Übersetzung für 'schlaftrunken' von Deutsch nach Englisch

schlaftrunken [geh.]

drowsy {adj}

half asleep {adj} {adv}

drugged with sleep {adj} [postpos.]

sleep-drugged {adj} [drugged with sleep]

• Der geplagte Ehemann muss schlaftrunken in der Küche nach dem Rechten sehen.
• Oft sind die Betroffenen schlaftrunken mit überfüllter Blase, meist nach Alkoholkonsum und unmittelbar nach dem Aufstehen, typischerweise nachts (Vasodilatation durch Bettwärme).
• Doch die Türklingel ertönt erneut, wodurch Ben aus dem Schlaf gerissen wird. Schlaftrunken öffnet er die Türe und trifft auf zwei Polizisten.
• Jahrhundert in Trogen ein Jägerbursche bereits in der Frühe für seinen Herrn Christoph Abraham von Feilitzsch mit dem Netz Rebhühner fangen. Schlaftrunken ließ dieser jedoch einen brennenden Holzspan aus der Halterung fallen und entzündete das Stroh in seinem Bett.
• Er fällt noch schlaftrunken aus dem fahrenden Zug, stürzt in einen Heuballen und schickt eine Autofahrerin davon, die ihn mit nach Berlin nehmen würde.

• Die in dunklen Körben gehaltenen Tiere werden beim Öffnen des Deckels durch das einfallende Tageslicht geblendet und fixieren sich auf das erste bewegende Objekt, das sie (schlaftrunken) sehen, als potenziellen Gegner, welches meist die „Flöte“ oder der Schlangenbeschwörer selbst ist.