Übersetzung für 'schlecht schlafen' von Deutsch nach Englisch

schlecht schlafen

to sleep poorly

---

schlafen

to be in the land of Nod

to doss [Br.] [coll.]

to be asleep

to sleep

to nod [sleep]

to sack out [Am.] [Can.] [coll.]

Werbung

Geh schlafen.

Go to sleep.

Go to bed.

kurz schlafen

to have a snooze [coll.]

to take a nap

schlafen gehen

to pass out [Am.] [coll.] [go to sleep, crash]

to turn in [coll.]

to hit the pillowidiom

to call it a night [coll.] [idiom] [go to bed]

unruhig schlafen

to sleep fitfully

darüber schlafen

to consult one's pillow

fest schlafen

to be fast akip [Br.] [coll.]

to be fast asleep

to be sound asleep

tief schlafen

to lie fast asleep

• Recht selten (etwa 5 % aller Schlafgestörten) ist auch die sogenannte "Pseudo-Insomnie", bei der die Betroffenen nur das Gefühl haben, schlecht zu schlafen, dies jedoch nicht objektivierbar ist.
• Man sagte aber den schlecht bezahlten und unmotivierten Wächtern nach, im Gegensatz zu ihrem tierischen Vorbild im Dunkeln gar nichts zu bemerken und dazu im Dienst sogar hier und da zu schlafen.
• Die langen Arbeitszeiten belasten: Vier von zehn Befragten gaben etwa an, schlecht zu schlafen.
• In den Küchen mangelte es an Geschirr und Besteck, auch funktionierte die Wasserversorgung schlecht.
• Paul fühlt sich die nächsten Tage schlecht. Als er mit seinem Mondstein in ein Gesteinsmuseum geht und einen anderen Mondstein betrachtet, wird er von einem elektrischen Schlag getroffen und bricht zusammen.

• Die Gersteernte fällt schlecht aus und die Kartoffeln faulen auf dem Acker.
• Nach einigen Tagen, in denen die Produktion des Filmes mehr schlecht als recht läuft, will eine junge Journalistin eines Münchner Zeitgeist-Magazins ein Interview mit Mathias machen, was er widerwillig akzeptiert, versteht er doch das Aufhebens um seine Person und das Filmemachen allgemein nicht.