Werbung
 Übersetzung für 'schlafen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Schlafen | -
VERB   schlafen | schlief | geschlafen
SYNO dösen | koksen | nicht aufpassen | ...
to sleepschlafen
3273
to nod [sleep]schlafen
430
orn.
to roost [bird]
[auf der Stange / dem Ast] schlafen
229
to doss [Br.] [coll.]schlafen
113
to be asleepschlafen
to be in the land of Nodschlafen
to sack out [Am.] [Can.] [coll.]schlafen
2 Wörter: Andere
Go to bed.Geh schlafen.
Go to sleep.Geh schlafen.
off to bed <OTB>schlafen gegangen
2 Wörter: Verben
to consult one's pillowdarüber schlafen
to sleep out [outdoors]draußen schlafen [im Freien]
to sleep rough [Br.] draußen schlafen [obdachlos sein, im Freien schlafen]
to be fast asleepfest schlafen
to be sound asleepfest schlafen
to get / have a good night's sleepfest schlafen
to be fast akip [Br.] [coll.]fest schlafen
to sleep separatelygetrennt schlafen
to not sleep togethergetrennt schlafen
to sleep in different beds / roomsgetrennt schlafen
to put sb. to bedjdn. schlafen legen
to take a napkurz schlafen
to nod [sleep]kurz schlafen
to have a snooze [coll.]kurz schlafen
to sleep latelange schlafen
to sleep inlänger schlafen [(sich) ausschlafen]
to make love to sb.mit jdm. schlafen
to have sex with sb.mit jdm. schlafen
to bed sb. [coll.]mit jdm. schlafen
to make it with sb. [coll.]mit jdm. schlafen
to sleep with sb. [fig.] [to have sexual intercourse]mit jdm. schlafen
to have (sexual) intercourse with sb.mit jdm. schlafen [koitieren]
to sleep togethermiteinander schlafen
to sleep in the buff [coll.]nackt schlafen
idiom
to sleep easy
ruhig schlafen [fig.]
to go to sleepschlafen gehen
to go off to sleepschlafen gehen
to turn in [coll.]schlafen gehen
to hit the hay [coll.] [idiom]schlafen gehen
to call it a night [coll.] [idiom] [go to bed]schlafen gehen
to pass out [Am.] [coll.] [go to sleep, crash]schlafen gehen
idiom
to hit the pillow
schlafen gehen
to sleep poorlyschlecht schlafen
to be fast asleeptief schlafen
to be sound asleeptief schlafen
to lie fast asleeptief schlafen
to sleep without dreamingtraumlos schlafen
to sleep fitfullyunruhig schlafen
to sleep rough [Br.]wild schlafen [ohne Zuhause oder Unterkunft]
3 Wörter: Andere
sb. went to bedjd. ist schlafen gegangen
3 Wörter: Verben
to retire early [go to bed]beizeiten schlafen gehen
to sleep in the openim Freien schlafen
to get sb. off (to sleep) [Br.]jdn. zum Schlafen bringen
to outsleep sb./sth. [exceed in sleeping]länger schlafen als jd./etw.
to feel sleeplessnicht schlafen können
to sleep lightlynur leicht schlafen
idiom
to have peace of mind
ruhig schlafen können [fig.]
to hit the sack [coll.] [idiom]sichAkk. schlafen legen
to lie down to sleepsich schlafen legen
3 Wörter: Substantive
time to sleepZeit {f} zu schlafen
4 Wörter: Andere
I am going to sleep now.Ich gehe jetzt schlafen.
Don't you ever sleep?Schlafen Sie eigentlich nie? [formelle Anrede]
between sleeping and wakingzwischen Schlafen und Wachen
4 Wörter: Verben
to sleep on the streetauf der Straße schlafen
to co-sleepbei den Eltern schlafen [Kleinkind]
to sleep in cheap hostelsin billigen Unterkünften schlafen
to daydreammit offenen Augen schlafen [fig.]
to day-dreammit offenen Augen schlafen [ugs.]
to sleep like a log [idiom]schlafen wie ein Murmeltier [Redewendung]
to compose oneself for sleepsich zum Schlafen anschicken [geh.]
to sleep deeplytief und fest schlafen
to sleep like a log [idiom]tief und fest schlafen
to be dead to the world [coll.]tief und fest schlafen
to be out for the count [idiom]tief und fest schlafen
idiom
to sleep soundly
tief und fest schlafen
idiom
to be sound asleep
tief und fest schlafen
to sleep like a baby [idiom]wie ein Baby schlafen [Redewendung]
to sleep like a log [idiom]wie ein Klotz schlafen [ugs.] [Redewendung]
to sleep like a log [idiom]wie ein Ratz schlafen [Redewendung]
to sleep like a log [idiom]wie ein Stein schlafen [Redewendung]
to lie down on the jobwährend der Arbeit schlafen
idiom
to take counsel with one's pillow
über eine Sache schlafen
4 Wörter: Substantive
jobs
sleeping on the job
Schlafen {n} während der Arbeitszeit
sleeping on the jobSchlafen {n} während der Dienstzeit
5+ Wörter: Andere
quote
The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]
Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.
I'll sleep better at night knowing that. [ironic] Jetzt, wo ich das weiß, werde ich nachts bestimmt besser schlafen. [ironisch]
quote
To sleep, perchance to dream: ay, there's the rub. [Shakespeare, Hamlet]
Schlafen! Vielleicht auch träumen! Ja, da liegts. [Übers. August W. Schlegel]
so anxious that I can't sleepso besorgt, dass ich nicht schlafen kann
How can I sleep?Wie soll ich schlafen können?
5+ Wörter: Verben
to sleep until all hours [idiom]bis in die Puppen schlafen [ugs.] [Redewendung]
to sleep till all hours [idiom] [less formal]bis in die Puppen schlafen [ugs.] [Redewendung]
to sleep the sleep of the just [idiom]den Schlaf des Gerechten schlafen [Redewendung]
to spoon [to sleep with someone in close contact, both facing right or left]in der Löffelchen-Position schlafen
idiom
to sleep with one eye open
nur mit einem Auge schlafen
to sleep one's way up to the top [fig.] sich (ganz) nach oben schlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]
to doss down on the floorsich auf den Boden zum Schlafen legen
to sham being asleepso tun, als ob man schlafen würde
to sleep three to a bedzu dritt in einem Bett schlafen
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Root of His Evil [James M. Cain]
Der Hass kann nicht schlafen
filmlit.F
Before I Go to Sleep [novel: S. J. Watson, film: Rowan Joffé]
Ich. Darf. Nicht. Schlafen. [auch: Ich.darf.nicht.schlafen.]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'schlafen' von Deutsch nach Englisch

