Übersetzung für 'schicken' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. schicken

to send sb./sth.

schicken

to dispatch

to forward

to despatch [Br.]

Werbung

schicken [Brief, Postkarte]

to drop [letter, postcard]

jdm. etw. schicken

to get sth. off to sb. [coll.] [send by post / mail]

schicken [regional] [ausreichen, genügen]

to be enough

---

Blumen schicken

to send flowers

etw. bachab schicken [schweiz.] [fig.] [ugs.]

to reject sth.

etw. über etw.^Akk. schicken [per Boten, E-Mail etc.]

to send sth. across sth.

Geld schicken

to send money

jdm. Geld schicken

to send money to sb.

nach jdm./etw. schicken

to send for sb./sth.

sich schicken

to behoove [Am.]

to become [befit]

sich schicken [geziemen]

to be proper

to behove [esp. Br.]

sich schicken [passend sein]

to be suitable

sich schicken [österr.] [südd.] [sich beeilen]

to hurry

---

aufs Feld schicken

to fieldsports

außer Landes schicken

to send abroad

eine Herausforderung schicken

to send a challenge

eine SMS schicken [ugs.]

to text a message

einen Auftrag schicken

to send an order

einen Boten schicken

to send a messenger

etw. nach oben schicken [ugs.] [z. B. Rakete, Raumfähre]

to send sth. up [e.g. rocket, space ship]

jdm. einen Brief schicken

to send sb. a letter

jdm. etw. per SMS schicken

to text sth. to sb.

jdn. auf Botengänge schicken

to send sb. on errands

jdn. in Pension schicken

to pension sb.

jdn. in Rente schicken

to pension sb. off

jdn. in Zwangsurlaub schicken

to put sb. on furloughjobs

jdn. ins Bett schicken

to send sb. to bed

jdn. ins Exil schicken

to exile sb.

to send sb. into exile

jdn. ins Gefängnis schicken

to send sb. to prison

to send sb. down [coll.] [imprison]

jdn. vom Feld schicken [z. B. Fußball, Baseball]

to send sb. to the showers [Am.] [coll.]sports

jdn. vom Feld schicken [z. B. Fußball, Rugby]

to send sb. for an early bath [football] [Br.] [Aus.] [coll.]sports

jdn./etw. in Rente schicken [ugs.]

to retire sb./sth.

jdn./etw. ins Rennen schicken [einen Spieler, eine Mannschaft; einen Kandidaten]

to field sb./sth. [a player, a team; a candidate]pol.sports

per Kurier schicken

to courier

Schockwellen schicken / aussenden [bes. fig.]

to send shockwaves [esp. fig.]phys.

sich für jdn. schicken

to be becoming to sb.

sich in etw. schicken [anpassen, fügen]

to conform to sth. [resign to sth.]

sich in etw. schicken [fügen]

to resign to sth.

sich in etw. schicken [sich abfinden]

to reconcile oneself to sth.

zur Schule schicken

to put to school

to send to school

---

auf den Platz schicken

to fieldsports

etw.^Akk. in die Vernehmlassung schicken [schweiz.]

to submit sth. for formal consideration [Swiss political process]lawpol.

etw.^Akk. per E-Mail schicken

to e-mail sth. [send via e-mail]Internet

jdn. an die Arbeit schicken

to put sb. to work

jdn. auf den Strich schicken [ugs.] [Redewendung]

to send sb. out on the streets [coll.] [idiom]

jdn. auf die Bretter schicken [ugs.] [Redewendung] [beim Boxen]

to down sb. [in boxing]sports

jdn. auf die Reservebank schicken [Fußball etc.]

to bench sb.sports

jdn. auf die Strafbank schicken

to bench sb. [Am.]sports

jdn. auf die Suche schicken

to send sb. searching

jdn. in (den) Zwangsurlaub schicken

to furlough sb.

jdn. in den April schicken [Redewendung]

to make an April fool of sb. [idiom]

jdn. in den Hades schicken [dichter.] [veraltet] [fig.]

to send sb. to kingdom come [coll.] [fig.]

jdn. in den Orkus schicken

to send sb. to kingdom comeidiom

jdn. in den Ruhestand schicken

to pension sb. off

jdn. in die Wüste schicken

to kick sb. to the curb [Am.]idiom

jdn. in die Wüste schicken [fig.] [strafversetzen] [Redewendung]

to stellenbosch sb. [S.Afr.] [mil. sl.] [obs.] [also: to Stellenbosch]

jdn. in die Wüste schicken [ugs.]

to send sb. packing [coll.]idiom

jdn. in die Wüste schicken [ugs.] [fig.] [abservieren]

to give sb. the kiss-off [Am.] [coll.] [partner, boyfriend etc.]

jdn. in die Wüste schicken [ugs.] [Redewendung] [entlassen]

to give sb. the boot [coll.] [idiom]

jdn./etw. in den Orbit schicken

to send sb./sth. into orbitastronau

nach dem Doktor schicken [ugs.]

to send for the doctor

---

Bitte schicken Sie uns regelmäßig Kataloge.

