Übersetzung für 'schlechte' von Deutsch nach Englisch
ADJ   schlecht | schlechter | am schlechtesten
schlechter | schlechte | schlechtes
schlechtester | schlechteste | schlechtestes
bad illustrationschlechte Abbildung {f}
poor connectionschlechte Anbindung {f}
transp.travel
poor accessibility
schlechte Anbindung {f} [Verkehrsanbindung]
bad habitschlechte Angewohnheit {f}
poor investmentschlechte Anlage {f}
maladjustmentschlechte Anordnung {f}
misarrangementschlechte Anordnung {f}
maladjustmentschlechte Anpassung {f}
bad jobschlechte Arbeit {f}
bad workschlechte Arbeit {f}
badly done workschlechte Arbeit {f}
bad workmanshipschlechte Arbeitsleistung {f}
bad breedingschlechte Aufzucht {f}
bad breedingschlechte Ausbildung {f}
poor excuseschlechte Ausrede {f}
a black outlook {sg}schlechte Aussichten {pl}
a narrow outlook {sg}schlechte Aussichten {pl}
bad look-out [bad prospects]schlechte Aussichten {pl}
cacology [archaic] [poor pronunciation]schlechte Aussprache {f}
bad effectschlechte Auswirkung {f}
bad conditionsschlechte Bedingungen {pl}
poor conditionsschlechte Bedingungen {pl}
maltreatmentschlechte Behandlung {f}
mistreatmentschlechte Behandlung {f}
bad treatmentschlechte Behandlung {f}
ill-treatmentschlechte Behandlung {f}
bad lightingschlechte Beleuchtung {f}
badnessschlechte Beschaffenheit {f}
bad payschlechte Bezahlung {f}
low payschlechte Bezahlung {f}
lousy payschlechte Bezahlung {f}
electr.RadioTV
poor picture quality
schlechte Bildqualität {f}
econ.med.pharm.
poor compliance <PC>
schlechte Compliance {f}
evil dispositionschlechte Disposition {f}
bad call [coll.] [decision]schlechte Entscheidung {f}
bad cropschlechte Ernte {f}
agr.
bad harvest
schlechte Ernte {f}
bad cropsschlechte Ernten {pl}
poor diet [unhealthy diet]schlechte Ernährung {f}
med.
malnutrition
schlechte Ernährung {f} [wörtl. für: Mangelernährung]
bad breedingschlechte Erziehung {f}
bad colour [Br.]schlechte Farbe {f}
bad formschlechte Form {f}
bad thoughtsschlechte Gedanken {pl}
bad practiceschlechte Gepflogenheit {f} [geh.]
ill managementschlechte Geschäftsführung {f}
miscarriage of businessschlechte Geschäftsführung {f}
mismanagementschlechte Geschäftsleitung {f}
bad managementschlechte Geschäftsleitung {f}
bad sortschlechte Gesellschaft {f}
low companyschlechte Gesellschaft {f}
idiom
wrong crowd
schlechte Gesellschaft {f} [Umgang]
bad healthschlechte Gesundheit {f}
ill healthschlechte Gesundheit {f}
ill-healthschlechte Gesundheit {f}
poor healthschlechte Gesundheit {f}
bad habitschlechte Gewohnheit {f}
bad customschlechte Gewohnheit {f}
med.
poor posture
schlechte Haltung {f} [Körperhaltung]
games
junk hand [poker]
schlechte Hand {f} [Poker]
bad handschlechte Handschrift {f}
cacographyschlechte Handschrift {f}
bad handwritingschlechte Handschrift {f}
misalignmentschlechte Justierung {f}
bad cardschlechte Karte {f}
bad breedingschlechte Kinderstube {f}
med.
poor bone quality
schlechte Knochenqualität {f}
malpositionschlechte Lage {f}
aviat.
bad landing
schlechte Landung {f}
bad moodschlechte Laune {f}
sulkinessschlechte Laune {f}
crossnessschlechte Laune {f}
bad temperschlechte Laune {f}
fretfulnessschlechte Laune {f}
ill humour [Br.]schlechte Laune {f}
pet [bad temper]schlechte Laune {f}
spleen [bad mood]schlechte Laune {f}
hump [Br.] [coll.]schlechte Laune {f}
strop [Br.] [coll.]schlechte Laune {f}
grouch [coll.] [mood]schlechte Laune {f}
bad breedingschlechte Lebensart {f}
bad airschlechte Luft {f}
bad jointschlechte Lötung {f}
bad mannersschlechte Manieren {pl}
ill mannersschlechte Manieren {pl}
awkward mannersschlechte Manieren {pl}
low opinionschlechte Meinung {f}
low moraleschlechte Moral {f} [z. B. Arbeitsmoral]
bad motherschlechte Mutter {f}
bad coinschlechte Münze {f}
bad newsschlechte Nachricht {f}
bad news {pl} [treated as sg.] [one issue]schlechte Nachricht {f}
bad news {pl} [treated as sg.] [more than one issue]schlechte Nachrichten {pl}
bad news {sg}schlechte Neuigkeiten {pl}
black markschlechte Note {f}
educ.
bad mark
schlechte Note {f}
demeritschlechte Note {f} [Zensur]
bad marksschlechte Noten {pl}
poor marksschlechte Noten {pl}
black marksschlechte Noten {pl}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'schlechte' von Deutsch nach Englisch