schlafen
to sleep

to nod [sleep]

to doss [Br.] [coll.]

to be asleep

to be in the land of Nod

to sack out [Am.] [Can.] [coll.]
Werbung
[auf der Stange / dem Ast] schlafen
to roost [bird]orn.

Geh schlafen.
Go to bed.

Go to sleep.
schlafen gegangen
off to bed <OTB>

darüber schlafen
to consult one's pillow
draußen schlafen [im Freien]
to sleep out [outdoors]
draußen schlafen [obdachlos sein, im Freien schlafen]
to sleep rough [Br.]
fest schlafen
to be fast asleep

to be sound asleep

to get / have a good night's sleep

to be fast akip [Br.] [coll.]
getrennt schlafen
to sleep separately

to not sleep together

to sleep in different beds / rooms
jdn. schlafen legen
to put sb. to bed
kurz schlafen
to take a nap

to nod [sleep]

to have a snooze [coll.]
lange schlafen
to sleep late
länger schlafen [(sich) ausschlafen]
to sleep in
mit jdm. schlafen
to make love to sb.

to have sex with sb.

to bed sb. [coll.]

to make it with sb. [coll.]

to sleep with sb. [fig.] [to have sexual intercourse]
mit jdm. schlafen [koitieren]
to have (sexual) intercourse with sb.
miteinander schlafen
to sleep together
nackt schlafen
to sleep in the buff [coll.]
ruhig schlafen [fig.]
to sleep easyidiom
schlafen gehen
to go to sleep

to go off to sleep

to turn in [coll.]

to hit the hay [coll.] [idiom]

to call it a night [coll.] [idiom] [go to bed]

to pass out [Am.] [coll.] [go to sleep, crash]

to hit the pillowidiom
schlecht schlafen
to sleep poorly
tief schlafen
to be fast asleep

to be sound asleep

to lie fast asleep
traumlos schlafen
to sleep without dreaming
unruhig schlafen
to sleep fitfully
wild schlafen [ohne Zuhause oder Unterkunft]
to sleep rough [Br.]

jd. ist schlafen gegangen
sb. went to bed

beizeiten schlafen gehen
to retire early [go to bed]
im Freien schlafen
to sleep in the open
jdn. zum Schlafen bringen
to get sb. off (to sleep) [Br.]
länger schlafen als jd./etw.
to outsleep sb./sth. [exceed in sleeping]
nicht schlafen können
to feel sleepless
nur leicht schlafen
to sleep lightly
ruhig schlafen können [fig.]
to have peace of mindidiom
sichAkk. schlafen legen
to hit the sack [coll.] [idiom]
sich schlafen legen
to lie down to sleep

Zeit {f} zu schlafen
time to sleep

Ich gehe jetzt schlafen.
I am going to sleep now.
Schlafen Sie eigentlich nie? [formelle Anrede]
Don't you ever sleep?
zwischen Schlafen und Wachen
between sleeping and waking

auf der Straße schlafen
to sleep on the street
bei den Eltern schlafen [Kleinkind]
to co-sleep
in billigen Unterkünften schlafen
to sleep in cheap hostels
mit offenen Augen schlafen [fig.]
to daydream
mit offenen Augen schlafen [ugs.]
to day-dream
schlafen wie ein Murmeltier [Redewendung]
to sleep like a log [idiom]
sich zum Schlafen anschicken [geh.]
to compose oneself for sleep
tief und fest schlafen
to sleep deeply

to sleep like a log [idiom]

to be dead to the world [coll.]