Please furnish us regularly with catalogues. [Br.]

Ich ließ mir die Briefe postlagernd schicken.

I had my letters sent to general delivery. [Am.]

Wir schicken Ihre Abrechnung mit der Bitte um Korrektur zurück. [kontextspezifisch]

We are returning your statement and would request you to amend it.

---

ein Mädchen zum Anschaffen schicken [ugs.]

to send a girl out on the streets [coll.]

eine Warnung in die Richtung von jdm./etw. schicken / abgeben

to sound a warning to sb./sth.

einen Kandidaten ins Rennen schicken

to field a candidateidiompol.

jdm. jdn. auf den Hals schicken / hetzen [ugs.] [Redewendung]

to put sb. onto sb.

jdn. frühzeitig / vorzeitig zum Duschen schicken [ugs.]

to send sb. for an early bath [football] [Br.] [Aus.] [coll.]sports

jdn. ohne Abendessen ins Bett schicken

to send sb. supperless to bed

jdn. von Pontius zu Pilatus schicken [Redewendung]

to give sb. the runaround

to pass sb. from pillar to post [Br.] [idiom]

jdn. von Pontius zu Pilatus schicken [ugs.] [Redewendung]

to pass sb. from one place to another

sich in das / ins Unvermeidliche schicken

to bow to the inevitable

sich in sein Verhängnis ergeben / schicken [veraltend]

to yield to one's fate

• Die zwei Astronauten schicken die Aufnahme zur Erde.
• Der Major redet mit Milá Klartext, nennt sie eine Hure, die er jederzeit nach Caxias schicken kann.
• Der Ich-Erzähler Iwan Iwanytsch will den unbekannten Lauscher noch an andere Gräber schicken.
• Der Kommandant der "Pinguin" beabsichtigte dann, die "Solglimt" und die "Pelagos" in das besetzte Frankreich zu schicken, da er für alle Schiffe und Boote nicht hinreichend Prisenpersonal für eine sichere Rückführung hatte.
• Dieser Trigger erlaubt es dem aktiven Spieler, eine gegnerische Charakterkarte auf die Hand des Gegners zu schicken.

• Am 14. Oktober 2011 erkannte Bangladesch den Nationalen Übergangsrat an und will wieder Arbeiter nach Libyen schicken.
• Den letzten, schon völlig absurden Versuch, die Polen in den Kampf zu schicken, machte im März 1945 der deutschfreundliche polnische Politiker Władysław Studnicki, der an Heinrich Himmler appellierte, aus den noch existierenden Lagern die Polen zu entlassen und einen Teil von ihnen an die Front zu schicken.
• 11. Oktober 2006: Kambodscha kündigt an, Truppen zur Friedenssicherung nach Osttimor zu schicken.
• Die Information schicken diese an die Horizontalzellen weiter.
• Die Methoden des Clientmodells nehmen XML-Anforderungen entgegen und schicken JSON-Antworten zurück.

• Eine der ersten Amtshandlungen des neuen Kaisers war es, Johannes Orphanotrophos in ein Kloster zu schicken.
• Jedes Mitglied (genannt 'Researcher' also 'Forscher') bekommt bei der Anmeldung auf h2g2 eine persönliche Seite zur freien Gestaltung, sowie die Möglichkeit 'Journals' (Tagebucheinträge) an Freunde auf h2g2 zu schicken, ein System ähnlich dem von blogs, nur älter.
• Es wird nicht nur Wert darauf gelegt, die besten Spieler zu den Deaflympics zu schicken, viele Verbände schicken auch jüngere Ausnahmetalente, die dann Erfahrungen sammeln sollen für ihre weitere Karrierelaufbahn.
• Die Anzahl der Athleten, die die Nationen an den Start schicken dürfen, ist abhängig von den zuvor erzielten Saisonergebnissen.
• Der Ausdruck "Neurotransmitter" ist abgeleitet von [...] „Sehne, Nerv“ und [...] „hinüber schicken, übertragen“.