schlechte Abbildung {f}
bad illustration
schlechte Anbindung {f}
poor connection
schlechte Anbindung {f} [Verkehrsanbindung]
poor accessibilitytransp.travel
schlechte Angewohnheit {f}
bad habit
schlechte Anlage {f}
poor investment
schlechte Anordnung {f}
maladjustment

misarrangement
schlechte Anpassung {f}
maladjustment
schlechte Arbeit {f}
bad job

bad work

badly done work
schlechte Arbeitsleistung {f}
bad workmanship
schlechte Aufzucht {f}
bad breeding
schlechte Ausbildung {f}
bad breeding
schlechte Ausrede {f}
poor excuse
schlechte Aussichten {pl}
a black outlook {sg}

a narrow outlook {sg}

bad look-out [bad prospects]
schlechte Aussprache {f}
cacology [archaic] [poor pronunciation]
schlechte Auswirkung {f}
bad effect
schlechte Bedingungen {pl}
bad conditions

poor conditions
schlechte Behandlung {f}
maltreatment

mistreatment

bad treatment

ill-treatment
schlechte Beleuchtung {f}
bad lighting
schlechte Beschaffenheit {f}
badness
schlechte Bezahlung {f}
bad pay

low pay

lousy pay
schlechte Bildqualität {f}
poor picture qualityelectr.RadioTV
schlechte Compliance {f}
poor compliance <PC>econ.med.pharm.
schlechte Disposition {f}
evil disposition
schlechte Entscheidung {f}
bad call [coll.] [decision]
schlechte Ernte {f}
bad crop

bad harvestagr.
schlechte Ernten {pl}
bad crops
schlechte Ernährung {f}
poor diet [unhealthy diet]
schlechte Ernährung {f} [wörtl. für: Mangelernährung]
malnutritionmed.
schlechte Erziehung {f}
bad breeding
schlechte Farbe {f}
bad colour [Br.]
schlechte Form {f}
bad form
schlechte Gedanken {pl}
bad thoughts
schlechte Gepflogenheit {f} [geh.]
bad practice
schlechte Geschäftsführung {f}
ill management

miscarriage of business
schlechte Geschäftsleitung {f}
mismanagement

bad management
schlechte Gesellschaft {f}
bad sort

low company
schlechte Gesellschaft {f} [Umgang]
wrong crowdidiom
schlechte Gesundheit {f}
bad health

ill health

ill-health

poor health
schlechte Gewohnheit {f}
bad habit

bad custom
schlechte Haltung {f} [Körperhaltung]
poor posturemed.
schlechte Hand {f} [Poker]
junk hand [poker]games
schlechte Handschrift {f}
bad hand

cacography

bad handwriting
schlechte Justierung {f}
misalignment
schlechte Karte {f}
bad card
schlechte Kinderstube {f}
bad breeding
schlechte Knochenqualität {f}
poor bone qualitymed.
schlechte Lage {f}
malposition
schlechte Landung {f}
bad landingaviat.
schlechte Laune {f}
bad mood

sulkiness

crossness

bad temper

fretfulness

ill humour [Br.]

pet [bad temper]

spleen [bad mood]

hump [Br.] [coll.]

strop [Br.] [coll.]

