Werbung
 Übersetzung für 'schlürfen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Schlürfen | -
VERB   schlürfen | schlürfte | geschlürft
SYNO nippen | schlürfen
to sipschlürfen
1008
to supschlürfen
447
to slurpschlürfen
399
to guzzle [drink]schlürfen
222
to shuffleschlürfen [regional] [schlurfen]
64
Substantive
sipSchlürfen {n}
43
2 Wörter
gastr.
to slurp oysters
Austern schlürfen
3 Wörter
to savour [Br.](mit Genuss) schlürfen
to sip one's coffeeseinen Kaffee schlürfen
9 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • (chatna) ab, was aus dem Hindi übersetzt „lecken“, „schlecken“ oder „schlürfen“ bedeutet.
  • Sie können vor der Blüte schweben, wenn sie Nektar schlürfen.
  • auf: während sie Suppe essen, bedeutet Charlie seinem Chéf durch Gesten, er solle nicht so schlürfen, damit er verstehen könne, was Frl.
  • In weiteren Hymnen aus Abydos zählte Apophis als Schildkröte zu den „Wartenden im Gefolge des Seth“, die den gesamten Nil „schlürfen wird“, falls es Seth gelingen sollte, in „das Lichtland in der Duat“ einzudringen.
  • Hunde schlürfen blutgierig Blut von den verletzten Tieren.

  • Eine Fassung mit deutschem Text zwischen Satire und Frivolität unter dem Titel "Laß mich Dein Badewasser schlürfen" wird fälschlich den Comedian Harmonists zugeschrieben.
  • Eine Besonderheit ist die Trinkweise des Genever im Fockink. In kleinen Gläschen gefüllt muss der Trinker sich zum Glas runterbeugen und den ersten Schluck ohne die Hände zu verwenden schlürfen.
  • In weiteren Hymnen aus Abydos zählte die Schildkröte zu den „Wartenden im Gefolge des Seth“, die den gesamten Nil „schlürfen wird“, falls es Seth gelingen sollte, in „das Lichtland in der Duat“ einzudringen.
  • Durch Konzentration, geistige Überlegenheit und das Schlürfen von 19 rohen Eiern gewinnt er den Wettbewerb gegen den Kutscher Righetto.
  • Das Stück wurde auch in seiner deutschen Version unter dem Titel "Lass' mich Dein Badewasser schlürfen" bekannt.

  • 3“, diese beiden Größen eignen sich gut zum Schlürfen.
  • Wird dabei in nennenswertem Maße außer Flüssigkeit auch Luft in die Maulhöhle angesaugt, wie dies beim Schwein oft der Fall ist, so kommt es zu dem typischen „schlürfen“.
  • In China, anders als etwa im benachbarten Japan, ist Rülpsen nicht verpönt und wird beim Essen und Trinken ebenso wie Schlürfen und Schmatzen als natürliche Geräuschkulisse wahrgenommen.
  • Männer dürfen am Tisch gemäßigt Suppe schlürfen.
  • Diese Aufgaben bestanden beispielsweise darin, mit dem Gesicht Tischtennis-Bälle aus einem Ketchup-Eimer zu angeln, einen Rolltreppenhandlauf mit der Zunge abzulecken oder Sekt aus getragenen Schuhen zu schlürfen.

  • Mit Slurpasaur (Kombination aus den englischen Begriffen "slurp" > schlürfen und "dinosaur") wird eine Filmtechnik bezeichnet, in der verkleidete, echte Tiere andere Arten wie Dinosaurier, Urzeittiere und Riesenmonster darstellen sollen.
  • Die Vögel verfolgen ihre Beute in seichtem Wasser; häufig laufen sie dabei oder schlurfen mit den Füßen. Sie können auch stillstehen und auf Beute lauern. Diese besteht aus Fischen, Krebs- und Weichtieren.
  • Der heutige Name des Berges stammt aus der Sprache der Māori und lässt sich übersetzen als „heilige Fußabdrücke des Regenbogengottes“. Die vormals auf Karten zu findende Bezeichnung " [...] ", was sich als „schlurfen“ übersetzen lässt, wurde wegen des beleidigenden Charakters gestrichen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!