Mensch zu seinen Lebzeiten vollbrachte.
• Die aus dieser Zeit stammende Assoziation der Science-Fiction mit „billigen“ Magazinen und reißerisch gestalteten Titelseiten (scheußliche Monster und halbnackte, hilflose Frauen) machten es der Science-Fiction schwer, in Deutschland als seriöse Literatur anerkannt zu werden.
• Seine Absicht war es vor allem „auf die scheußliche Art aufmerksam zu machen, mit der die Fehde bisher geführt sei“.
• 2007 erschien das zweite Album "Entweder geht diese scheussliche Tapete – oder ich". In Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut spielte Jupiter Jones im gleichen Jahr eine 10-tägige Tour in Bulgarien. Im Jahr darauf folgte ein Festivalauftritt in Ankara vor etwa 7000 Zuschauern. 2008 spielte Jupiter Jones ein Unplugged-Konzert im Kapuzinerkloster Cochem, das mitgeschnitten wurde und unter dem Titel "… Leise" sowohl als DVD als auch als Album erschien. 2009 war die Band eine der „Talents“ in der Förderung der Volkswagen Sound Foundation. Seitdem gehört sie zur sogenannten Sound Foundation Family. In diesem Jahr erschien auch das dritte Studioalbum "Holiday in Catatonia", auf dem Jana Pallaske als Gastsängerin zu hören ist.