grouch [coll.] [mood]
schlechte Lebensart {f}
bad breeding
schlechte Luft {f}
bad air
schlechte Lötung {f}
bad joint
schlechte Manieren {pl}
bad manners

ill manners

awkward manners
schlechte Meinung {f}
low opinion
schlechte Moral {f} [z. B. Arbeitsmoral]
low morale
schlechte Mutter {f}
bad mother
schlechte Münze {f}
bad coin
schlechte Nachricht {f}
bad news

bad news {pl} [treated as sg.] [one issue]
schlechte Nachrichten {pl}
bad news {pl} [treated as sg.] [more than one issue]
schlechte Neuigkeiten {pl}
bad news {sg}
schlechte Note {f}
black mark

bad markeduc.
schlechte Note {f} [Zensur]
demerit
schlechte Noten {pl}
bad marks

poor marks

black marks
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nahe dem Nordpol finden der schlechte Mann und sein Gefährte ein Iglu, das bereits häuslich eingerichtet ist.
  • 2006 erschien ihre erste EP "Schlechte Songs für schlechte Menschen", die sie im Eigenvertrieb veröffentlichten und deren Single "Herzlich Willkommen" für erste Radioairplays und Aufmerksamkeit sorgte und der Band erste Auftritte ermöglichte.
  • Nach Aussage der American Society of Mechanical Engineers (ASME), können die Ursachen von Schweißfehlern wie folgt unterteilt werden: 45 % schlechte Verfahrensbedingungen, 32 % Bedienungsfehler, 12 % falsche Technik, 10 % schlechte Schweißzustände und 5 % schlechte Schweißnaht.
  • In der Bürgerumfrage 2015 der Stadt Stuttgart gaben 41 Prozent der Befragten an, eine schlechte oder sehr schlechte Meinung von dem Einkaufszentrum zu haben.
  • Der gebäude- oder objektspezifische Leerstand ergibt sich aus dem Objekt selbst, etwa durch seine ungünstige Lage, schlechte Mikrolage oder schlechte Objekteigenschaften eines bestimmten Gebäudes (etwa Schrottimmobilie).

  • Auslöser der Kaltwasserkrankheit sind immundepressive Faktoren die durch Stress ausgelöst werden wie, schlechte Umweltbedingungen, schlechte Bewirtschaftung und hoher Keimdruck durch Überbesatz.
  • Von der Zeitschrift PC Action erhielt die Simulation dagegen eine schlechte Bewertung. Neben einer veralteten Grafik wurden technische Fehler und eine schlechte Performance bemängelt.
  • "Gute Zeiten, schlechte Zeiten" entstand nach dem Vorbild der australischen Seifenoper "The Restless Years", die von 1977 bis 1981 gesendet wurde.
  • In früheren Brandhäusern wurden Strohfeuer entzündet, um Brandrauch und damit schlechte Sicht und Hitze zu erzeugen.
  • Die Zeichnerhand zeichnet öfter noch mehr schlechte Dinge, sodass Dood für dann schlechte Taten zur Verantwortung gezogen wird, obwohl er damit nichts zu tun hat.

  • 1830 entstand ein Kartenspiel in dem der Pikbube eine schlechte Karte darstellt. Da Polignac im Volk unbeliebt war, wurde dieser "schlechte" Bube nach ihm benannt.
  • ... B. schlechte Beschilderung, schlechte Beleuchtung) bei der Durchführung eigener Bauvorhaben.
  • Die Lastskalierbarkeit eines Systems wird nicht zwangsläufig durch eine schlechte räumliche oder strukturelle Skalierbarkeit negativ beeinflusst.
  • Als Nachteile sind die 1 V höhere Ladespannung und die damit verbundene schlechte Ladungsaufnahme bei Konstantspannungsladung (Spannungsbegrenzung), eine schlechte Zyklenstabilität und die ab einem unter 50 % liegenden Ladezustand eintretende gefährliche Säureschichtung zu nennen.
  • Die im FFH-Gebiet ausgewiesenen FFH-LRT-Flächen haben eine schlechte Gesamtbewertung im SDB erhalten, Dies gilt auch für die drei Arten.

  • Er versuche, schlechte Menschen einsperren zu lassen und schlechte Bücher zu verbieten.
  • Der Film erhielt überwiegend schlechte bis sehr schlechte Kritiken.
  • "I Take This Woman" erhielt fast durchgehend schlechte bis sehr schlechte Kritiken.
  • Parallel zur schiffsübergreifenden Vernetzung kam es zu weiter um sich greifenden Aktionen auf den Schiffen gegen die schlechte Behandlung und gegen das schlechte Essen.
  • Bei oraler Einnahme wird Furosemid im biopharmazeutischen Klassifizierungssystem auf Grund seiner schlechten Löslichkeit und schlechten Permeabilität in die Klasse IV eingeteilt.

    © dict.cc English-German dictionary 2026
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!