to be out for the count [idiom]

to sleep soundlyidiom

to be sound asleepidiom
wie ein Baby schlafen [Redewendung]
to sleep like a baby [idiom]
wie ein Klotz schlafen [ugs.] [Redewendung]
to sleep like a log [idiom]
wie ein Ratz schlafen [Redewendung]
to sleep like a log [idiom]
wie ein Stein schlafen [Redewendung]
to sleep like a log [idiom]
während der Arbeit schlafen
to lie down on the job
über eine Sache schlafen
to take counsel with one's pillowidiom

Schlafen {n} während der Arbeitszeit
sleeping on the jobjobs
Schlafen {n} während der Dienstzeit
sleeping on the job

Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.
The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]quote
Jetzt, wo ich das weiß, werde ich nachts bestimmt besser schlafen. [ironisch]
I'll sleep better at night knowing that. [ironic]
Schlafen! Vielleicht auch träumen! Ja, da liegts. [Übers. August W. Schlegel]
To sleep, perchance to dream: ay, there's the rub. [Shakespeare, Hamlet]quote
so besorgt, dass ich nicht schlafen kann
so anxious that I can't sleep
Wie soll ich schlafen können?
How can I sleep?

bis in die Puppen schlafen [ugs.] [Redewendung]
to sleep until all hours [idiom]

to sleep till all hours [idiom] [less formal]
den Schlaf des Gerechten schlafen [Redewendung]
to sleep the sleep of the just [idiom]
in der Löffelchen-Position schlafen
to spoon [to sleep with someone in close contact, both facing right or left]
nur mit einem Auge schlafen
to sleep with one eye openidiom
sich (ganz) nach oben schlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]
to sleep one's way up to the top [fig.]
sich auf den Boden zum Schlafen legen
to doss down on the floor
so tun, als ob man schlafen würde
to sham being asleep
zu dritt in einem Bett schlafen
to sleep three to a bed

Der Hass kann nicht schlafen
The Root of His Evil [James M. Cain]lit.F
Ich. Darf. Nicht. Schlafen. [auch: Ich.darf.nicht.schlafen.]
Before I Go to Sleep [novel: S. J. Watson, film: Rowan Joffé]filmlit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Hütten sollten zum Kochen dienen, schlafen war in ihnen verboten.
  • Im Flug schlafen sie nicht länger als 6 Minuten am Stück, ruhend an Land jedoch mehr als 12 Stunden pro Tag.
  • Beispiel: Zu "schlafen" gibt es normalerweise kein Akkusativobjekt („er schläft jemanden“ oder „er schläft irgendetwas“ ist ungrammatisch), aber man kann „einen ruhigen Schlaf schlafen“.
  • Dort stürzt Doris mit dem Surflehrer Ivan ab und muss in seiner Hütte feststellen, dass er ein Callboy ist und nur gegen Geld mit ihr schlafen will.
  • bezeichnet die Praxis, dass Kinder in unmittelbarer Nähe von einem Elternteil oder beiden Eltern schlafen.

  • Ein Mann legt sich zu Bett um endlich schlafen zu können, dabei wird er von einer riesigen Spinne abgelenkt.
  • Den Text zu "Willst du mit mir schlafen geh’n" schrieb Fred Jay, produziert wurde die Single von Frank Farian.
  • Weit mehr Männer schlafen nackt als Frauen und jüngere Generationen schlafen häufiger nackt als ältere Generationen.
  • June ist fest entschlossen trotz seiner fehlenden Liebe mit Johann zu schlafen.
  • Sangihe-Koboldmakis sind wie alle Koboldmakis nachtaktive Baumbewohner, die tagsüber im Pflanzendickicht schlafen.

  • Tagsüber schlafen sie in selbstgemachten Blätternestern, in der Nacht gehen sie auf Nahrungssuche, wobei sie sich laufend und springend fortbewegen.
  • Tagsüber schlafen sie in Blätternestern und weniger in Baumhöhlen als andere Mausmakis.
  • ... „anwesend sein und schlafen“) ist die in Japan übliche öffentliche Form des Nickerchens.
  • In der Nacht scheiden einige Arten einen Schleimkokon aus, in dem sie schlafen.
  • Katzen schlafen meistens mehrmals während des Tages und verbringen so durchschnittlich etwa 16 Stunden am Tag schlafend.

  • In der Schweiz wird für das Schlafen mit einem Federbett statt mit Laken und Wolldecke auch der Begriff „nordisch schlafen“ verwendet.
  • „njok spaś“ (ich will nicht schlafen) gegenüber „źi spat“ (geh schlafen).
  • Nachdem Lasse die Brille abgenommen hat, erklärt Tante Lotte ihm, dass er gesehen habe, dass Abends alle Kinder schlafen müssen.
  • Es ist eine Zwischenphase zwischen Wachsein und Schlafen.
  • Logisch stiftet das keinen Sinn, denn Ideen sind nicht grün und schlafen nicht; was grün ist, kann nicht farblos sein, und wütendes Schlafen scheidet aus.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!